الفصل 368: تذوق الملح
ترجمات هينيي
مكتب رئيس التحرير ، قسم التحرير في مجلة ساينس ريبورت.
كان رئيس التحرير كاي يجلس على مكتبه ويشرب الشاي بينما يراجع بعناية مسودة المقال التي بين يديه.
على الرغم من أن وسائل الإعلام التقليديه أصبحت أقل شأنا من وسائل الإعلام عبر الإنترنت إلا أن مجلة سكيينكي ريبورت لا تزال تتمتع بنفوذها في المجتمع الأكاديمي.
في نهاية المطاف كانوا تابعين مباشرةً للأكاديمية الصينية للعلوم. ورغم أن صحيفتهم لم تكن تُقرأ من قِبل معظم الباحثين إلا أن معظم معاهد الأبحاث كانت تُطلبها بكميات كبيرة.
بسبب هذا التأثير كان رئيس التحرير كاي شديد الحذر عند مراجعة المقالات ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بتقارير عن شخصيات مثيرة للجدل ورائجة.
وبعد كل شيء ، إذا ارتكب خطأ ، فهو سيكون مسؤولا شخصيا.
مع ذلك كانت جميع مقالات اليوم جيدة الجودة. حيث كان ذلك حتى عثر على مقابلة مع البروفيسور وانغ هايفنغ ، وهو باحث أكاديمي معروف.
وضع المقال المطبوع على المكتب ونظر إلى سكرتيرته.
"أحضر لي شيوسونغ. "
"تمام. "
رأى السكرتير شوه أن رئيس التحرير كاي لم يكن سعيداً ، لذلك لم يقل شيئاً آخر وغادر المكتب بسرعة.
وكان رئيس التحرير كاي هو الشخص الوحيد المتبقي في مكتبه ، وحاول أن يهدأ من خلال التحكم في تنفسه.
لكن عندما نظر إلى المقال الموجود على الطاولة غضب مرة أخرى.
خلال الاجتماعات ، ظل يُشدد لصحفييه على أهمية السياسة. و لكن من الواضح أن هذا الأحمق لم يصغِ لما قاله.
إذا لم يقم بمراجعة هذه المقالة ونشرها ، فإنه سوف يقع في مشكلة مع فريق القيادة.
لقد كان غاضبا.
وجد السكرتير شوه لي شيو سونغ في المقصورة بالخارج.
"رئيس التحرير يريد رؤيتك ، اذهب الآن. "
سأل لي شيو سونغ بتوتر "الأخ شوه ، الرئيس كاي... ماذا يريد ؟ "
"لا أعلم. " عبس السكرتير شوه وبدا جاداً بينما قال "أيضاً هذا مكتب توقف عن مناداتي بأخي. "
كان لي شيوسونغ قلقاً لدرجة أنه بدأ يتعرق. ثم أومأ برأسه وقال "نعم ، كنت مخطئاً ".
قال السكرتير شوه "فقط اذهب ".
كان لي شيو سونغ في حيرة من أمره ، ولم يقل شيئاً وهو يسير نحو مكتب رئيس التحرير.
كان الناس في الحجرات يراقبون لي شيو سونغ بينما كانوا يهمسون عما حدث.
كان لي شيو سونغ هو الشخص الذي أراد معرفة الإجابة أكثر من أي شيء آخر و لم يكن لديه أي فكرة عن مدى إهانة رئيس التحرير كاي.
طرق الباب فجاءه الرد البارد "أدخل ".
لقد ارتجف قليلاً وهو يمشي إلى الداخل.
عندما نظر رئيس التحرير كاي إلى لي شيو سونغ ، سأله لي شيو سونغ بهدوء "رئيس التحرير كاي ، هل تبحث عني ؟ "
لم ينطق رئيس التحرير كاي بكلمة ، بل نقر بإصبعه على المقال.
هل كتبت هذا الشيء ؟
عرف لي شيو سونغ على الفور ما كان يحدث.
لقد ظن أن المسؤولين لم يكونوا سعداء بمقابلته ، لذا حاول أن يشرح.
أيها الزعيم كاي ، أعلم أن تقريري قد يُثير جدلاً ، ولكن ما دخلنا في هذا ؟ نحن في موقف محايد ، ونُغطي فقط البروفيسور وانغ بموضوعية. البروفيسور وانغ هو من يُثير الجدل ، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكننا من خلالها الحصول على دعاية...
"دعاية يا مؤخرتي! " رمى رئيس التحرير كاي المقال على رأس هذا الأحمق وهو يقول بحدة "متى طلبتُ دعاية ؟ إذا كنتَ تفهم الإعلام جيداً ، فلماذا لا تستقيل وتؤسس شركتك الإعلامية الخاصة ؟ "
لقد تعرض لي شيو سونغ للتوبيخ مثل الكلب ، لكنه لم يشتكي.
لقد كان مجرد صحفي عادي ، يكتب كل ما يقوله الشخص الذي يجري المقابلة معه.
ومع ذلك كان ما زال مسؤولا.
بعد كل شيء ، السبب الذي جعله يجري المقابلة مع وانغ هايفنغ هو سماع مشاكله مع لو شوه.
وكان الجدل حول المحتوى جيداً.
كان الجميع أكثر رغبة في مشاهدة الدراما من التقارير الجادة.
توقف لي شيو سونغ عن الحديث.
بعد بضع إهانات أخرى ، التقط رئيس التحرير كاي قارورته المفرغة من الهواء وشرب بعض الماء لترطيب حلقه. ثم لوّح بإصبعه وقال بحدة "ابتعد ، غيّرها! "
قال لي شيو سونغ "تغيير كل شيء ؟ بما في ذلك جزء المقابلة ؟ "
قال رئيس التحرير كاي "يا إلهي ، هل أنت غبي ؟ المشكلة الأكبر هي هذا الجزء! "
تردد لي شيوسونغ قليلاً. "لكن يا أستاذ وانغ... "
قال رئيس التحرير كاي "لا يهمني ذلك ". ثم أضاف "غيّروه. بمجرد نشر المقابلة ، سيشكرنا ".
"نعم... " قال لي شيو سونغ بهدوء قبل أن يبتعد حاملاً مسودة المقال.
بعد بعض التغييرات ، صدر التقرير النهائي أخيرا.
لقد تم تغيير كلمات البروفيسور وانغ بشكل كامل.
"محرج للغاية " أصبح "موهوب " "لا ينظر إلى الوضع برمته " أصبح "باحث علمي يخاطر "...
تم تغيير جميع التعليقات السلبية التي قالها البروفيسور وانغ إلى تعليقات إيجابية.
هل كان للبروفيسور وانغ آراء ؟
لم يفعل.
لم يستطع.
كما قال رئيس التحرير كاي ، عندما رأى البروفيسور وانغ هذا التقرير لم يغضب ، بل شعر بالارتياح ، إذ كاد أن يُفكّ عقدة قلبه أخيراً.
في البداية ، ظنّ حقاً أن جزيئات الكربون المُقيّدة التي ابتكرها البروفيسور ستانلي ستحل مشكلة بطاريات الليثيوم والكبريت. فلم يكن ليتوقع أبداً أن يرفض قطاع الصناعة خطة البروفيسور ستانلي ويقبل اختراع لو شوه بدلاً منها.
بعد فوز لو شوه بجائزة هوفمان ، تحول وجهه إلى اللون الأزرق.
أرادت الصين استخدام هذه الميدالية ذات الأهمية السياسية لتعزيز الصداقة مع ألمانيا.
سيكون بمثابة انتحار إذا حاول انتقاد لو شوه الآن.
فكّر في الاتصال بمجلة "ساينس ريبورت " ليطلب منهم حذف مقابلته. و لكنه شعر بالحرج الشديد.
ومع ذلك على الرغم من أن وانغ هايفنغ كان محظوظاً إلا أنه ما زال يشعر بالاشمئزاز قليلاً بعد رؤية هذا التقرير.
ولكنه لم يستطع أن يفعل أي شيء آخر غير التذمر.
وبعد كل هذا لم يكن لديه أي أساس لانتقاد الحائز على جائزة هوفمان.
نظر وانغ هايفنغ إلى مجلة "ساينس ريبورت " وسخر منها قائلاً "هل من المحتمل أن يكون حائزاً على جائزة نبيله ؟ "
سخر ومزق الصحيفة إلى نصفين.
لقد كان الأمر وكأنه لم يتعلم درسه و فبدأ ينتقد لو شوه مرة أخرى.
"حاول البقاء في مسارك الخاص. "
هز طالب الدكتوراه الجالس بجانب مكتبه رأسه.
لم يكن بإمكانه انتقاد آراء مشرفه.
ومع ذلك فإنه يستطيع تذوق الملح من هنا...
