الفصل 354: إلى برلين
ترجمات هينيي
بعد أسبوعين من المقابلة ، نشرت مجلة الوقتز عددها الأسبوعي الدولي.
لقد كان الشخص الذي تمت مقابلته في هذا العدد شخصاً مميزاً للغاية.
هذا الشخص لم يكن سياسياً ، أو نجماً سينموياً ، أو رئيساً تنفيذياً.
كان عالما.
لم يُعر الجمهور اهتماماً للشخصيات الأكاديمية ، بل غالباً ما كانت المقابلات العلمية أو الأكاديمية تحمل عناوين مملة.
ولكن من المثير للدهشة أنه بعد نشر مقابلة جوليا دريك ، حظيت المقالة باهتمام واسع النطاق.
كان لو شو على وشك الانطلاق في رحلة جوية من نيويورك إلى برلين. حيث كان منشغلاً بالعمل على التقرير ، وكاد أن ينسى مقابلته.
وفجأة رأى المجلة في المطار أثناء انتظاره إقلاع الطائرة.
ورغم أنه لم يكن يهتم حقاً برأي الجمهور عنه إلا أنه كان ما زال فضولياً بشأن ما تقوله المجلة العالمية.
تصفح لو شوه الصفحات وقرأ النص.
[... قبل ثلاث سنوات لم تكن لديه أية نتائج بحثية ، ولم تكن لديه ميدالية واحدة ، ولم يكن هناك أشخاص يزورون مكتبة جامعة جين لينغ مثل الضريح ، يجلسون في مقعده القديم على أمل الحصول على الإلهام.
[ولكن بعد ثلاث سنوات لم يكن لديه كل هذا فحسب ، بل استخدم الرياضيات أيضاً لإنشاء عالم مختلف للجميع.
عندما صعد على مسرح قاعة ستوكهولم للأحزاب الموسيقية وحصل على جائزة كرافورد لم ينل تقدير الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم فحسب ، بل من العالم أجمع. وتمّ أخيراً حل تخمين غولدباخ.
اليوم ، غيّرت إنجازاته الجديدة في مجال بطاريات الليثيوم والكبريت صناعة الطاقة. فكل مستهلك يستخدم الأجهزة الإلكترونية يتأثر بأبحاثه بشكل مباشر.
[قليل من العلماء هم الذين يستطيعون تحقيق هذا القدر في مثل هذه السن المبكرة ، وعدد أقل منهم هم الذين يستطيعون تجنب الهوس بالمال والشهرة مع الحفاظ على تميزهم في تسلق جبل العلم.
[بعد كل شيء ، فإن الذهاب إلى منطقة مجهولة يتطلب أكثر من مجرد الشجاعة.
دُعي مؤخراً من قِبل معهد ماكس بلانك للسفر إلى أوروبا لحضور مؤتمر. سيُقدّم أحدث نتائج أبحاثه للمجتمع الأكاديمي حول النموذج النظري لبنية الواجهة الكهروكيميائية.
كما وعد ، سيُعيد تعريف العلم بالرياضيات. سيسعى جاهداً لتحقيق وعده الأصلي.
[إنه ليس مجرد شخص بل رمز.
[رمز الجيل الجديد من العلماء.
[هذا الجيل الجديد من العلماء سوف يشكل مستقبلنا.
[مجلة الوقتز 21/8/2018.
-جوليا دريك]
نظر لو شوه إلى العدد الدولي من مجلة الوقتز في يده وابتسم.
لم تُقيّم صحيفة التايمز جميع المُحاورين بشكل إيجابي ، بل غالباً ما نشرت محتوى ساخراً وناقداً. و مع ذلك لا شك أن هذا المقال عنه كان إيجابياً.
ومن الواضح أن لو شوه كان راضياً للغاية عن صورته على الغلاف.
سلسلة الصيغ والحروف التي تُشبه التعويذات على السبورة ، والكتب والوثائق المتراكمة في زاوية الطاولة و جميعها تُصوّر هويته كعالم رياضيات. لم يُصوّر كشخصٍ مُهووسٍ بالعلوم إطلاقاً.
كان يرتدي قميصه المنقوش المفضل ، وكان يبدو كطالب جامعي عادي وليس سيداً جامعياً.
كان يحمل قطعة من الطباشير في يده اليمنى و "الرجل الصغير " من نادي برينحجر للطائرات بدون طيار على ذراعه اليسرى.
نعم ، اسم الطائرة بدون طيار ذات الأربع دوارات كان "الرجل الصغير ".
ربما أرادت مجلة الوقتز استخدام الدوارات الأربعة لترمز إلى عملية تفكيره التي لا تنتهي.
بالطبع ، شعر لو شوه أن كل هذا يمكن أن يرمز إلى كلمة واحدة.
أي شخص ينظر إلى هذه الصورة سوف يعرف هذه الكلمة.
وسيم....
بعد بضع ساعات من الطيران ، هبطت طائرة فضية لامعة في مطار تيجال في برلين.
وبعد وقت قصير من نزول لو شوه من الطائرة ، تلقى ترحيبا حارا.
رأى رجلاً عجوزاً ذو شعر رمادي يمد يده اليمنى ويمشي نحوه مبتسماً.
"مرحباً ، السيد لو شوه ، مرحباً بك في برلين. "
ترك لو شوه حقيبته وصافح الرجل العجوز.
"مرحباً! "
على الرغم من أن لو شوه لم يكن يتحدث الألمانية إلا أنهما كانا قادرين على التواصل باللغة الإنجليزية.
بعد بعض الحديث القصير ، قدم الرجل العجوز لو شوه إلى العديد من العلماء الواقفين خلفه.
اسمحوا لي أن أقدم نفسي ، أنا مارتن ستراتمان ، رئيس معهد ماكس بلانك. ثم نظر ستراتمان إلى الشخص الذي بجانبه وقال "أنا البروفيسور كلاوس فون كليتتسنغ... "
على الرغم من أن هذا كان أول لقاء لهما إلا أن لو شوه كان يعرف من هو ستراتمان.
كان رئيساً لمعهد ماكس بلانك ومديراً لمعهد ماكس بلانك الشهير لأبحاث الصلب ، وكان خبيراً في الكيمياء السطحية.
تم استخدام مسبار المسح كلفن الذي اخترعه على نطاق واسع لدراسة الأسرار الخفية في علم التآكل مثل الكشف عن آلية استقرار واجهة المعدن والبوليمر.
كان لو شوه قد قرأ أطروحته عندما كان يدرس علم المواد الحسابية في المكتبة.
أما البروفيسور كليتتسنغ ، فكانت له إنجازات لا تُحصى. سواءً في الفيزياء النظرية أو فيزياء المادة المكثفة كان اسمه في كل مكان.
كانت نتيجة بحثه الأكثر شهرة هي تأثير هول الكمي الذي فاز من خلاله بجائزة نبيله عام 1985.
بالإضافة إلى كليتتسنغ كان هناك أيضاً مدير معهد ماكس بلانك للكيمياء الفيزيائية والأستاذ فالتينغز.
لم يتغير فالتينغز منذ أن قابله لو شوه العام الماضي. الرجل الألماني العجوز ما زال سريع الغضب.
"مرحباً. "
"مرحباً. "
"لقد التقينا مرة أخرى. "
"...نعم ، نحن نفعل ذلك. "
اعتقد لو شوه أن عائلة فالتينغز ستكون أكثر ترحيبا به منذ أن التقيا من قبل.
وبما أن الرجل العجوز جاء طوال هذه المسافة ليحمله ، فلا بد أن تكون هذه هي الطريقة الفريدة التي يتبعها فالتينغ للتعبير عن تقديره.
بعد كل شيء لم يكن هناك الكثير من الناس الذين يستحقون تقدير فالتينغ.
كان الرجل العجوز يحترم أقل من حفنة من علماء الرياضيات في العالم.
اعتقد لو شوه أن نظريته معقولة تماماً.
