الفصل 346: رسالتا دعوة
ترجمات هينيي
أقسم لو شوه.
لم يسبق له أن تلقى دعوة أفضل في أمريكا.
نظر لو شوه إلى ريكاردو وسأله "هل الطعام في السجن جيد إلى هذه الدرجة ؟ "
"هذا ليس جيداً... " هز ريكاردو رأسه وقال "لا ، لا ، هذا جيد ، من فضلك أرسلني إلى السجن! "
لو شوه: ؟ ؟
جيريك: ؟ ؟ ؟
أخرج جيريك هاتفه وكان على وشك الاتصال بالشرطة.
بصفته أمريكياً كان يعرف مخاطر المرضى مختلين أكثر من لو شوه. حيث كان أكثر وعياً بكيفية التعامل مع موقف كهذا.
ومع ذلك لو شوه لوح بيده وأشار إلى جيريك بعدم الاتصال بالشرطة.
"على الرغم من أنني أريد مساعدتك... " نظر لو شوه إلى ريكاردو وتوقف لثانية قبل أن يقول "يجب أن تعلم أنه بمجرد سحب الدعوى القضائية ، لن تسعى المحكمة إلى رفع دعوى مدنية أخرى في نفس القضية مرة أخرى. "
عندما سمع ريكاردو شرح لو شو ، شحب وجهه. تراجع خطوتين وجلس على الرصيف.
استرخى حراس الأمن ، لكن المارة القريبين كانوا أكثر حيرة. و نظر ريكاردو إلى الأرض و لا أحد يعلم ما الذي يدور في خلده.
نظر إليه لو شوه وتنهد.
لقد تذكر غضب البروفيسور ساروت وربما استطاع أن يخمن ما كان ريكاردو خائفاً منه.
بمعنى ما كان كون المرء جاسوساً ذا وجهين أسوأ من التجسس التجاري المعتاد. فقد أغضب إكسون موبيل ولطخ سيرته الذاتية و كاد أن يودع مسيرته المهنية.
ومع ذلك على الرغم من أن لو شوه شعر بالتعاطف إلا أنه لم يعتذر.
ريكاردو هو الذي فعل شيئاً خاطئاً.
لو لم يحضر البيانات إلى شركة إكسون موبيل...
لو كانت استقالة عادية ، لكان من الممكن أن يقوم لو شوه بتقديم ريكاردو إلى بعض أصدقائه من العلماء ومعاهد الأبحاث.
ولكن العالم لم يعمل بهذه الطريقة.
مثلما لن يعوض أحد خسائر شركة إكسون موبيل والبروفيسور ستانلي ، فلن يعوض أحد ريكاردو......
غادر لو شوه أخيراً جامعة كولومبيا ووصل إلى بلدة برينحجر الهادئة.
قاد جيريك سيارته فورد مستكشف إلى مدخل منزله. وعندما أخرج لو شو حقيبته من صندوق السيارة ، استقبله استقبالاً حاراً.
قال هاردي بابتسامة دافئة "بروفيسور ، لقد عدتَ أخيراً ". ثم قال بنبرة حماسية "كنتُ أراهن في البداية أنك ستبقى هناك للأبد... لكنني كنتُ أعرف أنك لن تتخلى عنا ".
ابتسم لو شوه ، وشعر بالدفء في قلبه.
كان لو شو على وشك أن يقول شيئاً عندما ربت تشين يوي على كتف هاردي وقال كلمتين "ادفع ".
تمتم هاردي "يا إلهي... ألا يمكنك الانتظار قليلاً ؟ " وأخرج ورقة نقدية من فئة مائة دولار ووضعها في يدي تشين يوي.
لم تتمكن فيرا من منع نفسها من الضحك على الاثنين.
حتى وي وين ضحك.
لكن لو شوه فقد ابتسامته تدريجيا...
ساعد جيريك في ركن سيارته في المرآب بينما دخل لو شوه إلى منزله الدافئ بحقيبته.
لكن الغبار الموجود داخل منزله جعله يعطس.
لم يكن أحد موجوداً في المنزل لمدة شهرين.
من الواضح أنه لم يكن هناك طريقة يمكن لأي شخص أن يعيش فيها دون تنظيف شامل.
وكان المطبخ في حالة من الفوضى.
كان لو شوه يعلم أن هذا سيحدث ، لذلك خطط للذهاب لتناول الطعام في نادي آيفي.
ومع ذلك من بين طلابه الخمسة كان هاردي فقط عضواً في نادي اللبلاب.
كان الجو بارداً اليوم. لذلك اقترح هاردي إقامة حفل شواء في الحديقة الخلفية. ووافق الجميع بالإجماع على هذه الفكرة.
ثم بدأت المجموعة العمل على المشروع. أخرجوا موقد الشواء والطاولة القابلة للطي من مرآب لو شوه ، وأقاموا حفلة شواء صاخبة في حديقة لو شوه الخلفية.
جلس لو شوه على العشب أثناء تناوله الشواء البرازيلي الأصيل وشرب البيرة الباردة.
ورغم أن هذا الحفل لم يكن فخماً مثل الحفل الذي أقيم في فندق هيلتون إلا أنه جلب له نوعاً مختلفاً تماماً من الاسترخاء.
كما كان متوقعاً ، فإنه ما زال يفضل قضاء الوقت مع طلابه.
توجهت فيرا نحوه وهي تحمل طبقاً من الطعام.
جلست بجانبه وتبادلت معه أطراف الحديث. و بعد ذلك أخبرته عن عملها خلال الشهرين الماضيين.
وشمل ذلك وظيفتها في إلقاء المحاضرات في نظرية الأعداد ، ونتائج امتحان الفصل ، والتقدم البحثي في تخمين كولاتز...
عندما سمع لو شوه تقرير فيرا ، أومأ برأسه بالموافقة.
"ليس سيئاً. " ابتسم وقال "تذكر ما قلته ؟ لقد خُلقتَ لهذه الوظيفة. "
احمرّ وجه فيرا ونظرت بعيداً قبل أن تقول بسرعة "أيضاً عندما كنتِ غائبة كانت هناك رسالتان أُرسلتا إلى مكتبكِ. استرجعتهما من غرفة البريد ووضعتهما في درجكِ. "
أومأ لو شوه برأسه وقال "حسناً ، سألقي نظرة على الأمر غداً. "
لقد عاد للتو من جامعة كولومبيا و كان يحتاج إلى يوم لتفريغ أمتعته والاسترخاء.
اليوم لن يذهب إلى معهد الدراسات المتقدمة.
لكن كل شيء سيعود إلى طبيعته غداً......
أمضى لو شوه اليوم كله في الاسترخاء.
في صباح اليوم التالي ، كتب تقريراً عن برنامجه التبادلي في جامعة كولومبيا ، وأرسله إلى قاعة ناسو بجامعة برينحجر. ثم توجه سريعاً إلى معهد الدراسات المتقدمة.
عندما عاد لو شوه إلى مكتبه وجلس على كرسيه ، فتح درج مكتبه ووجد الرسالتين.
كانت إحدى الرسائل من الاتحاد الدولي للرياضيات (يميو) و وكانت عبارة عن دعوة إلى المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات الذي كان من المقرر عقده في الأول من أغسطس/آب من العام المقبل في البرازيل.
وكما كان متوقعاً تمت دعوته لتقديم تقرير لمدة ساعة في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات.
عادةً ما كانت مدة التقارير خمساً وأربعين دقيقة أو ستين دقيقة. وكان من المفترض أن يكون الباحث الصيني الوحيد المدعو لتقديم تقرير مدته حجر دقيقة في المؤتمر.
تتفاجأ لو شوه بالرسالة الأخرى.
لقد كان من عبر البركة و كل الطريق من ألمانيا.
عزيزي السيد لو شوه ، أعتذر عن إزعاجك لجدول أعمالك البحثي المزدحم. و لقد أجرينا بحثاً موسعاً حول أطروحتك "النموذج النظري لبنية الواجهة الكهروكيميائية " التي نُشرت مؤخراً في مجلة جاسس. لا تزال لدينا العديد من الأسئلة...
نأمل مخلصين أن تتمكنوا من زيارة أوروبا. سنرتب لكم جلسةً لتقديم تقريركم ، وسيشهد علماء من جميع أنحاء العالم هذه اللحظة العظيمة.
[معهد ماكس بلانك لفيزياء المادة المكثفة.]
لم يكن لو شوه متفاجئاً من محتوى الرسالة.
الرسالة بحد ذاتها كانت جيدة.
ما كان في حيرة منه هو...
لماذا تم إرساله من قبل معهد أبحاث فيزياء المادة المكثفة ؟
