الفصل 31: لا أستطيع زيادة وزني مهما أكلت
ترجمات هينيي
عضّت تشين يوشان إبهامها وعقدت حاجبيها. حدّقت في رقعة الشطرنج وبدأت تُفكّر ملياً.
فكرت طويلاً ، ثم تقبلت الهزيمة أخيراً. اقترحت بنبرة مترددة.
"... دعونا نلعب مرة أخرى. "
تنهد لو شوه ونظر إلى السماء.
"هل يمكنني الاستسلام ؟ "
"لا! "
كانت تشين يوشان غاضبة للغاية لدرجة أنها أرادت أن تبدأ في الدوس بقدميها.
لطالما سُخِر منها بسبب أسئلتها في الرياضيات ، مثل "هذا سهل جداً " "سؤال آخر بدون علامات " "سيكون الوقت قد فات على امتحانات القبول للدراسات العليا ". أرادت أن تكسب بعض الاحترام من لعب الداما ، لكن لو شوه لم يُبدِ لها أي احترام ، بل فاز بعشر مباريات متتالية. حتى أنه سمح لها بالبدء أولاً.
لقد تم وصف تشين يوشان بأنها طالبة عبقرية على مدى السنوات الثلاث الماضية ، ولكن الآن فجأة أصبح لديها شكوك حول حياتها.
دفع تشين يوشان رقعة الشطرنج بعناد ، ومع ذلك أراد اللعب. لم يستطع لو شوه إلا أن يطلب.
هل يمكنني أن أسأل سؤالا ؟
أجاب تشين يوشان بانزعاج "اسأل ".
سأل لو شوه بجدية "لماذا تعتقد أنك جيد في لعبة الداما ؟ "
سمعته تشين يوشان وخجلت عندما قالت بشكل محرج "عندما كنت صغيرة لم أخسر أمام والدي أبداً... "
"كم عمرك ؟ "
همس تشين يوشان بهدوء "أعتقد أنه كان في المدرسة الابتدائية. "
لم يعرف لو شوه السبب ، لكنه فجأة شعر بالأسف عليها.
تناولوا بيتزا مأكولات بحرية رائعة على الغداء. حيث كانت السيدة يانغ مُحقة ، فالبيتزا في المقهى كانت لذيذة جداً.
مع أن سعره كان مرتفعاً بعض الشيء لم يضطر لو شوه لدفع ثمنه. حتى أنه ترك مساحة في معدته وطلب الآيس كريم كحلوى بعد ذلك.
كانت تشين يوشان تأكل شطيرة. وبينما كانت تشاهد لو شوه وهو يأكل بسعادة لم تستطع إلا أن تشكو قائلة "أنت بالتأكيد تأكل كثيراً. ستصاب بالسمنة إذا لم تكن حذراً. "
أجاب لو شوه "أتمنى أن أصبح سميناً ". كان يأكل الآيس كريم عالي السعرات الحرارية وموس الشوكولاتة وقال بلا مبالاة "لا أعرف السبب ، ولكن بغض النظر عن كمية الطعام التي أتناولها ، ما زلت لا أستطيع أن أصبح سميناً ".
فجأة ساد الصمت حيث لم يتحدث تشين يوشان.
إيم...
كان هناك شعور بالظلم...
لم يستطع لو شوه إلا أن يرتجف....
لقد كانت الساعة الثانية بعد الظهر بالفعل ، وهو الوقت الأكثر حرارة في اليوم ، عندما عادوا إلى المدرسة ،
كانت تشين يوشان تخشى أن تُسمّر بشرتها من الشمس ، لذا لم تمكث في الخارج طويلاً. ودّعت لو شوه وعادت إلى مسكنها.
لاحظ لو شو أن الوقت ما زال مبكراً ، فعاد إلى سكنه. ثم أخذ حاسوبه المحمول والكتاب الذي استعاره قبل أن يتوجه إلى قاعة الرياضيات. و وجد مقعداً شاغراً في أحد الفصول.
كانت هناك أربع ساعات حتى يزول تأثير مقاومة الدواء. حيث كان يتناول الحبة في السادسة مساءً ويدرس حتى الحادية عشرة ، وربما حتى الثانية عشرة. حيث كانت المكتبة مغلقة في ذلك الوقت ، لذا لم يكن بإمكانه الدراسة هناك.
كان ينوي استخدام الحبة يوماً بعد يوم ، لكن لانشغاله غداً لم يُرِد إضاعة اليوم. فقرر أن يُكثر من تناولها اليوم.
فتح الكمبيوتر المحمول الخاص به وعندما تحقق من بريده الإلكتروني ، رأى أن وانغ شياودونغ أرسل له البرنامج المكتمل.
راجع البرنامج وحمّل الكود كنسخة احتياطية. ثم بدأ بكتابة الأطروحة وفقاً للنموذج الرياضي.
أمضى فترة ما بعد الظهر يُنهي أطروحته. ثم أرفق البرنامج والرسالة برسالة بريد إلكتروني وأرسلها إلى البروفيسور ليو.
"سأعمل بعد أن أنتهي من تناول الطعام في الكافتيريا " فكّر لو شوه. حيث مدّ ظهره ووقف ، ثم خرج من الفصل.
لقد كانت العطلة الصيفية لذلك كان الكافيتريا مهجورة.
كان الجانب الإيجابي هو أنه لم يكن مضطراً للوقوف في طابور. أما الجانب السلبي فكان أن عمال الكافتيريا كانوا أيضاً في إجازة ، فقلّت خيارات الطعام المتاحة.
ومع ذلك هذا لن يؤثر على لو شوه لأنه كان يأكل المعكرونة دائماً على العشاء.
رأى لو شوه البروفيسور تانغ فذهب لتحيته. وضع وعاءه على طاولة البروفيسور تانغ.
رأى البروفيسور تانغ لو شوه وضحك قبل أن يسأل "كيف تسير عملية إعداد النمذجة الرياضية ؟ "
ضحك لو شوه أيضاً وأجاب "الأمور تسير على ما يرام. و لقد أرسلتُ الواجب إلى الأستاذ ليو. "
"ما الذي تبحث عنه هذه الأيام ؟ "
عرف لو شوه أن البروفيسور تانغ لم يكن يسأل عن النمذجة الرياضية ، فأجاب "لقد قرأت أطروحة مؤخراً ، وكانت تتعلق بتقدم أبحاث غينقاط السحرس... "
تتفاجأ البروفيسور تانغ. ابتسم وسأل "من الأكاديمية الصينية للعلوم ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وأجاب "أجل ، قرأتُ أطروحة عام ١٩٩٢ [توزيع أعداد ميرسين الأولية] ووجدتُ محتواها شيقاً للغاية. للأسف كانت عملية الأطروحة قصيرة جداً ولم تتضمن سوى نتيجة واحدة ، لذا بحثتُ في الموضوع بعمق. "
قال البروفيسور تانغ "أعرف هذه الأطروحة جيداً ". وشعر بالحنين إلى الماضي وهو يقول "لقد ساهمت هذه الأطروحة التي قدمها السيد شوه بشكل كبير في مجتمع الرياضيات الصيني ".
للأسف كانت الأطروحة قصيرة جداً ، إذ اقتصرت على صفحتين فقط. ورغم أنها اقترحت صيغة دقيقة لأعداد ميرسين الأولية إلا أنها لم تُقدّم الدليل. وفي النهاية لم يكن من الممكن نشرها إلا كتخمين.
توقف البروفيسور تانغ قليلاً ، ثم نظر إلى لو شو ، وابتسم قائلاً "بالمناسبة ، ماذا حدث لدراسة الدوال الخطية ؟ لماذا تدرس أعداد ميرسين الأولية ؟ "
"أوه... فقط من باب الاهتمام ؟ "
لم يصدق لو شوه هذا الأمر بنفسه لأنه كان يحمل نبرة من عدم اليقين في صوته.
لم يُصدّقه البروفيسور تانغ. هزّ رأسه وقال بجدية "موهبتك في الرياضيات فائقة ، لكنك مُتهوّر بعض الشيء. لن تُحقّق شيئاً إذا استمررت في تغيير المواضيع. أنت مُتعمّدٌ للغاية. هل تعتقد أن حل أعداد ميرسين الأولية سهل ؟ استغرق مشروع غينقاط السحرس الذي ذكرته ثماني سنوات كاملة ، ولم يُحدّد حتى ما إذا كان العدد الأولي الرابع والأربعون لميرسين هو العدد الرابع والأربعون بالفعل. هل تعتقد أن الحصول على الجائزة المالية سهل ؟ "
لكن وجدوا العدد الأولي 44 لميرسين في عام 2006 إلا أنهم ما زالوا لا يعرفون ما إذا كان هناك عدد آخر بين العدد الأولي 43 والعدد الأولي 44.
وكان ذلك بسبب أن العدد كان كبيراً جداً وكمية الحسابات كانت تتجاوز الخيال.
وفقاً لمعايير المكافأة في مشروع غينقاط السحرس ، للحصول على المكافأة ، يجب على الشخص حل أول 100 مليون عدد أولي من أعداد ميرسين. لم تكن المكافأة متناسبة مع العمل المبذول. ففي النهاية كانت مكافأة حل 100 مليون عدد 150,000 دولار أمريكي فقط ، ولم تكن التكلفة تستحق هذا المبلغ.
سيكون من الأكثر ربحية استخراج البيتكوين بدلاً من إجراء أبحاث في الرياضيات.
عرف البروفيسور تانغ آن لو شوه كان يبحث عن المال.
ابتسم لو شوه باعتذار ولم يدحض ذلك.
لاحظ البروفيسور تانغ آن لو شو لم يُجب. تنهد وقال بجدية "كانت أطروحتك ممتازة. تحدثتُ مع بعض أسياد الفيزياء ، واتفقوا معي على أنه إذا واصلتَ البحث في هذا المجال ، فستُحقق النجاح بالتأكيد خلال عامين. حتى لو كنتَ من أصحاب المنفعة ، فعليكَ أن تتطلع إلى تحقيق مكاسب طويلة الأجل. "
سأل لو شوه بهدوء "أستاذ ، هل هذا يعني أنك لا توصيني بمواصلة البحث في هذا المجال ؟ "
هز البروفيسور تانغ رأسه وقال "ليس هذا ما قصدته. الأمر فقط أنني لا أحب هذا المجال. أولاً ، إنه غامض جداً ، وثانياً ، من الصعب التوصل إلى نتائج فيه. وأخيراً لم أقم بالكثير من الأبحاث في هذا المجال بنفسي ، لذا لا يمكنني مساعدتك. و إذا كنت مهتماً حقاً بالبحث ، فلن أزعجك. ستؤجل الأمر فقط إذا كنت تسعى للمال. و لقد قلت الكثير ، فكّر في الأمر بنفسك! "
