الفصل 387: أجمل عاصفة ثلجية
ترجمات هينيي
فجأة أصبحت الأمور محرجة بعض الشيء.
أصبح خط الهاتف صامتاً.
وفي النهاية كان شي شانغ هو من كسر هذا الصمت.
"هذه مكالمة دولية ، والرسوم باهظة جداً. "
كان لو شوه عاجزاً عن الكلام ، وقرر البقاء صامتاً.
كان شي شانغ قلقاً و لقد تحدث بنبرة قلقة.
"شو ، قل شيئاً! هل ما زلت هنا ؟ "
استمع لو شوه لصراخ شي شانغ لبرهة. ثم تنهد وقال "أنا هنا ، هاتفي بطيء... هل حصلتم على الشهادة ؟ "
أجاب شي شانغ "لدينا ".
سأل لو شوه "مع من ؟ "
شي شانغ "يا جينغ... لا شيء ، من يمكن أن يكون غير ذلك ؟ "
قال لو شوه "يا جينغ ؟ إنها في نفس سنتك ، أليس كذلك ؟ هل ما زالت تدرس السيد ؟ "
كانوا من دفعة 2013 ، وعلى الرغم من أن العديد من الأشخاص غادروا المدرسة في شهري مارس وأبريل إلا أنهم لم يتخرجوا رسمياً إلا في شهر يوليو.
لذلك كان وانغ جينجيا مجرد طالب السيد في السنة الأولى.
"الزواج في السنة الأولى من دراستك للسيد ، هل هذا أمر جيد ؟ "
عندما سمع شي شانغ هذا السؤال ، شعر ببعض الحرج. ثم سعل وقال "هذا... هناك موقفٌ ما. "
عندما سمع لو شوه صوته المتردد ، عرف على الفور ما كان يحدث.
لم يعرف لو شوه السبب لكنه شعر بالرغبة في التباهي.
لم يُلاحظ شي شانغ شعور لو شوه ، وتابع "شوه ، بصراحة ، أحياناً أظن أن القدر سحر. و عندما كنت معها لم أتخيل يوماً أننا سنعيش حتى هذا اليوم... لكن الآن ، اكتشفتُ أنه عندما حانت اللحظة ، أنا... آسف ، لا أعرف كيف أصف هذا الشعور. "
شي شانغ الذي كان عادةً الأكثر بلاغة كان في حيرة من أمره فيما يتعلق بالكلمات.
صمت لو شوه لبعض الوقت قبل أن يتنهد ويقول "... يبدو أنك تحبها حقاً. "
"أجل ، أحبها أكثر من نفسي. " نفخ شي شانغ أنفه ، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة جادة فجأة ، وقال "الزفاف في العشرين من يناير في فندق جينلينغ بيربل جبل. أخوك يفتقد إشبينه ، هل ستأتي ؟ "
ضحك لو شوه.
"لا شيء ، أنا قادم! "
لم يكن هناك جدوى من طرح هذا السؤال.
لو شوه سوف يعود إلى الصين في يناير/كانون الثاني و وحتى لو لم يكن كذلك فإنه سوف يعود بالطائرة.
لكن سيكون غيوراً جداً في حفل الزفاف إلا أنه سيذهب على أي حال.
"جيد! "
تأثر شي شانغ بإجابة لو شوه.
لكن شي شانغ كان يواجه مشكلة. كلما تأثر كان يُبالغ في فلسفته.
أجل يا شوه ، لا أقصد الإساءة ، لكن سارع وابحث عن حبيبة. أعلم أن الرياضيات هي حياتك ، لكن عليك أن تعلم أن في العالم ما هو أكثر من الرياضيات. و قال تاغر ذات مرة "الحب هو عندما تبدأ الروح بالغناء " و...
تظاهر لو شوه وكأن شيئاً لم يحدث ، وألقى هاتفه على الأريكة. ثم واصل قراءة أطروحته.
نظراً لأن جميع مكالماته الهاتفية الليلة كانت ملعونة ، فهو لا يريد الرد على مكالمة أخرى!...
كان معهد برينحجر للدراسات المتقدمة في غاية الاحتفال في يوم عيد الميلاد.
كان معظم الناس هنا يُعتبرون عباقرة ، لكنهم كانوا بشراً. أسياد أو أطباء... كانت مجرد مؤهلاتهم الأكاديمية.
في الواقع ، لأنهم كانوا عباقرة كانوا يعرفون كيفية الاحتفال والاستمتاع بشكل أفضل من الناس العاديين.
كان العميد جودارد عادةً شخصاً جاداً ، لكنه اليوم كان يرتدي قبعة حمراء ولحية بيضاء مزيفة ، متنكراً في زي بابا نويل. وقف يوزع كتيبات صغيرة على الناس ، بينما ردّ الجميع بابتسامة مترددة.
وبموجب أوامره كان الطهاة في منطقة تناول الطعام في الطابق الأول يرتدون أزياء احتفالية ويقدمون وجبات خاصة بعيد الميلاد.
ولم يقتصر الأمر على ذلك بل تم أيضاً إفراغ قاعة المحاضرات رقم 1 لعرض مسرحية حية من سلسلة "حرب النجوم ".
كانت حرب النجوم في الأساس بمثابة الثقافة الأمريكية في جوهرها.
قام أسياد كلية العلوم الاجتماعية وكلية التاريخ بتعديل نص هذه المسرحية الحية ، مما ساهم في استلهامها من التراث التاريخي الأوروبي الكلاسيكي.
ومع ذلك كان لو شوه أكثر اهتماما بقاعة المحاضرات من حرب النجوم.
لأنه في قاعة المحاضرات هذه أعلن عن برهان جولدباخ لعالم الرياضيات.
وبعد مرور عام كان واقفا هنا مرة أخرى.
لكنه لم يكن هنا كمقدم تقرير ، بل كضيف شرف على المسرح. لعب دور جندي قُتل بسيف ضوئي ، وكان جملته الوحيدة "آه! ".
وكان "خصمه " هو مولينا.
يشتبه لو شوه بشدة في أن هذه المرأة رتبت النص بهذه الطريقة عمداً لتجعله فرصة "للانتقام ".
كان جميع الممثلين يستمتعون بوقتهم وكان الجمهور كذلك.
والأمر المثير للاهتمام هو أن معلمي الرياضيات الجالسين في الصف الأمامي كانا يجريان مناقشة جادة حول العلم وراء حرب النجوم.
حدق البروفيسور ديلين في "السيف الضوئي " المبهر وقال "هذا ليس واقعياً على الإطلاق ، من الواضح أنهم في عصر الفضاء ، لكنهم ما زالوا يستخدمون السيوف ".
ابتسم البروفيسور فيفرمان وهو يرد "لا أحد يعرف ما هي الفيزياء خارج النظام الشمسي ، نحن نعرف فقط كيف ينبغي أن تبدو ".
كان ويتن الذي كان من أشد المعجبين بسلسلة أفلام حرب النجوم ، يحب الانضمام إلى المحادثة.
لكن في هذه اللحظة كان يمثل على خشبة المسرح.
وبعد انتهاء العرض الحي ، بدأ الناس يستمتعون بالمهرجان على طريقتهم الخاصة.
على سبيل المثال ، الشطرنج.
أو الرقص على الموسيقى.
بغض النظر عن ذلك كان الجميع يتبادلون هدايا عيد الميلاد.
"يا إلهي ، لماذا أصبحت كرة قدم مرة أخرى ؟ لقد حصلت على خمس كرات بالفعل " قال هاردي وهو يحمل الكرة. ثم سأل "هل تعتقد أن جميع البرازيليين يحبون كرة القدم ؟ "
ابتسم تشين يوي. "لا أعرف ماذا أعطيك بعد. "
"لا بأس ، لا أمانع في كرة قدم أخرى ، شكراً لك على هديتك " ابتسم هاردي كاشفاً عن أسنانه اللامعة. أعطى تشين يوي علبة هدايا مغلفة بشكل جميل وقال "هذه هديتي لكِ. "
هزّ تشين يوي الصندوق ولم يستطع تخمين ما فيه. ثم سأل "ما هذا ؟ "
ابتسم هاردي. "كرة تنس الطاولة. "
تشين يو "... "
لم يُعر هاردي اهتماماً بردّة فعل تشين يوي. حيث كان يحمل علبة شوكولاتة في يده وهو ينظر حوله.
بالمناسبة ، أين فيرا ؟ لم أرها.
تنهدت تشين يوي وقالت "هل نسيت ؟ كنا ننوي إخبار الأستاذ بالأمر. "
فجأة أصبح هاردي غير سعيد.
"انتظر لحظة ، ألم نقل أننا سنخبره معاً ؟ "
كان هاردي ينتظر رد فعل البروفيسور لو. والآن ، بعد أن أصبح صديقه هو من ينقل الخبر ، سُلب منه النصر.
فجأة ، بدا تشين يوي غريباً بعض الشيء.
"... لقد تغير الوضع ، أعتقد أنه من الأفضل أن تخبر فيرا الأستاذ بنفسها. "
مع أن تشين يوي كان انطوائياً إلا أن ذلك لا يعني أنه لم يكن شديد الملاحظة. حيث كان واضحاً من نظرة فيرا إلى البروفيسور لو ، أنه لم يكن مجرد إعجاب.
"أوه ، إنها محط الأنظار إذاً " اشتكى هاردي. "لقد ساهمنا أيضاً ولكن كيف تكون الوحيدة التي ستحظى بإطراء من الأستاذ... "
تشين يو "... "
كان تشين يوي يعرف دائماً أن صديقه يعاني من تلف طفيف في العقل ، لكن الآن يبدو أن الأمر لم يقتصر على عقله فقط ، بل إن روحه أيضاً كانت تعاني من التلف.
سعل تشين يوي وشرح الأمر بإيجاز.
حسناً ، كفّ عن الشكوى ، فهي من تقوم بـ ٧٠٪ من العمل. لا يهمّني إن أعجبك ذلك أم لا ، فلها الحق في ذلك.
بدا هاردي غير راضٍ.
هل تؤيدها ؟
هز تشين يوي كتفيه وقال "أنا دائماً أدعم الأستاذ لو ".
وبينما كان الاثنان يتحدثان ، خرج لو شوه الذي انتهى من عرضه على المسرح ، من الغرفة خلف الكواليس.
لقد اصطدم بفيرا.
بدت الفتاة الصغيرة وكأنها تريد أن تقول شيئاً ، لذا تحدث لو شوه أولاً.
هل هناك شيء تريد قوله ؟
أومأت فيرا برأسها وقالت بهدوء "هل يمكنك... أن تأتي معي ؟ "
قال لو شوه "هدية عيد الميلاد ؟ "
أومأت فيرا برأسها بتوتر. "نعم! "
نظر لو شوه إلى الفتاة العصبية وابتسم.
"ثم الرجاء قيادة الطريق. "
تبع لو شوه فيرا وسار في الممر.
لقد مشيا لبعض الوقت ، ولم يستطع لو شوه إلا أن يسأل بفضول.
"ما هي هذه الهدية السرية ؟ "
هزت فيرا رأسها ولم تقل شيئا.
وأخيراً وصل الاثنان إلى الفصل الدراسي الفارغ.
نظر لو شوه إلى الباب المغلق وشعر بغرابة بعض الشيء.
"هل يمكنني الدخول ؟ "
"نعم! "
أومأت فيرا برأسها.
مد لو شو يده إلى مقبض الباب.
لكن عندما دخل إلى الفصل الدراسي ، أصيب بالصدمة.
وكان أمامه عشرة سبورة.
كانت السبورة مليئة بسطور من الصيغ المكتوبة بدقة ، وقد جذب جمالها الرياضي انتباه لو شوه.
لقد مر الوقت ببطء.
تطايرت الثلوج خارج النوافذ ، وهي تجوب الرياح الباردة الحارقة.
كان الأمر وكأن الثلج الأبيض يهبط على السبورة.
حدق لو شوه في السبورة لأكثر من نصف ساعة.
فجأة انفجر في ابتسامة.
"شكراً لك.
"هذا بالتأكيد هو أجمل شيء رأيته هذا العام. "
