الفصل 408: رأس السنة الصينية
ترجمات هينيي
في موقف سيارات محطة القطار السريع.
أخرج لو شوه حقيبته من صندوق السيارة قبل أن ينظر إلى وانغ بينج.
"فقط انزلني هنا. "
"حسناً. " كان رد وانغ بينج بسيطاً وهو يفتح باب السيارة بحركة جندي.
نظر لو شوه إلى وانغ بينج عندما عاد إلى السيارة ، وتذكر شيئاً ما فجأة.
"انتظر ثانية. "
خرج وانغ بينج من مقعد السائق وسأل "هل هناك أي شيء آخر ؟ "
قال لو شوه "لن... تقود السيارة طوال الطريق إلى جيانغ لينج ، أليس كذلك ؟ "
أومأ وانغ بينج برأسه وقال "بالطبع ، أخبرني كبار المسؤولين أن أتأكد من أن سفرك مريح وآمن. "
قال لو شوه فوراً "إنها عطلة ، والجميع في إجازة. عودوا إلى منازلكم وعائلاتكم ، ولا تتبعوني. "
ابتسم وانغ بينغ وقال "لا بأس ، هذه وظيفتي. لا أمانع العمل خلال العطلات! "
كان لو شوه قلقاً وقال "لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا! "
ابتسم وانغ بينغ وأجاب "لا ، حقاً. لا بأس. "
قال لو شوه "لا ، ليس هذا من باب الأدب. استمع إليّ. عد إلى المنزل واستمتع برأس السنة الصينية. لا أحتاج سيارة خلال العطلات على أي حال. أيضاً إذا أحضرتك إلى المنزل ، فسي... "
قال وانغ بينج "هم ؟ "
سعل لو شوه وقال "والدي يطلب مني دائماً البحث عن شريكة حياة. و إذا أحضرتك إلى المنزل هذا العام... أخشى أن يبدو الأمر سيئاً. "
وانغ بينج "... "...
وأخيرا تمكن لو شوه من إقناع وانغ بينج بالعودة إلى تعذية لقضاء العطلة.
كان قضاء رأس السنة الصينية مع العائلة أكثر أهمية من العمل.
ركب لو شوه القطار السريع وتوجه شرقاً ، وسرعان ما وصل إلى جيانغ لينغ.
عندما وصل لو شو إلى مسقط رأسه ، أخذ نفساً عميقاً. دون أن يُضيّع لحظة ، استقلّ سيارة أجرة متوقفة أمام محطة القطار ، وعاد إلى منزله على الفور.
وبمجرد وصوله إلى عتبة باب المنزل مع حقائبه ، ضغط على جرس الباب ، وسرعان ما سمع صوت النعال وهي تتحرك على الأرضيات الخشبية.
انفتح الباب ، وعندما رأت شياو تونغ لو شوه واقفاً بالخارج كانت عيناها مفتوحتين على مصراعيهما وهي تطلب "أوه ، أخي ، لماذا اشتريت الكثير من الأشياء ؟ "
بعضها هدايا ، وبعضها أشياء اشتريتها من السوق الحرة في المطار. هديتك في الحقيبة. كالعادة ، ابحث عنها بنفسك... قال لو شوه وهو يسحب الحقيبة والحقائب إلى المنزل.
فجأة لاحظ شياو تونغ ينظر خلفه ، وسأل "ما الذي تبحث عنه ؟ "
نظر شياو تونغ إلى لو شوه وتنهد.
"آه يا أخي ، أنا حزين... "
لو شوه ربت على جبين أخته ودفعها بلطف.
"توقف عن إعطائي هذا الهراء ، دعني أذهب! "
أعطى لو شو حقائبه إلى شياو تونغ قبل أن يمشي عبر غرفة المعيشة ويدخل إلى المطبخ.
كانت فانغ مي على وشك تقطيع سمكة حية بسكين ، عندما رأت ابنها يقف خارج باب المطبخ. فزعت ، وكادت أن تسقط السكين.
بالنسبة للو شوه الذي لم يرى والدته منذ وقت طويل ، بدأ في البكاء.
ثم أخذ نفسا عميقا ووضع ابتسامة مشرقة على وجهه.
"أمي ، أنا في المنزل! "
أهلاً بعودتكِ! ابتسمت فانغ مي ابتسامةً مشرقة وقالت "لماذا لم تخبريني بقدومكِ ؟ لم أُحضّر أي طعام. "
فرك لو شو أنفه وقال "أردت أن أقدم لك مفاجأه ".
يا لها من مفاجأة! كدتَ تُصيبني بنوبه قلبية! نظرت فانغ مي إلى ابنها. أمسكت بالسمكة وقالت "استرخِ في غرفة المعيشة أولاً ، سأشوي لك بعض السمك. "
التقطت فانغ مي السكين وقطعت رأس السمكة بشراسة.
ارتعشت السمكة لعدة ثوانٍ قبل أن تصبح ميتة على لوح التقطيع.
كانت الساعة الخامسة والنصف عندما انتهى لو العجوز من العمل وذهب إلى منزله.
عندما رأى ابنه جالساً على الأريكة ، اندهش تماماً مثل فانغ مي. ثم بدأ يسأل لو شوه أسئلةً كثيرة.
عندما رأى لو العجوز علبة الشاي على طاولة القهوة ، قال "لماذا أحضرتَ كل هذا الشاي ؟ لدينا الكثير منه في المنزل. "
بدافع الفضول ، نظر لو شوه إلى والده وسأله "أبي ، هل بدأت أخيراً في شراء الشاي ؟ "
أجاب لو العجوز "لم أشتره بنفسي ، بل أعطاني إياه المكتب ".
كان لو شوه أكثر حيرة ، وسأل "متى أصبح مكتبك غنياً جداً ؟ "
ابتسم لو العجوز.
قصة طويلة... نقلني المسؤولون إلى فريق الكتابات منذ مدة ، أليس كذلك ؟ التعويضات هناك أفضل بكثير. و على أي حال لا داعي للقلق بشأننا ، فلا تحمل معك الكثير من الأغراض في المرة القادمة. حقائب الهدايا الكبيرة هذه يصعب حملها. فقط أحضر زوجتك في المرة القادمة.
سعل لو شو وحاول تحويل الحديث.
"أوه نعم يا أبي ، هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟ "
لو القديم "ماذا ؟ "
جلس لو شوه القرفصاء بجوار إحدى الحقائب ، وفتح السحاب ، وأخرج رسالة.
لديّ هنا ورقٌ من الأبيات. انظر إن كان هناك غراءٌ في المنزل ، وألصقه على الباب الأمامي.
أخذ لو العجوز ورقة الأبيات وقال "يا إلهي ، هذا مكتوب بشكل جيد. هل كتبته أنت ؟ "
قال لو شوه "لستُ أنا ". ثم ابتسم وتابع "لقد كتبه الأكاديمي لو. حيث كان مشرفي خلال دراستي للسيد ".
قال لو العجوز "كتبها أكاديمي ؟ هذا مُبهر! سألصقها الآن ". ثم نهض من الأريكة وسار نحو صندوق أدواته.
بما أن لو العجوز لم يغادر مدينة جيانغ لينغ إلا نادراً خلال حياته ، فكان من النادر أن يلتقي أكاديمياً. فقد سمع أن الأكاديميين هم أبرز علماء البلاد.
لقد كان متأكداً من أن ورقة الأبيات ستجلب له الحظ السعيد.
وبينما كان لو العجوز يقف بالخارج وينظر إلى ورقة البيتين التي ألصقها للتو على الباب لم يستطع إلا أن يفرك ذقنه بارتياح.
لكن بعد فترة من الوقت ، هز رأسه فجأة.
"مؤسف. "
كان لو شوه يقف بجانبه وينظر إليه بتعبير محير.
"لماذا هذا مؤسف ؟ "
تنهد لو العجوز وقال "يا للأسف ، شياو تونغ انتهت من امتحاناتها. و هذا الحظ ضائع. "
سعل لو شوه وقال "أبي ، ابنك عالم ، ألا يمكنك أن تكون خرافياً إلى هذه الدرجة ؟ "
"هذه ليست خرافة ، فالجميع يؤمن بها... " أشار لو العجوز بيده ، لكنه لم يجد طريقة لشرح هذا الشعور. و في النهاية ، قال "آه ، انسَ الأمر ، لا أستطيع شرحه لك! اذهب ، لقد انتهت والدتكِ من الطبخ. هيا بنا لنساعدها في ترتيب المائدة! "
