الفصل 353: العلم لا نهاية له
ترجمات هينيي
تأسست مجلة الوقتز عام 1923 ، وكانت إحدى وسائل الإعلام الأكثر تأثيراً في العالم.
نشرت صحيفة التايمز تقارير تتناول مختلف الصناعات والمجالات. إلا أنها لم تكن موجهة لخبراء الصناعة ، بل للناس العاديين الراغبين في فهم العالم من خلال نافذة التايمز.
أخذ لو شوه بطاقة العمل من هذه السيدة وقلب البطاقة.
تحت الشعار المميز لصحيفة "تايمز " كان هناك اسم: جوليا دريك.
فكر لو شوه للحظة قبل أن يقول "ليس لدي الكثير من الوقت ".
ابتسمت جوليا وقالت "لا تقلق ، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً. "
بدأت المقابلة بسرعة.
قامت جوليا بتشغيل المسجل وسألت السؤال الأول.
يعرفك معظم الناس من خلال حدسية غولدباخ وجائزة كرافورد ، ويعتبرونك عالم رياضيات. هل لي أن أسألك ما الذي دفعك للاهتمام بصناعة الكيمياء ؟
كان السؤال الأول شيقاً للغاية. فكّر لو شو فيه ملياً للحظة قبل أن يتوصل إلى إجابة.
يميل الجمهور إلى تصنيف الأشخاص بناءً على معرفتهم المحدودة. و في الواقع ، غالباً ما يكون هذا التصنيف متحيزاً ومنحازاً. كلما كان البحث أكثر حداثة ، زادت صعوبة تصنيف المشكلة.
على سبيل المثال كان بحثي حول فيلم بمانغيكيو شارينغان المُعدَّل بلا شك مشكلةً في علم المواد ، ولكنه كان أيضاً مشكلةً في الكيمياء العضوية. تضمن تحليل الخصائص الفيزيائية والكيميائية للمادة ، وبالتالي كان مرتبطاً أيضاً بفيزياء المادة المكثفة. شخصياً ، استخدمتُ نموذجاً حسابياً ، لذا يُمكن تصنيفه أيضاً كمشكلةٍ رياضية.
سألت جوليا "لماذا البطارية إذن ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "ربما لأن هاتفي غالباً ما ينفد بطاريته في أوقات مهمة ، لذلك أريد أن تدوم البطارية لفترة أطول ؟ "
جوليا لم تكن راضية عن هذه الإجابة.
سألت "هل هذا هو السبب الحقيقي ؟ "
قال لو شوه "إذا كان عليّ أن أقدم سبباً ، فهذا هو السبب الوحيد الذي يتبادر إلى ذهني. و في الواقع ، معظم زملائي في معهد الدراسات المتقدمة يُجرون أبحاثاً دون دافع مُحدد وراءها. مثلي تماماً ، هم مجرد فضوليين ومهتمين. "
أضاءت عينا جوليا عندما سألت "لذا هل تعتقد أن الاهتمام هو أفضل مشرف ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "يمكنك أن تقول ذلك. "
نظرت جوليا إلى ملاحظاتها وسألت "قد يكون السؤال التالي مسيئاً بعض الشيء ، ولكن هل تريد التحدث عن الأصول الشخصية ؟ "
قال لو شوه "يعتمد الأمر على السؤال. و آمل ألا أتحدث عن أرقام محددة... "
لم يكن متأكداً من مقدار الأموال التي جلبتها له شركة النجمة السماء تكنولوجيا.
في النهاية لم تكن سلسلة الأرقام في حسابه المصرفي سوى أداة تُعينه على تحقيق هدفه ، وليست الهدف نفسه. ما لم يتطلب البحث استثماراً كبيراً ، لما اهتم لو شوه بالأمور المالية.
ابتسمت جوليا وقالت: لا تقلق ، لن أسأل عن ذلك.
واصلت حديثها قائلةً "لقد حققت شركة النجم سكاي تكنولوجي مئات الملايين من براءة اختراع بمانغيكيو شارينغان المعدلة الخاصة بك. و كما أن بطاريات الليثيوم-الكبريت قد تكون مربحة للغاية بالنسبة لك.
لا شك أنك تعيش حياةً يحسدك عليها جميع الباحثين. و يمكنك البحث في أي موضوعٍ ترغب به دون قيود. يصف معظم الناس مسيرتك المهنية بالنجاح ، ولكن ما رأيك فيها ؟
لم يكن من السهل الإجابة على هذا السؤال ، وكان على لو شوه أن يفكر لفترة طويلة.
وبعد فترة من الوقت ، أجاب أخيرا.
أستمتع بمتعة العلم أكثر من المال. أما بالنسبة للأرقام في حسابي البنكي... فهي مفيدة بالطبع. وكما ذكرتَ ، يمكنني البحث في أي شيء أريده دون الحاجة للتفكير في الاقتصاد والثقافة والسياسة.
أما بالنسبة للنجاح ، فابتسم لو شوه وقال "أعتقد أن العلم لا نهاية له. و لكنني لا أعتقد أنني أستحق هذا التقييم. "
استغرقت المقابلة حوالي عشرين دقيقة. طرحت جوليا عليه أسئلة أخرى حول الحياة والبحث والعمل كأستاذ جامعي. أجاب لو شوه بانتقائية.
وفي نهاية المقابلة ، سألت جوليا سؤالاً أخيراً "هل يمكنني أن أسألك عن خططك المستقبلية ؟ "
"المستقبل... " نظر لو شوه إلى الأعلى وفكر قليلاً قبل أن يقول "ربما الفيزياء. "
سألت جوليا "الفيزياء ؟ "
"صحيح " قال لو شوه وهو يومئ برأسه. ثم تابع "لطالما كانت الفيزياء النظرية مجال اهتمامي. أعتقد أن هذا المجال وثيق الصلة بالرياضيات. و في الواقع ، لقد أجريتُ الكثير من الأبحاث في هذا المجال ، والأهم من ذلك لا تزال هناك مشكلة فيزيائية تؤرقني. "
كان الأمر يتعلق بإشارة 750 جيجا إلكترون فولت.
على الرغم من أن الرأي السائد كان أن هذا كان مجرد مصادفة إلا أن لو شوه كان يعتقد أن الرياضيات لا تكذب.
كان هناك سر مذهل وراء الإشارة.
ابتسمت جوليا وقالت "هذا قرار جريء. أتمنى لك التوفيق. وهناك طلب آخر أريد أن أطلبه. "
قال لو شوه "ماذا ؟ "
إن لم يكن لديك مانع ، أريد أن ألتقط لك صورةً لغلاف مجلة الوقتز القادم. و لكن ليس هنا. هل لديك وقتٌ غداً ؟
ابتسم لو شوه وأومأ برأسه.
"بالتأكيد. "
لقد كان لو شوه واثقاً دائماً من مظهره.
لقد وافق على الوقت والمكان لالتقاط الصور قبل أن تغادر جوليا مع مساعدها والمصور.
وبحسب ما قالته ، فإن هذه المقابلة لم تستغرق وقتا طويلا.
رأى أعضاء النادي أن المحاور قد غادر ، فجاءوا إليه.
كان جيمي هو أول من تحدث وسأل هذا الصبي ذو النمش "مدرب... من هم هؤلاء الأشخاص ؟ "
قال لو شوه "المراسلون ".
سألني رجل مكسيكي "هل ستذهب إلى الأخبار ؟ "
"أعتقد ذلك. " نظر لو شوه إلى أعضاء النادي الذين كانوا يعبدونه وقال "اعمل بجد ، إذا فزت بالبطولة ، فأنا متأكد من أن الكثير من الناس سيرغبون في إجراء مقابلة معك. "
سأل الرجل المكسيكي "هل يمكنني أن أطلب من أي محطة تلفزيونية كان هؤلاء المراسلون ؟ "
"ليست محطة تلفزيونية... " قال لو شوه. بل إنه تتفاجأ أيضاً بوجود مصور.
هدأ الحضور بعد سماعهم أن المحطة ليست محطة تلفزيونية.
لقد فقدوا اهتمامهم.
اتضح أن لو شوه لم يكن يظهر على شاشة التلفزيون.
أضاف لو شوه جملة أخرى.
"إنها مجرد مجلة الوقتز. "
الجميع "... "
كان الناس مذهولين من الطريقة غير المبالية التي تحدث بها لو شوه.
وأخيراً ، جيمي هو من تحدث أولاً.
همس الطفل بهدوء "... مجلة الوقتز لن تجري مقابلة مع الفائز بمسابقة الطائرات بدون طيار أبداً. "
واتفق الجميع في نادي برينحجر للطائرات بدون طيار.
كان مستشارهم رائعاً و وكان العيب الوحيد هو أن لو شوه كان متواضعاً للغاية.
لقد كانوا في حيرة.
ابتسم لو شو ولم يُجب جيمي ، بل صفق بيده وغَيّر الموضوع.
كفوا عن إضاعة الوقت ، أسرعوا وتدربوا و ربما تكون هذه آخر جلسة لي معكم قبل المنافسة.
سأل جيمي "مدرب ، هل أنت مشغول الأسبوع المقبل ؟ "
أومأ لو شوه برأسه.
سأسافر إلى ألمانيا لفترة الأسبوع المقبل. قد تستغرق أسبوعاً أو أسبوعين ، أو شهراً. و إذا كنتِ بحاجة إلى استخدام المعدات في المختبر ، يمكنكِ سؤال كوني.
لو شوه ربت على كتف الشاب وقال "آمل أن أعود في المرة القادمة ، وسأكون واقفاً بين الفائزين ".
