الفصل 373: زيارة هارفارد
ترجمات هينيي
تذكر لو شوه أن تشيو تشنجتونغ كان الشخص الرائد في المعادلات التفاضلية الجزئية.
لم يكن هناك شك حول إنجازات العجوز تشيو في الهندسة التفاضلية.
أي شخص قرأ كتاب "الهندسة التفاضلية " سيعرف أنه كان مؤسس التحليل الهندسي.
ما هو التحليل الهندسي ؟
كانت دراسة دمج التمايز الجزئي في الهندسة التفاضلية.
ورغم أن المجتمع الأكاديمي الصيني كان لديه آراء متباينة حول هذه الشخصية ، فإن المجتمع الأكاديمي الدولي ما زال يحترم هذا الباحث.
ويمكن رؤية ذلك من خلال مكافأته.
لم يكن هناك سوى عالمَي رياضيات فازا بالجوائز الكبرى الثلاث: جائزة ذئب ، وميدالية فيلدز ، وجائزة كرافورد. أحدهما كان ديلين ، مُعلّم لو شوه ، والآخر تشيو تشنجتونغ.
عندما فاز لو شو بجائزة شينغ-شين تشيرن للرياضيات ، التقى بالشيخ تشيو لفترة وجيزة. و لكن نظراً لاختلاف مجالات بحثهما لم يستمر التواصل بينهما.
كانت معادلات نافييه-ستوكس مسألة معادلة تفاضلية جزئية. فلم يكن لدى لو شو أي شك في أن العجوز تشيو كان الخبير الرائد في المعادلات التفاضلية الجزئية.
ركنت سيارة فورد مستكشف بالقرب من مبنى قسم الرياضيات في كامبذروة الجبل ، ماساتشوستس.
نزل لو شوه من السيارة ولم يكن يعرف إلى أين يتجه.
لذلك استخدم حدسه وتحدث إلى شخص بدا وكأنه يدرس الرياضيات.
"مرحبا ، أين مكتب البروفيسور تشيو ؟ "
قال الرجل ذو النظارات وهو ينظر إلى لو شو "هل تريد العثور على البروفيسور تشيو ؟ ". شعر وكأنه رأى لو شو من قبل. ثم سأل "لماذا تريد العثور على البروفيسور تشيو ؟ "
قال لو شوه "لدي بعض الأسئلة التي أريد أن أسألها ".
ربما بدا لو شوه صغيراً جداً لأن الرجل ذو النظارات ضحك وقال "البروفيسور تشيو ليس لديه وقت لأسئلتك البسيطة ، فقط اسألني ".
ابتسم لو شوه وقال "أوه ، أجل ؟ إذاً ، هل يمكنك أن تشرح لي إن كان هناك حلٌّ عكسيٌّ متشابهٌ ذاتياً لمعادلة نافييه-ستوكس ؟ "
لقد تجمد الرجل.
ومع ذلك لم يُرِد الاعتراف بالهزيمة. و بدأ يُفكّر في المشكلة ، لكنه لم يجد حلّاً.
كان من الواضح أنه درس المعادلات التفاضلية الجزئية ، وكان يعرف معادلة نافير-ستوكس.
ومع ذلك كان من الواضح أيضاً أنه لم يقم بأي بحث معمق.
وإلا لكان يعلم أن هذه المشكلة تمت الإجابة عليها فعليا في عام 1995 من قبل نيكاس.
نظر لو شوه إلى ساعته وسأل "هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك الآن ؟ "
"بالتأكيد يا أخي. " ابتسم الرجل وقال "تعال معي... تشيو العجوز مشغول ، لذا قد لا يرغب بلقائك. "
ابتسم لو شو ولم يقل شيئاً بينما كان يتبع الرجل.
بدأوا الحديث. و اكتشف لو شو أن هذا الرجل يُدعى تشاو وي ، خريج جامعة شويمو ، وكان يدرس الرياضيات في جامعة هارفارد.
"أنت طالب جامعي ؟ "
قال لو شوه "لماذا تقول ذلك ؟ "
ابتسم تشاو وي وقال "لأن لديك شعراً كثيفاً ، وتبدو شاباً. "
لو شوه:... ؟
تابع تشاو وي قائلاً "... وجدتَ هذه المسأله في كتاب مدرسي ، أليس كذلك ؟ أنصحك بالتركيز على الأساسيات أولاً. حينها فقط عليك دراسة مسائل أكثر تعمقاً. "
كان هذا الرجل مثيراً للاهتمام للغاية. لم تكن نواياه سيئة ، بل كان فضولياً بعض الشيء.
إذا أصبح تشاو وي سيداً ، فسوف يحظى بحب عميق من طلابه.
ابتسم لو شوه وقال "هذا منطقي ، كما لاحظت. "
كان تشاو وي سعيداً بنقل معرفته. ابتسم وقال "كلنا أصدقاء هنا ، علينا أن نساعد بعضنا البعض. تعالَ وابحث عني إذا احتجتَ إلى أي مساعدة. و يمكنكَ مناداتي ، أخي تشاو! "
قال لو شوه "حسناً إذن ".
ابتسم تشاو وي وقال "أنت تعرف اسمي الآن. يا أخي الصغير ، ما اسمك ؟ "
"لو شوه. "
عبس تشاو وي ولم يستطع أن يتذكر أين سمع هذا الاسم من قبل.
وصل الاثنان أخيراً إلى مكتب تشيو العجوز.
على الرغم من أن باب المكتب كان مفتوحاً إلا أن لو شوه طرق الباب من باب الأدب.
كان تشيو العجوز يكتب على مكتبه عندما نظر إلى الأعلى.
عندما رأى الرجل العجوز من عند الباب ، ذهل. ثم عبس قبل أن يبتسم ابتسامة لطيفة.
"أوه ، أيها الضيوف... " وقف تشيو العجوز وابتسم وسأل "ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ "
ابتسم لو شوه وأجاب "لقد واجهت عقبة في بحثي ، وأريد أن أسألك بعض مسائل المعادلات التفاضلية الجزئية. "
كان تشاو وي في حيرة من أمره بشأن سبب لطف تشيو العجوز مع لو شوه.
وأخيراً تذكر من هو لو شوه...
كان يفكر في محادثته المتغطرسة مع لو شوه وأراد الزحف إلى الأرض.
عندما سمع العجوز تشيو طلب لو شوه ، بدا مهتماً.
معادلة تفاضلية جزئية ؟ هذا ما أجيده ، ما هي المشكلة تحديداً ؟
"إنها مرتبطة بمعادلات نافييه-ستوكس. "
أضاءت عيون تشيو العجوز فجأة و لقد أصبح مهتماً أكثر الآن.
معادلات نافيير-ستوكس ؟ هذا مثير للاهتمام... اجلس ، سأحضر طقم الشاي الخاص بي و سيستغرق هذا بعض الوقت.
أومأ لو شوه برأسه وجلس على طاولة الشاي.
فجأة ، لاحظ تشيو العجوز أن هناك شخصاً آخر عند الباب.
"من أنت ؟ "
قال تشاو وي "أنا تشاو وي ، أنا طالب الأستاذ ستيف ناديس! "
"أوه ، طالب البروفيسور ناديس. " دفع البروفيسور تشيو نظارته وقال "إذن ، اجلس ؟ "
"لا ، لا بأس. " هز تشاو وي رأسه وقال "سأحضر البروفيسور لو إلى هنا فقط ، ولن أزعجكما. "
إن الاستماع إلى هذين الاسمين الكبيرين سيكون مفيداً لأبحاث تشاو وي.
ومع ذلك شعر تشاو وي أن الجلوس بجانبهم سيكون بمثابة ضغط كبير عليه...
"إنه مجرد تعلم ، لا مشكلة. " ابتسم تشيو العجوز وقال "تعال واجلس ، واشرب بعض الشاي قبل أن تذهب. "
