الفصل 312: الخصم القديم
ترجمات هينيي
خلال المقابلات كان لو شوه مشغولاً بالعمل في معهد جينلينغ للمواد الحاسوبية. لذلك لم يُعر اهتماماً كبيراً لكلّ من أُجيريت معه المقابلة.
وأيضاً برؤية شخص ما في الحياة الواقعية كان مختلفاً تماماً عن رؤيته من خلال الكاميرا.
لم يعرف لو شوه السبب ، لكن هذا الطالب بدا مألوفاً.
ولكنه لم يستطع أن يتذكر بالضبط أين التقى بهذا الرجل.
أجاب وي وين بشكل محرج "لقد التقينا أثناء المقابلة... وفي مسابقة النمذجة الرياضية ".
وبطبيعة الحال التقيا أثناء المقابلة.
أما بالنسبة للجزء الثاني...
خلال المرحلة النهائية من المنافسة ، توجه وي وين بغطرسة إلى لو شوه وقال "أطروحتك لم تكن سيئة ، لكن البطولة من نصيبي ".
وفي النهاية كان لو شوه هو الذي فاز بكأس جمعية التعليم العالي.
منذ ذلك الحين كان وي وين يحاول اللحاق بلو شوه.
ومع ذلك فإن الفارق بينهما أصبح أكبر وأكبر و حتى أن وي وين لم يتمكن من رؤية الأضواء الخلفية لـإله لو.
عندما حضر وي وين مؤتمر جامعة تعذية للمعلمين ، رأى لو شوه يفوز بجائزة شينغ شين تشيرن للرياضيات. أراد وي وين القفز من جسر ، لكنه مع ذلك سعى للحاق بلو شوه.
ومع ذلك على الرغم من أن وي وين حدد هدفاً غير واقعي إلا أنه كان ما زال قادراً على تحقيق العديد من الإنجازات.
حصل وي ون على درجة البكالوريوس وعرض من البروفيسور لو في جامعة برينحجر. حيث كان محط أنظار أقرانه ، و "طفلاً مثالياً " بين أصدقاء عائلته.
ومع ذلك كان وي وين ما زال بعيداً عن المكان الذي أراد أن يكون فيه.
في الواقع كان قراره هو اختيار لو شوه كمشرف له.
وكان السبب بسيطا و أراد وي وين أن يتيب.
لم يكن لو شوه يعرف شخصيات تلميذيه جيداً بعد ، لذلك لم يُكلفهما بأي واجبات. اكتفى بإعطاء كلٍّ منهما كتاباً مدرسياً وطلب منهما تدوين ملاحظات عليه.
تبدأ الدراسات الأساسية من الكتب المدرسية. ولإيجاد موضوع شيق للبحث فيه ، يتطلب الأمر فهماً شاملاً لهذا المجال.
وبعد ذلك كانت الدراسة أكثر تقدما.
للتعمق حقاً في موضوع معين ، تتطلب الدراسة المتقدمة قراءة الأطروحات والوثائق.
حتى لو استخدم أحد هذه الأطروحات كموارد وأحرز ولو ملليمتراً واحداً من التقدم ، فإنها ستظل تستحق أن تكون أطروحة تخرج.
وما زال هذان الطالبان في السيد بعيدين عن نشر أطروحاتهما.
في هذه اللحظة كان عليهم أن يبنوا معارفهم الأساسية.
لم يكن هناك اختصار.
بحلول الوقت الذي عاد فيه لو شوه كان مختبر مكتبه قد عاد إلى وضعه الطبيعي.
حتى هاردي النشط كان قد هدأ وكان يقوم بأبحاثه بهدوء.
لقد مر الوقت بسرعة.
حوالي الساعة السادسة ، غادر بعض الطلاب المكتب ونزلوا إلى الطابق السفلي لتناول الطعام.
لم يكن هناك سوى شخصين في المكتب.
نظرت فيرا حول المكتب.
تأكدت من عدم وجود أي شخص آخر في المكتب قبل أن تلتقط المسودة الأولى من أطروحتها وتذهب إلى مكتب لو شوه.
نظر لو شوه إلى فيرا وتذكر رسائلها الإلكترونية. ثم وضع قلمه وسألها "هل تنوين إخباري باكتشافكِ ؟ "
بدت فيرا محرجة وهي توزع أطروحتها.
"... من فضلك انظر إليه من أجلي. "
أخذ لو شو الأطروحة وتصفح صفحاتها. و بعد برهة ، أومأ برأسه.
من بين طلابه الثلاثة كانت فيرا الوحيدة التي استوعبت تماماً منهجية هيكلة المجموعة. حيث كانت الوحيدة التي استطاعت دمجها في بحثها.
ليس هذا فحسب ، بل إن عملية تفكيرها كانت مشابهة لعملية تفكير لو شوه.
بالمعنى الدقيق للكلمة كانت تخمينة كولاتز مسألة نظرية أعداد جمعية ، لكنها بدت أيضاً مسألة تحليل معقد. و مع ذلك لم تكن متوافقة تماماً مع طريقة بنية المجموعة.
ما فعلته فيرا هو تحويل طريقة بنية المجموعة لتكون متوافقة مع جميع الأعداد الطبيعية بدلاً من استخدام الأعداد الأولية فقط.
بالطبع لم تكن هذه مهمة سهلة. لم تُجرِ سوى تحليل مُحدد لمشكلة مُحددة ، وكانت عيوب عملها واضحة.
نظر لو شوه إلى الرسالة ورسم عليها علامتي استفهام ، ثم قال "لديّ بعض الأسئلة ".
قالت فيرا "من فضلك ، تفضل ، يا أستاذ ".
لو شوه "السطر الثالث عشر ، الصفحة الرابعة. لاحظتُ أنك ضبطتَ التعيين ك: →△ يساوي πوغ = F ، هل يمكنكَ إخباري ما معنى هذا الجزء ؟ "
نظرت فيرا في الأطروحة وشرحت "ك(ش) دالة هولومورفية محدودة على المستوى المركب. باستخدام نظرية ليو وي ، أثبتنا أن تش(ش) هي دالة القيمة ، ومن ثم يمكننا إثبات صحة المعادلة (7). "
هذه الخطوة جيدة. أعجب لو شوه بمنطق فيرا ، وقال "لكن في السطر ١١ ، الصفحة السابعة ، لاحظتُ أنكِ تستخدمين المعادلتين (٧) و(٨). حيث كان استنتاجكِ أن كل فرع من دي لـ Φ(غ) يحتوي على عدد صحيح موجب يكون ز0∈د ، لكن هذه الخطوة خاطئة. "
نظرت فيرا إلى الرسالة لفترة من الوقت.
لقد شعرت بالخجل قليلاً ، وخفضت رأسها.
"أنت على حق... سأعيد التفكير في الأمر. "
قال لو شوه "لا تيأس كان عملك ممتازاً ". وتابع "إذا حللتَ المشكلات ، فستكون هذه الأطروحة إنجازاً باهراً ".
عضت فيرا شفتيها واومأت و كان شعرها الأشقر يتمايل بلطف.
"ولكنني كنت مخطئا. "
نظر لو شوه إلى طالبه وفكر للحظة قبل أن يقول "لدي أول درس في نظرية الأعداد يوم الأربعاء ، يجب أن تأتي. "
لو شوه "مع أن فصول الدراسة الجامعية ليست مفيدة لك إلا أنك لا تزال مساعدي. عليك أن تحل محلّي عندما أكون مشغولاً. "
فجأة بدت فيرا متوترة وسألت "هل يجب علي أن ألقي محاضرة ؟ "
"بالطبع ، إلقاء المحاضرات هو جزء من كونك مساعداً ، لقد أخبرتك بهذا من قبل. "
ابتسم لو شوه وتابع "أيضاً التفكير أحياناً في مسائل بديهية سيكون مفيداً جداً لبحثك. قد يُلهمك. و عندما كنتُ أحلُّ تخمين غولدباخ ، ألهمتني دروس فيفرمان في نظرية الأعداد ، مع أن دروسه لم تكن لها علاقة بتخمين غولدباخ. "
فتحت فيرا فمها وأرادت أن تقول شيئاً ، لكن لو شوه ربت على ظهرها وقاطعها.
"استرخي ، لقد قمت بالفعل بإعداد تقرير بيركلي ، فلماذا لا تزال خائفاً من محاضرة برينحجر ؟ "
احمر وجه فيرا وخفضت رأسها.
"تمام. "...
كان لو شوه يعاني من إرهاق السفر ، وبالتالي لم يكن جائعاً إلى هذا الحد.
طلب من فيرا أن تحضر له شطيرة لحم مقدد. ثم توقف عن العمل وبدأ بفرز بريده.
لقد غاب لمدة شهر ، وكان درجه مليئا بالبريد.
معظمها كانت عقوداً أرسلها الأبيض.
في أسفل كومة البريد ، أخرج لو شوه رسالة معبسة بشكل جيد على نحو مدهش.
نظر إلى اسم المرسل فذهل.
"الجمعية الكيميائية الأمريكية ؟ "
فتح لو شوه الظرف.
عزيزي البروفيسور لو ، أنا رئيس الجمعية الكيميائية الأمريكية...
لو شوه تخطى المنتصف وقرأ السطر الأخير.
ومن خلال تجربته ، فإن الجزء المهم من الرسالة كان دائماً في الأسفل.
لقد صدم.
