الفصل 40: ببساطة فظيع
ترجمات هينيي
مرحباً ، لو شوه. و هذا قسم أبحاث الرياضيات في جامعة نيويورك ، كورانت. بدايةً ، نشكرك على إرسال بحثك إلى مجلة [المجلة الدولية للرياضيات النظرية والتطبيقية]. و لقد ساهم أحد استنتاجاتك المذكورة في أطروحة "نظرية الانعكاس الأمثل للمشغلات الخطية والدوال الخطية " بشكل كبير في تعاوننا البحثي مع معهد بول شيرر.
يتعلق المشروع بتحليل طيف الموجات الزلزالية العكسي ، والذي يُستخدم في الاستكشاف الجيولوجي والبحوث الزلزالية. تخضع تفاصيل المشروع لاتفاقية سرية. ولكن أعدكم بأن أبحاثكم ستُستخدم لأغراض سلمية...
[... عندما اكتشفنا أن عمرك 19 عاماً فقط ، أعرب البروفيسور رودويل والبروفيسور لي من معهدنا عن دهشتهما.
في الوقت نفسه ، أُعجب بموهبتك في الرياضيات. وبينما نُعرب عن امتناننا لأبحاثك ، فإننا ندعوك بصدق. و إذا كنت مهتماً بالقدوم إلى الولايات المتحدة لدراسة البكالوريوس والسيد ، يُرجى التواصل معنا. حرم جامعة نيويورك مفتوح لك.
بكين ، بجوار كلية ووداووكو ، في مبنى سكني على الطراز القديم.
كانت صحيفة جين لينغ ديلي حاضرة ، ونقلت رسالة جامعة نيويورك. اختارت أجزاءً منها ، ثم لخّصت الجدل على ويبو.
أما عن أصل هذه الصحيفة فقد أرسلها له زميله القديم الذي كان مديراً في جامعة جين لينغ.
كما تم إرسال نسخة من الرسالة الإنجليزية أيضاً.
"مثير للسخرية بكل بساطة! "
انتهى الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض من قراءة الجريدة ، ثم رفع نظارته وهز رأسه. حيث كان إصبعه على الطاولة يرتجف غضباً.
دخل رجل في منتصف العمر غرفة الدراسة. و عندما رأى وجه الرجل العجوز ، سأل "أبي ، ما الذي أغضبك إلى هذا الحد ؟ "
"انظر إلى هذا بنفسك " قال الرجل العجوز وهو يطرق على الصحيفة بإصبعه.
رأى الرجل في منتصف العمر غلاف الصحيفة وأدرك فجأة.
كان مختلفاً عن والده المتقاعد الذي كان يقضي يومه في تمشية كلبه ولعب الشطرنج. بل كان يستخدم الإنترنت بكثرة. و من الواضح أنه سمع بهذا الخبر الرائج. حيث كان يتحدث عنه مع زميله بالأمس.
لم يكن مهماً إن كانت الأطروحات تعاني من مشكلة فعلية. فمحاولة من يدعي أنه "خبير " الإيقاع بطالب جامعي كانت حيلة طمعاً في الشهرة.
ابتسم الرجل وسأل "هل تعرف هذا أيضاً ؟ "
"شخص غريب يُشير بأصابع الاتهام ، يا له من أمرٍ مُشين! لا أطيق هذا! "
كان الأمر كما لو أن تلاميذه العكرين سقطوا في ذكريات الماضي.
فتح الرجل العجوز فمه. ثم تنهد فجأة وهز رأسه.
لا بأس ، لن أقول ذلك. و لقد أصبح من الماضي.
ثم نظر إلى الصحيفة مجدداً ، فوجدت فيها تدوينة عن المدوّن تشو فانغكاي.
«... هذه المقالة مكتوبة بإتقان ، على غرار عادات الماضي.» قال الرجل العجوز. اتكأ على مسندي الكرسي ووقف.
سأل الرجل في منتصف العمر "أبي ؟ هل ستخرج ؟ سنأكل قريباً. "
لوّح الرجل العجوز بيده وسار نحو الباب "لن آكل. سأذهب إلى منزل زميلي القديم! أنا غاضب ، قلبي يضيق! "...
لقد غيرت رسالة الشكر التي نشرتها صحيفة [جينلينغ ديلي] رأي الجمهور.
لا يمكن للطالب الذي تم قبوله في جامعة نيويورك أن يكون سرطاناً أكاديمياً.
بدأ الأشخاص الذين كانوا متشككين في البداية بشأن لو شوه في التفكير في هذه المعلومات الجديدة.
صُنفت جامعة نيويورك ضمن أفضل 30 جامعة عالمياً. قد يُقال إن جامعة جين لينغ تُخفي سمعتها ، ولكن لا يوجد مبررٌ يدفع شخصاً عبر المحيط الهادئ للقيام بذلك أليس كذلك ؟ علاوةً على ذلك بدت منشأة الأبحاث السويسرية رفيعة المستوى أيضاً...
وقد خرج هذا التقرير وأثار غضب تشو فانغكاي.
لم يستطع الجلوس ساكناً. قفز من كرسيه ونشر التدوينة الثالثة.
لم يعد متورطاً في القيمة الأكاديمية للورقة هذه المرة.
"لكن يمكنك إثبات أنه لا يوجد خطأ في الأطروحة إلا أنك لا تزال غير قادر على إثبات أنك كتبتها بنفسك! "
"كيف يمكن لطالب جامعي أن يكتب أطروحة مثل هذه ؟ "
من يُثبت ذلك ؟ جامعة جين لينغ ؟ لمجرد أنك زرت المكتبة عدة مرات ؟ لقد زرت المكتبة مرات لا تُحصى. لماذا لا أستطيع كتابة عشر أطروحات في شهر واحد ؟
قلتَ إنك عبقري. لا أصدق ذلك!
نظر لو شوه إلى تدوينة تشو فانغكاي وفكر "هذا لأنك غبي... "
لكن لسوء الحظ ، خصم لو شوه لم يمنحه هذه الفرصة.
لقد أصبح الجدال قبيحا.
وعندما ظن لو شوه أن هذا الجدل سوف يستمر ، نشرت صحيفة هواجو يوث ديلي تقريراً ، كسر الجمود.
كان عنوان المقال مهيمناً.
[طموحات البطل الشاب!]
لم يذكر المقال المعركة الإلكترونية التي جرت قبل فترة ، بل ذكر فقط أن طالباً جامعياً عادياً نشر إحدى عشرة أطروحة في علوم الحاسوب هذا العام. و علاوة على ذلك قام أستاذان من جامعة وودوكو بتقييم هذه الأوراق البحثية ورسالة الشكر المرسلة من الجانب الآخر من المحيط.
وكان اسمه لو شوه.
لم يتم نشر هذا المقال في المجلة فحسب ، بل تم نشره أيضاً على موقع وييبو الرسمي لصحيفة هواغوه الشباب دايلي.
كما قامت [الجميع دايلي] والعديد من وسائل الإعلام الأخرى بإعادة نشره.
كان لو شوه مرة أخرى في الاتجاه.
لكن هذه المرة كان لسبب مختلف تماما...
حدّق تشو فانغكاي في شاشة هاتفه بغضب ، ولم يستطع التوقف عن التعرق.
أدرك فجأة أنه كان يلعب خارج نطاقه.
لم يكن أحد يهتم به ، وكان بإمكانه قول ما يشاء. كل من ردّ كان في مستواه ، ولم يكن أحدٌ قادراً على تدميره.
ولكن الآن...
حاولت وسائل الإعلام جاهدةً تصوير لو شو كمثالٍ للطالب المتفوق. إلا أن حجته كانت عكس دعاية الإعلام تماماً.
كان تشو فانغكاي خائفاً بالفعل من أن يتم استدعاؤه في المرة التالية.
بغض النظر عن عدد المعجبين الذين لديك ، فما زال من الممكن أن يتم تدميرك بسهولة بواسطة وسائل الإعلام.
وفي تلك اللحظة رن هاتفه.
وكانت هذه المكالمة من معلق تعليمي آخر يدعى تشونج بوين.
كتب الرجل مدونات مشابهة ، لكن أقل قسوة. لم تكن آراؤه متطرفة كـ "الفم الكبير ". كان الناس يلقبونه بـ "زونغ العجوز ". كان شخصاً طيباً وكريماً.
"تشو توقف عن هذا الأمر. لم يفت الأوان بعد. و إذا واصلتَ ، أخشى أن تكون هناك مشاكل " قال تشونج العجوز بقلبٍ مثقل.
"يا زونغ العجوز ، ليس الأمر أنني لا أريد التوقف. لا أستطيع التوقف! " تنهد تشو فانغكاي.
كان تشونج العجوز حزيناً "أتظن أن هذه الجامعات سهلة الاستغلال ؟ هل تعتقد أنها بلا أتباع ؟ هل الأمر يتعلق بالمتابعين ؟! و لماذا هاجمتَ جامعةً تحديداً بينما ليس لديك أصدقاء من خريجيها ؟ "
لم أُرِد إغضاب جامعة جين لينغ. أردتُ فقط انتقاد ذلك الطفل الصغير. أي شخصٍ رأى عشر رسائل في شهرٍ واحدٍ سيعتقد أيضاً أن هذا ليس طبيعياً ، أليس كذلك ؟ من كان ليتوقع أن يكون رد فعلهم بهذا الحجم ؟ أعتقد أن هناك مشكلةً ما! جادل تشو فانغكاي.
قال العجوز تشونغ "أعتقد أن هناك مشكلة في عقلك ". لم يستطع إلا أن يُهينه "فكّر بعقلك ، طالب جامعي ينشر عشر أطروحات في شهر واحد ، من الواضح أنه ليس شخصاً عادياً! "
"إذن ماذا تقترح أن أفعل ؟ " قال تشو فانغكاي وهو يتنهد.
"هذا الأمر سهل الحل. يريدون منك فقط الاعتذار. و إذا اعتذرت واعترفت بأخطائك ، سينتهي هذا الأمر " قال العجوز تشونغ عبر الهاتف.
"مستحيل ، أفضل رفع الدعوى. لن تكون مكلفة جداً... لو اعترفتُ بالهزيمة ، لخسرتُ أكثر " قال تشو فانغكاي. حيث كان يجاهد في الكلام. و أخيراً ، هز رأسه قائلاً "على الأكثر ، لن أتحدث كثيراً ".
لقد رأى عواصف أكبر من هذه!
كتب أن شاي لونغ جينغ يشفي السرطان ، فرفعت عليه الحكومة دعوى قضائية مطالبةً إياه بستين ألف يوان فقط. حيث كان بإمكان المحكمة إجباره على الدفع ، لكنها لم تستطع إجباره على الاعتذار!
تنهد تشونج العجوز ، وهز رأسه ، وقال "إذن لن أساعدك ، أتمنى لك الأفضل. "
لقد أغلق الهاتف.
