الفصل 30: لنلعب لعبة الداما ، سأدعك تذهب أولاً
ترجمات هينيي
كان الصباح باكراً عندما نهض لو شو من فراشه. اغتسل في الحمام وخرج لتناول الفطور.
بينما كان يمشي ، رأى لين يوشيانغ ورجل طويل القامة يمشيان معاً.
كان الاثنان يضحكان معاً ، وبدا أنهما قريبان جداً. كأنهما على بُعد إنش واحد من إمساك أيدي بعضهما.
كان الرجل يحمل حقيبة أمتعة. بدا وكأنه يُرسلها إلى محطة القطار.
لم يُرِد لو شوه أن يشعر بالحرج ، لذا لم يُلقِ التحية. تنهد فقط وحزن على وانغ شياودونغ للحظة.
كما كان متوقعا كانت حدسه صحيحة.
سار لو شو ببطء نحو البوابة الأمامية ونظر إلى الساعة على هاتفه. حيث كانت الساعة التاسعة تماماً.
وقفت شخصية جميلة أمام شجرة جميز. لوّحت له بيدها كأنها تريد أن تقول له "هنا ".
لاحظ لو شوه تشين يوشان ومشى نحوها.
كان مظهر تشين يوشان اليوم مختلفاً تماماً عما كانت عليه في المكتبة. بدت وكأنها شخص آخر.
أصبحت نظارتها المستديرة السميكة عدسات لاصقة ، بينما أصبحت غرتّها الطبيعية غرّة هوائية. ارتدت قميصاً مائلاً وشورتاً جينزاً وصندلاً أبيض. حتى أن أصابع قدميها البيضاء الجميلة كانت ظاهرة.
لاحظ تشين يوشان لو شوه وهو يمشي نحوه وقال "لقد وصلت أخيراً ".
لقد كان واضحا أنها كانت تنتظر لفترة طويلة.
رد لو شوه باعتذار "أوه ، أليست الساعة التاسعة ؟ "
رمقت تشين يوشان عينيها وقالت "يا إلهي ، لقد وصلتِ في الموعد! لا أستطيع مناقشتك! " هزت هاتفها وقالت "مكان اللقاء قريب ، لقد طلبتُ سيارة أجرة من ديدي. "
تساءل لو شوه لماذا لم يمشيا ببساطة إذا كانا قريبين جداً. تردد قليلاً وقرر ألا يسألها.
وبعد فترة وجيزة ، وصلت سيارة الأجرة وجلس الاثنان في المقاعد الخلفية.
فكر لو شوه في أجره البالغ 200 يوان في الساعة وقلة خبرته في التدريس الخصوصي. و شعر بالقلق. قرر أن يسأل تشين يوشان عن الوضع "هل ابنة عمك طالبة علوم أو آداب ؟ كيف هي درجاتها ؟ "
كانت تشين يوشان غير متأكدة عندما أجابت "أعتقد أنها علمية ، لكن درجاتها في الرياضيات والفيزياء والكيمياء والكيمياء الحيوية كلها سيئة للغاية. "
لم يستطع لو شوه إلا أن يسأل "إذن لماذا لا تدرس الفنون الليبرالية ؟ "
توقفت تشين يوشان قليلاً لأنها لم تكن تعرف أيضاً.
"كيف لي أن أعرف ؟ "
تجاذب الاثنان أطراف الحديث قليلاً ، ثم وصلا أخيراً. ترجّلا من السيارة إلى شارع مزدحم ، وسارا نحو المقهى القريب.
كان ديكور المقهى أنيقاً للغاية ، والأثاث يبدو أنيقاً للغاية. حيث كان الوقت ما زال مبكراً ، لذا كانت معظم المقاعد فارغة.
أحضر تشين يوشان لو شوه إلى الداخل وسار نحو الجزء الخلفي من المقهى.
جلست امرأةٌ في الثلاثين من عمرها ، بمظهرٍ ناضج ، قرب رفوف الكتب في الخلف. حيث كان شعرها الأسود مربوطاً بأناقة خلف رأسها. حيث كانت تحمل كتاباً وتقرأ بأناقة. حيث كانت ترتدي ملابس أنيقة. حيث كان من الواضح أنها من الطبقة الراقية.
شعر لو شوه بقوةٍ هائلةٍ تنبعث منها ، ولاحظ مكانتها الرفيعة. سواءً في مجال المحاماة ، أو مديرة شركة ، أو رئيسة تنفيذية...
وبالإضافة إلى ذلك فهي تبدو أصغر سنا بالتأكيد مما هي عليه في الواقع.
رحب بها تشين يوشان بحرارة قبل أن يُقدّم لو شوه ، قائلاً "عمتي ، هذا هو الطالب لو شوه الذي تحدثتُ عنه. إنه طالبٌ عبقريٌّ للغاية ، وخاصةً في الرياضيات. إنه مذهل! بالتأكيد يُمكنه تدريس مينغ تشي الرياضيات! "
ابتسمت هذه المرأة لتشين يوشان ، والتفتت إلى لو شوه ، وقالت "مرحبا ".
"مرحبا " أجاب لو شوه بتوتر.
قالت المرأة "كفى وقوفاً واجلس ". ابتسمت بلطف وسألته "هل تريد طلب أي شيء ؟ "
ابتسم تشين يوشان وقال "أريد موكا كبيرة. "
قال لو شوه بحرارة "سأشرب كوباً من الماء فقط. "
ابتسمت المرأة وقالت "لا تكن مهذباً جداً ". ضغطت على الزر على الطاولة ، فجاء النادل وقال "كوب موكا وكوب أمريكانو ".
وضعت المرأة قائمة الطعام ونظرت إلى لو شوه. وتابعت "أمريكانو هذا المكان ليس مُرًّا على الإطلاق. له طعم شوكولاتة قوي. و مناسب للمبتدئين. أنصحك بتجربته. "
كان لو شو يُحلل في قلبه ، لكن تعبير وجهه ظلّ مهذباً. ابتسم وقال "إذن... سأقبل عرضك باحترام. "
ابتسمت المرأة وقالت "طلاب جامعة جين لينغ مهذبون جداً. هل تدرسين الفنون الحرة ؟ "
"الرياضيات. "
نظرت المرأة إلى لو شوه بدهشة ولم تقل شيئاً. ارتشفت رشفة من فنجان قهوتها ، ثم أخرجت بطاقة عمل من حقيبتها. حيث وضعتها على الطاولة ودفعتها برفق نحو لو شوه.
"هذه بطاقتي. "
لقد اندهش لو شوه عندما نظر إلى البطاقة.
لم يسمع قط عن شركة يالي فاشون من قبل ، لكنه بالتأكيد كان يعرف مناصب رئيس مجلس الإدارة والمدير العام.
أنا... ليس لدي بطاقة عمل. و معذرةً.
"لا بأس ، فهمت. و يمكنكِ إضافة حسابي على الوي شات " أجاب يانغ دانتشي.
أخرج لو شو هاتفه واستخدم رقم هاتفها الموجود في بطاقة العمل ليضيفها إلى وي تشات. وحاول أيضاً تذكر اسمها.
جاء النادل ومعه صينية ووضع كوبين من القهوة على الطاولة.
قالت يانغ دانتشي "لقد ناقشت شان شان معك مسألة الدفع ، لذا أعتقد أنك فهمت الأمر ". ثم عقدت ساقيها وقالت بهدوء "٢٠٠ يوان للساعة ، شاملة رسوم المواصلات. يبدأ العمل في نهاية كل أسبوع من الواحدة ظهراً حتى السادسة مساءً. هل لديك أي استفسار ؟ "
لقد تم تنفيذ تطبيق الوي شات.
جلس لو شوه متيبساً وأومأ برأسه "لا أسئلة ".
أومأ يانغ دانتشي وقال "حسناً ، يمكنكِ البدء بالعمل غداً. العنوان موجود على ظهر بطاقة العمل. و يمكنكِ الحضور بمفردكِ أو برفقة شان شان. "
ما زال لو شوه غير قادر على تصديق ذلك.
في النهاية لم يرَ الطالبة حتى. فلم يكن عليه حتى مقابلتها ليرى إن كان مناسباً لها.
كأن يانغ دانتشي قد حسمت شكوك لو شو ، ارتشفت قهوتها وقالت "بما أن شان شان قد أوصاك ، فأنا على ثقة بأنك ماهر. أنت في جامعة جين لينغ ، لذا يجب أن يكون لديك رؤيتك الخاصة في التعلم. لا أحب الإطالة ، بل أحب أن أكون حاسمة. و إذا لم تنجح ، يمكنني استبدالك. "
أراد لو شوه أن يسألها عما تعنيه بـ "عدم القيام بعمل جيد ".
فكّر قليلاً وقرر ألا يسأل هذا السؤال. و قال بنبرة حازمة "لا تقلق ، سأُعيد إليك أموالك بالتأكيد. "
أهم مهارة للبائع هي كسب ثقة العميل. لا تسأل أسئلةً غبية إذا كنت تريد أن يثق بك العميل ، بل أنجز عملك على أكمل وجه.
لقد تعلم لو شوه هذا عندما كان يقوم بتثبيت أجهزة التوجيه للناس.
ابتسمت يانغ دانتشي بأدب ، وأومأت برأسها ، وقالت "بسماعك تقول هذا يجعلني أثق بك. "
نظرت إلى الوقت على ساعتها ووضعت هاتفها في حقيبتها.
قالت يانغ دانتشي "الوقت تأخر. و لديّ اجتماعٌ لاحق ، لذا عليّ الذهاب إلى المكتب ". وتابعت "يمكنكما أنتِ وشان شان تناول الغداء هنا إن رغبتما. و لقد تحدثتُ مع النُدُل. سأدفع فاتورتكما اليوم. أنصحكم بالبيتزا ، إنها لذيذةٌ جداً ".
"أراك لاحقاً يا عمتي. "
"عمتي... أراك لاحقاً ، السيدة يانغ. "
غادرت يانغ دانتشي. ضحكت تشين يوشان بصوت عالٍ وهي تسخر من لو شوه "هل كدتَ أن تُناديها بعمتها ؟ "
واعترف لو شوه قائلاً "نعم ".
قال تشين يوشان "لا بأس إن نادوها بـ "سيدتى " فهي في الأربعينيات من عمرها. و لكن عمتي لا تحب أن ينادوها بـ "سيدتى " لذا نادوها بالسيدة يانغ. "
فهم لو شوه وأومأ برأسه.
وبشكل عام ، فإن المرأة التي تهتم بمظهرها ستكون حساسة للغاية فيما يتعلق بعمرها.
من الأفضل له أن يتجنب حقل الألغام هذا حتى يتمكن من الاحتفاظ بوظيفته التي يتقاضى منها 200 يوان في الساعة.
سأل لو شوه "ماذا نفعل الآن ؟ انتظر... حتى الثانية عشرة للغداء ؟ "
ضحك تشين يوشان وقال "يمكنك تناول الطعام أثناء انتظارك. أنت تتلقى العلاج. و على أي حال أليس هذا طبقك المفضل ؟ بالطبع ، لستَ مضطراً للانتظار هنا. و يمكننا التجول ، لكنك ستدفع ثمن الغداء. "
كانت الأسعار هناك مرتفعة جداً ، ولم يكن بمقدوره شراء أي شيء.
أخذ لو شو كتاباً من الرفوف وبدأ في القراءة.
حدّقت به تشين يوشان لونغاً وهو لم يُجبها. ثم سألته أخيراً "هل تعرف شيئاً سوى القراءة ؟ "
سأل لو شوه بفارغ الصبر "ماذا يجب علينا أن نفعل إذن ؟ "
لم يكن شخصان كافيين لألعاب الطاولة ، وكانت هواتفهما رديئة جداً لألعاب الفيديو. بدا وكأن القراءة هي الشيء الوحيد الذي يستطيعون فعله.
نظرت تشين يوشان فى الجوار فرأت شخصين يجلسان بجانبهما. أشرقت عيناها وقالت "انتظري قليلاً ، سأعود حالاً. "
وبعد ذلك ذهبت إلى مكتب الاستقبال.
كانت لو شوه تتساءل عمّا تفعله. و بعد قليل ، عادت وهي تحمل مجموعة من قطع الداما.
وضعته على الطاولة وقالت بحماس "دعنا نلعب لعبة الداما أنت تبدأ أولاً ".
لو شوه "... "
