الفصل 409: معامل اللزوجة العالية للسوائل
ترجمات هينيي
وكان الطعام على الطاولة.
جلست العائلة حول الطاولة وبدأوا بتناول العشاء.
بعد العشاء ، ساعد لو شوه والديه في تنظيف الطاولة.
في البداية ، أراد مساعدة والديه في غسل الأطباق ، لكن والدته لم تسمح له بذلك. لذلك طلب منه لو العجوز البقاء في غرفة المعيشة.
المطبخ لم يكن كبيرا بما يكفي لثلاثة أشخاص.
لم يُصِر لو شوه ، بل ذهب للجلوس في غرفة المعيشة ومشاهدة التلفاز.
كانت شياو تونغ مستلقية على الأريكة بجانبه ، تلعب بهاتفها. فجأة ، نظرت إلى أخيها وسألته "يا أخي ، هل يمكنك الفوز بجائزة نبيله هذا العام ؟ "
وعندما سمع لو شوه سؤالها ، ابتسم وقال "لا أعرف ، ولكن بعض الأشخاص أخبروني أنهم سيوصون بي للجنة نبيله ".
أمال شياو تونغ رأسه وقال "من ؟ "
"جيرهارد إرتل ، رجل ألماني... أنت لا تعرفه. "
خلال المؤتمر الذي عقد في ألمانيا ، أخبر الفائز بجائزة نبيله لو شوه أنه سيكتب رسائل توصية إلى لجنة نبيله حتى يفوز لو شوه بالجائزة.
كان لو شوه متحمساً جداً في ذلك الوقت ، لكنه أدرك الآن أنه ليس هناك ما يدعو للحماس.
لم يكن من النادر السعي وراء جائزة نبيله لعقود ، وخاصةً في المجالات النظرية. ونادراً ما مُنحت الجائزة مباشرةً بعد نشر نتائج البحث. وقد استنفد لو شوه كل حظوظه بفوزه بجائزة الدولة للعلوم الطبيعية من الدرجة الأولى. و علاوة على ذلك كانت ميدالية فيلدز لا تزال تنتظره في أغسطس.
قد يستغرق الفوز بجائزة نبيله بعض الوقت.
همس شياو تونغ "أنت مجنون... "
ابتسم لو شوه. "اجتهد. و بما أنك تدرس الاقتصاد ، فربما تفوز بجائزة نبيله يوماً ما. "
تمتم شياو تونغ "لا يمكن ، الرياضيات الخاصة بي ليست جيدة... "
كانت جائزة نبيله في الاقتصاد جائزةً مُخصصةً لعلماء الرياضيات. وهذه معلومةٌ معروفة. ففي مجال الاقتصاد كان لدى معظم الفائزين بجائزة نبيله خلفيةٌ رياضية ، أو على الأقل مستوىً عالٍ من المعرفة في الرياضيات.
في عام ١٩٦٩ ، مُنحت أول جائزة نبيله في الاقتصاد للبروفيسور فريش والبروفيسور تينبرجن. حيث كان الأول عالم رياضيات بينما كان الثاني فيزيائياً. حيث كان من البديهي أن لجنة نبيله تُفضّل الباحثين في المجالات الكمية. ويعود سبب فوزهما بالجائزة إلى الارتباط الوثيق بين الرياضيات والفيزياء و "الاقتصاد القياسي ".
ابتسم لو شوه وقال "هذا ليس عذراً جيداً. أخوك هنا ، فلا داعي للقلق بشأن الرياضيات. "
أوقفت شياو تونغ لعبتها وألقت هاتفها جانباً. ثم جلست متربعة على الأريكة وقالت "أخي ، هل هذا يعني أنك ستحملني ؟ "
ابتسم لو شوه. "أستطيع أن أحملك ، لكن عليكَ على الأقل أن تصل إلى مستوى الماس في شرف الملوك أولاً. لا أستطيع أن أحملك إن لم تحمل نفسك. ليس من الممتع أن أتحمل كل شيء. "
لم يكن لو شو مهتماً كثيراً بجائزة نبيله في الاقتصاد. ففي النهاية كانت براءات اختراعه قد منحته الحرية المالية ، ولم يكن عليه القلق بشأن المال.
ومع ذلك إذا كانت شياو تونغ مهتمة بالاقتصاد ، فلن يمانع لو شوه في مساعدتها.
بالطبع كان على شياو تونغ أن يصل إلى المستوى الذي يستحق مساعدته أولاً.
لن تعترف أي مؤسسة أكاديمية بمساهمتها إذا كانت تقوم فقط بأعمال متنوعة وتكتب اسمها على الأطروحة.
"... حسناً ، سأعمل بجد. " تنهدت شياو تونغ ونظرت إلى هاتفها. و بعد قليل لم تعد قادرة على تحمل الإغراء ، فبدأت لعبة أخرى بسرعة.
ابتسم لو شو ولم يقل شيئا.
كانت في عطلتها الآن ، فلا ضير في الاسترخاء. لن يكون هناك جدوى من دراستها الآن. ما تحتاجه هو الانضباط ، لا التحفيز.
أما بالنسبة لجائزة نبيله ، فلم تكن مهمة في الواقع.
كانت لو شوه تأمل فقط أن تتمكن من تحديد هدف خلال سنوات دراستها الجامعية حتى تتمكن من معرفة ما يجب القيام به بدلاً من إضاعة أربع سنوات من حياتها....
لم تقم عائلة لو بوضع أوراق بيتية على باب منزلها الأمامي من قبل.
كانت هذه هي المرة الأولى لهم ، ولذلك فقد أثارت فضول العديد من الجيران.
كان لو العجوز يحب التفاخر ، وكلما سأل الناس عن هذا البيت من الشعر كان يخبرهم أن أحد الأكاديميين كتبه لابنه ، مما كان يجعل الجميع يشعرون بالحسد.
حتى أن بعض الناس بدأوا يفكرون... على الرغم من أن هذا البيت الشعري كتبه أكاديمي ، أليس ابن لو القديم أقوى بكثير من الأكاديمي ؟
كان ابن لو العجوز عالماً ظهر على التلفزيون الوطني وفاز بالجائزة السويدية.
ولذلك كان كثير من الناس مهتمين بحظ لو شوه.
كلما ذهب لو العجوز إلى المكتب كان زملاؤه ، وحتى رؤساؤه ، يطلبون منه بيت شعر لو شو. ليس هذا فحسب ، بل بدأ البعض يطرقون باب لو العجوز ويقدمون له الهدايا.
أرادوا جميعاً ورقة بحثية من عالم كبير.
بعد كل شيء لم يكن هناك عالم أكثر علماً من لو شوه في المدينة بأكملها.
لو استطاعوا الحصول على ورقة أبيات شعرية من عالمٍ كبير ، لربما جلبوا بعضاً من هذا "الحظ " إلى منازلهم. حيث كان هذا قيّماً بشكل خاص للعائلات التي لديها أطفال على وشك خوض امتحان القبول الجامعي.
كان لو العجوز رجلاً سهل التعامل ، وأراد إرضاء الجميع.
وافق على جميع طلبات ورق الأبيات.
ومع ذلك كان لو شوه هو الشخص الذي كان عليه أن يعاني...
عندما سمع لو شوه طلب والده ، قال "أبي ، لماذا تتفاخر ؟ لم أمسك فرشاة شعر قط ، كيف تتوقع مني أن أكتبها ؟ "
قال لو العجوز "كتابتك رائعة ، أليس كذلك ؟ حتى أن أحدهم أعطاك فرشاة ، فاكتب ما تشاء. "
يبدو أنه أدرك المشكلة ، لكنه قرر أن يترك ابنه يتعامل معها.
في رأيه ، إذا كان ابنه قادراً على حل تخمين جولدباخ ، فإن كتابة بضع كلمات يجب أن تكون قطعة من الكعكة.
ينبغي أن يكون...
قال لو شوه "هل الفرشاة هي نفسها القلم ؟ "
قال لو العجوز "لا تقلق ، اكتب شيئاً ما. لا يهم ما دمت أنت من كتبه. "
كان على لو شوه أن يتدرب على الكتابة بالفرشاة.
ربما كان ذلك بسبب أن خط يد لو شو كان جيداً ، أو ربما كان ذلك بسبب موهبة لو شو الطبيعية ، ولكن لكن كان صعباً بعض الشيء في البداية ، فقد تمكن لو شو من إتقانه بعد التدرب لفترة من الوقت.
اكتشف لو شوه أنه عندما ينغمس في الكتابة ، يهدأ جسده بالكامل.
لقد كان الأمر وكأن العقدة في قلبه قد تم حلها.
لم يشعر بهذا منذ وقت طويل...
تعامل لو شوه مع الكتابة باعتبارها مهمة.
حتى أنه بدأ يستمتع بذلك.
تمكن لو شوه أخيراً من كتابة جميع الأبيات الشعرية لوالده قبل أسبوع من رأس السنة الصينية.
أدرك فجأة أن ورقة الأبيات التي أعطاه إياها الأكاديمي لو كانت تفتقد سطراً ثالثاً.
على الرغم من أن عدم وجود خط ثالث لم يكن مهماً إلا أن لو شوه شعر وكأن شيئاً ما كان مفقوداً.
لقد دار الفرشاة في الحبر.
فجأة ، عبس لو شوه.
"شياو تونغ. "
"ماذا يا أخي ؟ " كانت شياو تونغ تلعب لعبة شرف الملوك على الأريكة ، ونظرت إلى لو شو وقالت "يجب أن أخبرك أولاً ، أنا لا أعرف كيفية كتابة الأبيات الشعرية. "
"لم أطلب منك مساعدتي. " حدّق لو شوه في الحبر وتوقف عن الكتابة. ثم سأل "ألا تعتقد أن الحبر كالسائل ؟ "
قال شياو تونغ "السائل ؟ "
لو شوه "نعم. "
نظرت شياو تونغ إلى الحبر أولاً ، ثم نظرت إلى لو شوه.
ثم قالت بتردد: أخي.
لو شوه "نعم ؟ "
قال شياو تونغ بطريقة جدية "هل أنت متخلف عقلياً ؟ "
لو شوه "... اذهب إلى الجحيم! "
ألقى لو شو الفرشاة جانباً. دون إضاعة أي وقت ، دخل غرفته. ثم وجد بسرعة ورقة مسودة.
وبمجرد حصوله على الورقة معه ، جلس أمام مكتبه وبدأ يفكر.
كان الإلهام يأتي دائماً في أوقات غير متوقعة ، مما يجعل من الصعب التقاطه.
قبل قليل ، ظهرت فكرة في ذهن لو شوه فجأة.
لكن الفكرة كانت مجردة للغاية ، وكادت أن تختفي من ذهنه.
ما كان على لو شوه أن يفعله الآن هو أن يأخذ الفكرة المجردة ويحوله إلى رياضيات مكتوبة...
