الفصل 344: الحائز على جائزة نبيله ليس متأكداً أيضاً
ترجمات هينيي
على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي ، في محاضرة عن الكيمياء الكريستالية في جامعة ميونيخ.
لم يُوكل البروفيسور جيرهارد إرتل مهمة إلقاء المحاضرات إلى مساعده ، بل وقف في منتصف الفصل يشرح أسرار كيمياء الكريستالات لطلابه الصغار.
بالنسبة لحائز على جائزة نبيله ، بدا هذا النوع من العمل التعليمي الأساسي غير مألوف. ومع ذلك كان العديد من العلماء المشهورين سعداء بمشاركة معارفهم مع طلابهم الشباب.
وكان البروفيسور إيرتل هو نفسه ، خاصة عندما واجه مشكلة معقدة.
كان تعليم المعرفة الأساسية يمنحه الإلهام دائماً.
وفي نهاية المحاضرة ، فجأة رفع أحد الطلاب يده.
"أستاذ ، هل اطلعت على الأطروحة الأخيرة في جاسس حول النموذج النظري للواجهة الكهروكيميائية ؟ "
توقف البروفيسور إيرتل لمدة ثانيتين قبل أن يعدل نظارته ويومئ برأسه.
نعم ، لدي ، هل هناك سؤال ؟
فنظر إليه الطالب وسأله: هل هذا صحيح ؟
فكر إيرتل للحظة قبل أن يقول بنبرة مريحة "يا ابنتي ، بسبب صرامة العلم ، لا أستطيع أن أجيبك على هذا السؤال الآن ".
لم يبدو الطالب راضياً عن الإجابة ، فسأل "ماذا لو كانت صحيحة ؟ "
"لا يوجد أي شرط في العلوم ، ولكن إذا كان عليّ أن أجيب... "
عبس إيرتل وبدا متردداً في الإجابة ، لكنه في النهاية قال "إذا كان الأمر صحيحاً ، فسوف يحدث ثورة في الكيمياء ".
صرخ الفصل الدراسي في رهبة.
لن يهتم معظم الناس لو قال شخص آخر هذا ، ولكن هذا ما قاله البروفيسور إيرتل ، الحائز على جائزة نبيله عام 2007 وخبير في كيمياء الأسطح الصلبة!
بالإضافة إلى دوره كأستاذ في جامعة ميونيخ كان أيضاً مديراً لمعهد فريتز هابر في معهد ماكس بلانك.
من هو الآخر الذي كان رأيه في مجال الكيمياء الكهربائية أكثر أهمية ؟
ابتسم البروفيسور إيرتل عند رد فعل الطالب.
يسعدني أن أرى تفاؤلكم بظهور نظرية جديدة. أنتم محقون ، فالسبيل الوحيد للتطور هو تقبّل النظريات الجديدة.
"ومع ذلك في خضم فضولي بشأن النظريات الجديدة ، آمل أن تتذكروا جميعاً النظر إلى كل استنتاج بعناية.
"هذه مسؤولية العالم. "
طرق إيرتل المنصة.
"سأطلب من مساعدتي أن ترسل لك الواجب المنزلي عبر البريد الإلكتروني ، وانتهى الدرس. "
بعد مغادرة قاعة الدرس لم يعد البروفيسور إرتل إلى مكتبه. بل ركب سيارته وقادها إلى معهد فريتز هابر التابع لجمعية ماكس بلانك.
أثارت أطروحة جاسس الأخيرة جدلاً واسعاً في مجال الكيمياء. وكان من مسؤولية معهد فريتز هابر إبداء رأيه بشأن هذه الأطروحة.
وبطبيعة الحال كان لا بد من أخذ هذا التعبير عن الرأي على محمل الجد.
ونظرا لأهمية هذا النموذج النظري في مجال هياكل الواجهة الكهروكيميائية ، قامت جمعية ماكس بلانك بتشكيل فريق متعدد التخصصات لجمع كبار العلماء في مجالات الرياضيات والكيمياء وفيزياء المادة المكثفة لمناقشة هذا النموذج النظري.
وكان إيرتل عضواً في مجموعة البحث ومديراً لمعهد الكيمياء الفيزيائية ، وكان رأيه يمثل رأي معاهد البحث.
ولهذا السبب كان حذراً بشكل خاص عند التعامل مع مشروع البحث هذا.
دخل إلى قاعة المؤتمرات ورأى فالتينغز جالساً هناك وهو يحمل أطروحة مطبوعة ويقرأها بعناية.
بالمعنى الدقيق للكلمة كان هذا الرجل خبيراً في مجال الهندسة الجبرية والهندسة الحسابية. فلم يكن التحليل الدوالي مجال بحثه. ومع ذلك كان اسماً لامعاً في مجال نظرية الأعداد و فلم يكن من النادر أن يبحث في مجال تخصصه.
وكان أيضاً عالم الرياضيات الأكثر تأثيراً منذ جروثينديك ، وكان مديراً لمعهد ماكس بلانك للرياضيات ، وبالتالي كان من الضروري له أن يفهم مجالات بحثية أخرى.
لولا ذلك لما أصبح مديراً لمعهد الأبحاث.
مع ذلك كان هذا الألماني العجوز سريع الغضب في برينحجر ، ولم يتغير سلوكه عند عودته إلى ألمانيا. بل ازداد الأمر سوءاً.
تحدث فالتينغز ببطء إلى إيرتل كما لو كان يروي قصة.
لا يهتم بتطبيق الرياضيات على مشاكل العالم الحقيقي إلا علماء الرياضيات من الدرجة الثانية. برأيي ، هذه الأمور لا قيمة لها على الإطلاق.
كان الاستخفاف بالعلوم التطبيقية أمراً شائعاً في مدرسة بورباكي. ورغم أن هذه الظاهرة كانت أقل شيوعاً بين علماء الرياضيات الشباب إلا أن المفهوم ظلّ حاضراً في أذهان الجيل الأكبر سنًّا من علماء الرياضيات.
كان هاردي مثالاً واضحاً على ذلك. فإلى جانب البحث في الرياضيات كان هاردي مولعاً بالتباهي أمام الآخرين. حيث كان مولعاً بدراسة الرياضيات البحتة ، وكان فخوراً بأن بحثه لم يُطبّق.
ولكن لسوء الحظ لم يتوقع هاردي أن يتم تطبيق أبحاثه في علوم الكمبيوتر والتشفير...
وبطبيعة الحال لم يكن فالتينغز يقصد أن لو شوه كان عالم رياضيات من الدرجة الثانية و بل كان ينظر فقط إلى أطروحته.
في حفل توزيع جائزة كرافورد العام الماضي ، قال إنه لا يوجد سوى أربعة علماء رياضيات في العالم يمكنهم التفوق عليه و وكان لو شوه الأكثر واعداً بينهم.
لكن الآن فكر في تغيير الرقم أربعة إلى ثلاثة.
جلس إيرتل مقابل فالتينغز وقال "أنا لا أتفق ".
ردّ فالتينغز "لم أتوقع موافقتك. الأمر أشبه بأن ليس كل الناس يقدرون تماثيل اليونان القديمة ، فأنت ببساطة لا تفهم جمال الرياضيات. "
ارتعشت حواجب إيرتل.
سعل البروفيسور كلاوس فون كليتتسنغ وحاول منع الاثنين من القتال.
"كفى يا سيد فالتينغز ، أتمنى أن تتمكن من تقديم المزيد من الآراء البناءة ، فنحن لسنا هنا لنسمعك تسخر منا. "
كان البروفيسور كلاوس فون كليتتسنغ باحثاً في معهد ماكس بلانك لفيزياء المادة المكثفة. وهو مكتشف تأثير هول الكمومي ، ومرشح لجائزة نبيله.
"لم أسخر منكم يا رفاق " نظر فالتينغز إلى الأطروحة وقال "أنا فقط أذكر الحقائق. "
نظر إيرتل إلى كليتتسنغ ، وقرر عدم الجدال مع الرجل العجوز العنيد قبل أن ينتهي من قراءة الأطروحة.
ولحسن الحظ كان لدى فالتينغز نفس النية ، واستمر في قراءة الأطروحة بعناية.
وبعد فترة طويلة ، ألقى الرسالة على الطاولة وألقى عليها مراجعة.
"من وجهة نظر عالم رياضيات ، فإن عمليته جيدة. "
لقد شعر إيرتل وكليتتسنغ بالارتياح.
إذا قال البروفيسور فالتينغز أن هذا صحيح رياضيا ، فيجب أن يكون جيدا في قسم الرياضيات.
نظر كليتتسنغ إلى إيرتل وقال "ما رأيك في هذه النظرية ؟ "
فكّر إرتل للحظة قبل أن يقول "في رأيي ، ليس سيئاً. و مع ذلك نظريته صعبة الفهم. حتى لو أبدينا رأينا ، فلن يقبلها عالم الكيمياء. "
قال كليتتسنغ "فأنت تقول ذلك ؟ "
أومأ إرتل برأسه وقال "لا شيء أفضل من التقرير. كلما زادت صعوبة النظرية ، زادت الحاجة إلى مؤلفها. "
قام كليتتسنغ بلطف بنقر إصبعه على المؤتمر وسأل "ما الذي تعتقد أنه مناسب ؟ "
يمكننا إرسال دعوة إلى جامعة برينحجر ودعوة البروفيسور لو لزيارة معهد فريتز هابر في زيارة تبادلية. و يمكننا أن نوفر له منصةً لشرح آرائه للمجتمع الكيميائي.
لقد كانت هذه فكرة عظيمة.
أومأ كليتتسنغ برأسه موافقاً.
"أوافق ، ولكن المشكلة هي أي معهد بحثي يجب أن يرسل الدعوة ؟ "
كان هذا سؤالا مهما.
لم يكن معهد ماكس بلانك منظمة من أعلى إلى أسفل و كانت معاهد الأبحاث مستقلة بشكل أساسي عن بعضها البعض.
لكن كان من السهل الإجابة على هذا السؤال.
وتحدث الاثنان في نفس الوقت.
"بالطبع يجب أن يكون من معهد الكيمياء الفيزيائية. "
"يجب أن يكون من معهدنا للرياضيات. "
نظر فالتينغز وإيرتل إلى بعضهما البعض.
قال فالتينغز "إنه عالم رياضيات ".
نظر إليه إيرتل في حالة من عدم التصديق وقال "لكننا نتحدث عن الكيمياء ".
وعندما رأى كليتتسنغ أن الرجلين يتشاجران مرة أخرى ، توصل إلى حل وسط.
"بما أنكم لا تستطيعون اتخاذ قرار ، ماذا عن معهد فيزياء المادة المكثفة... "
"مستحيل. "
"لا تفكر حتى في هذا الأمر! "
سعل كليتتسنغ بشكل محرج وقال "كنت أقول فقط... إذا كان الأمر كذلك فيجب علينا حل هذه المشكلة بالطريقة الكلاسيكية. "
تقليد الفيزيائيين.
المراهنة.
قال كليتتسنغ "الأوراق خارجة ، والأوراق داخلة ". ثم وضع عملة معدنية على الطاولة ، وأضاف "بالطبع ، سأشارك أيضاً ".
