الفصل 292: أنا مهتم بك أكثر
ترجمات هينيي
وفي المساء اليوم الأول من المؤتمر ، استضافت الجمعية الرياضية الأمريكية حفل عشاء في فندق بالقرب من بيركلي.
بالنسبة لعالم الرياضيات كان حفل العشاء بعد المؤتمر وسيلة للتفاعل والتواصل مع العلماء الآخرين.
مع ذلك في مؤتمرات الباحثين الشباب من هذا النوع ، ما لم يكن هناك تقرير أطروحة مثير للاهتمام ، لن يحضر معظم الشخصيات البارزة حفل العشاء. حيث كان سبب حضور لو شوه هو رغبته في إحضار فيرا إلى هنا.
وبسبب ندرة الأسماء الكبيرة ، فإن الأسماء الكبيرة القليلة التي ظهرت كانت "مطلوبة " أكثر.
كان لو شو هادئاً للغاية عند دخوله قاعة الحفل ، ودخل من الباب الجانبي. و لكن ما إن دخل حتى بدأ الناس يحاولون التحدث إليه باستمرار. لم يستطع حتى أخذ قسط من الراحة.
أما طالبته ، فكانت تتبعه عن كثب وتنظر فى الجوار بتوتر. و من الواضح أنها لم تكن معتادة على هذا النوع من المناسبات الاجتماعية.
أخبرها لو شوه مراراً أن هذه فرصة سانحة لتوسيع شبكة علاقاتها ، وأنه لا ينبغي لها أن تقف وراءه. والسبب هو أنه كلما كان لو شوه موجوداً لم يكن أحد يلاحظها.
ولكن الفتاة الصغيرة لم تستمع إليه.
في النهاية ، استسلم لو شوه وتركها وشأنها.
بصراحة لم يسبق له أن رأى فتاة خجولة وخائفة إلى هذا الحد.
ما زال أمامه طريق طويل قبل أن يتمكن من تطويرها لتصبح باحثة بارزة.
في منتصف الحفل ، بدأت حلبة الرقص في عزف الموسيقى الأنيقة.
مع صوت الموسيقى ، بدأ الحضور في قاعة المأدبة بالتحرك ببطء نحو حلبة الرقص. وأخيراً ، تحرر لو شوه من بين الحشود.
أخذ كأساً من الشمبانيا وجلس.
كان يستمع إلى الموسيقى ويستمتع بالشمبانيا. فجأة ، اقتربت منه فتاة أمريكية طويلة القامة وبدأت محادثة بشجاعة.
مرحباً ، أستاذ لو ، أنا هانا. سررتُ بلقائك.
رد لو شوه "مرحبا ، آنسة هانا ، ما الأمر ؟ "
هانا "إذا لم يكن الأمر صعباً عليك... هل يمكنني الجلوس هنا ؟ "
"بالتأكيد " أجاب لو شوه. و نظر إليها بارتباك ، إذ لم يكن يعرف ما تريده.
قالت هانا بخجل "المشكلة أنني مهتمة جداً بالفيزياء الرياضية. العام المقبل ، أريد التقدم للحصول على درجة السيد في الفيزياء الرياضية في جامعة ستانفورد ". نظرت إلى لو شو واحمرّ وجهها قبل أن تقول "لطالما أعجبتني قصتك ، ولم أتوقع رؤيتك في حفل العشاء هذا... هل يمكنك من فضلك كتابة خطاب توصية لي ؟ "
بالنسبة للأسياد الأجانب لم تكن كتابة خطابات التوصية أمراً بالغ الأهمية. حيث كان العديد منهم يكتبون العشرات منها في نهاية كل فصل دراسي. لم يقدموها مجاناً ، لكنهم في أغلب الأحيان كانوا سعداء بكتابتها.
"بالتأكيد أستطيع ، لكن لا أظن الأمر سيكون بهذه السهولة. و يمكنني أن أمنحكِ فرصة. الأمر متروك لكِ لتؤديه " قال لو شوه. و نظر إليها وابتسم قبل أن يسأل بنبرة هادئة "إذن ، هل أنتِ مستعدة ؟ "
تفاجأت هانا برد فعل لو شو. و من الواضح أنها لم تكن مستعدة ذهنياً. حتى أن عقلها تجمد لبضع ثوانٍ.
"انتظر ؟ ماذا ؟ " صُدمت هانا. انتابها الذعر ونظرت فى الجوار قبل أن تقول "لكن... حسناً ، أنا مستعدة. "
أخذت نفسا عميقا وهدأت نفسها.
نظرت الآنسة هانا إلى الطاولة. عضت شفتيها وهمست "أنا... مستعدة. "
مع أن لو شو كان سيداً إلا أنه لم يكن يكبرها كثيراً. لذا لم تشعر بضغط نفسي كبير. بل أدركت أن لو شو كان معجباً بها.
لكن هذا كان مباشراً جداً ، لذا لم تكن مستعدة تماماً.
ومع ذلك قد تكون هذه فرصتها الوحيدة...
قال لو شوه "حسناً ، يبدو أنكِ مستعدة ". أومأ برأسه راضياً. ثم نظر إلى فيرا وقال "فيرا ، ابتكري مسألة دوال معقدة لاختبارها. لا تجعليها صعبة للغاية. سؤال على مستوى البكالوريوس لا بأس به. "
فيرا "... "
هانا: ؟ ؟ ؟...
كانت الدوال المركبة والمعادلات التفاضلية الجزئية أساسَي الفيزياء. و مع ذلك كانت الأخيرة صعبةً بعض الشيء على طالب جامعي. حيث كان سؤال الدوال المركبة أكثر منطقيةً.
على الرغم من أن معظم الأسياد يكتبون خطاب توصية طالما كان الطالب "صادقاً " إلا أن لو شوه شعر أنه يجب أن تكون لديه متطلباته الفريدة الخاصة به.
لا ينبغي أن يكون من السهل الحصول على خطاب توصية منه.
إذا كان أحد لا يعرف لو شوه شخصياً ، فسوف يتعين عليه إجراء اختبار!
على الرغم من أن فيرا كانت في حيرة من أمرها إلا أنها اتبعت طلبات مشرفها.
لم يكن هناك ورقة أو قلم في قاعة الحفل ، لذلك ذهبت إلى بهو الفندق مع هانا.
أخيراً ، أصبح لو شوه وحيداً. اتكأ على كرسيه واسترخى.
لكن الاله لم يُتح للو شو فرصة. و في اللحظة التي غادرت فيها الفتاتان ، سار رئيس الجمعية الرياضية الأمريكية ، السيد فرانسيس ، برفقة رجل آخر.
"مرحباً ، أستاذ لو ، التقينا مرة أخرى " قال السيد فرانسيس وهو ينظر إلى لو شو بابتسامة ودية.
هو من منح لو شو جائزة أفضل متحدث شاب وجائزة قدرها 10,000 دولار أمريكي في برينحجر. ورغم أن تواصلهما الأكاديمي لم يكن واسعاً إلا أن علاقتهما كانت جيدة.
نهض لو شو وصافحه. ثم نظر إلى الرجل الواقف بجانب فرانسيس.
شعر لو شوه أن هذا الرجل يبدو مألوفاً ، لكنه لم يكن يعرف من هو.
"لم نلتقي منذ فترة طويلة... هذا ؟ "
ابتسم السيد فرانسيس وقال "اسمحوا لي أن أقدم لكم إيلون ماسك ".
لقد صدم لو شوه تماماً.
لم يكن لديه أي فكرة عن سبب وجود ماسك هنا.
قال ماسك "تشرفتُ بلقائك يا أستاذ لو ". ثم نظر إلى لو شو وابتسم قائلاً "مع أن هذه أول مرة نلتقي فيها إلا أنني معجبٌ بعملك منذ زمن طويل ".
نظر إليه لو شوه وصافحه وأجاب "مرحباً ، من الجميل أن أقابلك أيضاً ".
وكان إيلون ماسك على مستوى مختلف تماماً.
حصل ماسك على درجة البكالوريوس في الاقتصاد من جامعة با ، وفي غضون عام حصل على درجة مزدوجة في الفيزياء.
وفي عام 1995 ، وبسبب شغفه بالعلم ، التحق بجامعة ستانفورد لدراسة الدكتوراه في علوم المواد والفيزياء.
ولكن ربما لم يعجبه لقب العبقري ، فلم يمكث في ستانفورد سوى يومين قبل أن يغادر الحرم الجامعي ويتوجه إلى وادى السيليكون.
عرف معظم الناس ما حدث بعد ذلك. و في غضون عشر سنوات ، أسس باي بال ، وسبيس إكس ، وتيسلا. وأصبح اسمه أسطورياً في وادى السيليكون.
سواءً كان الأمر يتعلق بالمدفوعات الإلكترونية ، أو مركبات الطاقة المتجددة ، أو صواريخ "فالكون 9 " الطموحة ، فقد نجح ماسك في كل شيء. حوّل أفكاره إلى واقع ، وأحدث تغييراً جذرياً في صناعة التكنولوجيا.
وبطبيعة الحال كانت جميع أفكاره على الجانب التقني.
كان ماسك ولو شوه شخصين مختلفين في هذا الصدد. أحدهما كان رئيساً تنفيذياً ، والآخر عبقرياً ، والآخر مهندساً ، والآخر أكاديمياً.
كان الأمر مثل "الرجل الحديدي " و "السيد الرائع ".
وبالتالي كان لو شوه في حيرة بشأن سبب تواجد ماسك هنا.
لم يسمع اسم ماسك من قبل في عالم الرياضيات.
لاحظ السيد فرانسيس حيرة لو شوه. ابتسم وقال "السيد ماسك راعٍ لهذا المؤتمر الأكاديمي. سمع بحضورك ، وقد أتى من بالو ألتو. "
نظر لو شوه إلى ماسك وقال "هل السيد ماسك مهتم بالرياضيات أيضاً ؟ "
بالطبع ، العلم لا ينفصل عن الفيزياء الرياضية. و مع أن بحثي في الرياضيات ليس عميقاً كبحثي في الفيزياء إلا أنني ما زلت معجباً جداً بعلماء الرياضيات. و عندما كنت أدرس الفيزياء في با لم تكن أكثر الأمور صعوبة التي واجهتها هي مسائل الفيزياء ، بل مسائل الرياضيات.
ابتسم ماسك للو شو وقال شيئاً مفاجئاً.
"ومع ذلك فأنا مهتم بك أكثر من الرياضيات. "
لو شوه:... ؟
