الفصل 291: متع كونك سيداً
ترجمات هينيي
لا لا لا ، هذا ما زال عملك الدؤوب. لنسمِّه معهد ساروت للأبحاث.
رفض لو شوه عرض البروفيسور ساروت ورحل دون أن يمنح ساروت فرصة للرد.
كما شعر لو شوه أنه سيكون من الغريب أن يكون اسمه مدرجاً في معهد الأبحاث.
يبدو الأمر كما لو أن البحث لم يكن عن المواد بل عن نفسه.
ولذلك قرر عدم المضي قدماً في تغيير الاسم.
وفي اليوم التالي ، انطلقت في بيركلي فعاليات المؤتمر الأول للجمعية الأمريكية للرياضيات لهذا العام.
حتى أن طلاب الجامعة من كاليفورنيا أرجأوا احتجاجهم إلى أسبوع لاحق ، لتتيح لهم فرصة عقد هذا المؤتمر.
على الرغم من أن أسياد جامعة برينحجر لم يكونوا مهتمين بالسياسة كثيراً إلا أنه لم يكن جميع الأسياد كذلك.
على سبيل المثال ، البروفيسور تاو.
مع أن طلابه يصفونه بالتسامح والتواضع والحرج إلا أنه كان شخصاً مختلفاً تماماً على الإنترنت. شخصيته على الإنترنت مختلفة تماماً عما كان عليه في الحياة الواقعية و كان تاو مولعاً بمناقشة السياسة العالمية.
قبل فترة وجيزة ، استخدم المنطق لإثبات أن ترامب لا يمكن أن يكون رئيساً جيداً. تناولت العديد من وسائل الإعلام هذا الخبر. حيث كان رد ترامب على تويتر مثيراً للاهتمام "يزعم تاو تشيكسوان أنني لستُ رئيساً مناسباً ، لكن هيلاري الكاذبة هي الأنسب. الحقيقة هي أن تاو تشيكسوان يستهدفني لأنه محلل فاشل. إنه لا يستطيع حتى إثبات مشكلة إبرة كاكيا ، يا للأسف! "
بالطبع كان هذا ما كان عليه الأمر.
لم ينشر تاو تشيكسوان أي شيء على مدونته مؤخراً. حيث يبدو أنه لم يكن في مزاج جيد.
بالطبع ، مع أن الطلاب والأسياد في كاليفورنيا لم يُعجبهم هذا الرئيس إلا أن ذلك لم يُؤثر على أجواء المؤتمر الأكاديمي. فالمجال الأكاديمي في نهاية المطاف كان نقياً ، ولم يتطرق إلى السياسة.
استلم لو شو قلماً وهدايا تذكارية صغيرة من المدخل ، ثم مرّ بمنطقة عرض الملصقات. توجه مباشرةً إلى قاعة محاضرات في الطابق الثاني. وعندما وجد مقعداً في الصف الأخير ، جلس.
اكتشف أن البروفيسور تاو كان يجلس بجانبه.
نظر إليه لو شوه بدهشة وسأله "أنت هنا أيضاً ؟ "
ابتسم البروفيسور تاو وقال "هذه فرصة جيدة لأُلقي نظرة على تقدمك. و بالطبع ، لن أُفوّت هذه الفرصة. "
ابتسم لو شوه وقال "سيكون من الأفضل أن تساعدنا في حلها ".
بدأ التقرير.
توقف الحضور في قاعة المحاضرة عن الكلام وتحول انتباههم إلى المتحدث على المنصة.
كانت فيرا شقراء الشعر ، مرتدية زياً طلابياً. وقفت بتوتر على المسرح وهي تضغط على يديها الصغيرتين.
وبمساعدة الموظفين ، فتحت عرض باوربوينت وظهرت مشكلة الأطروحة في وسط شاشة العرض.
[دراسة تحليلية معقدة لمعادلة تكافؤ تخمين الوادى الزاوي ه(ز^3)=ه(ز^6)+{ه(ز^2)+λه(λز^2)+λ^2ه(λ^2ز^2)}/3ز]
"هيا يا فيرا ، يمكنكِ فعل هذا... "
فكرت فيرا في توقعات مشرفها منها ، وأخذت نفساً عميقاً. شجعت نفسها في قرارة نفسها.
ثم تحدثت.
"حل الدالة التحليلية في القرص الوحدوي {ز:|ز|&لت;1} يأخذ الشكل ه(ز)=ه0+ه1ز/(1−ز) ، حيث ه0 وه1 ثابتان معقدان... "
على الرغم من أن فيرا كانت متوترة للغاية في البداية إلا أنه مع استمرار التقرير ، اكتشفت أن الضغط بدأ يتضاءل.
لقد شعرت بالمفاجأة.
كانت الأفكار والخواطر تتدفق من عقلها ، وكان نقلها سهلاً مثل التنفس.
لم يكن عليها أن تقلق بشأن ما إذا كان الجمهور يفهمها ، إذ كان الأمر كذلك في جلسة الأسئلة والأجوبة.
في هذه اللحظة ، ما كان عليها فعله هو تصوير وجهة نظرها للجمهور في قاعة المحاضرات...
جلس لو شوه في الصف الأخير من قاعة المحاضرات ، ومثل الجمهور كان يستمع باهتمام إلى التقرير. وشيئاً فشيئاً ، ارتسمت ابتسامة على وجهه.
كان بإمكانه أن يرى أن فيرا بذلت الكثير من الجهد للتغلب على الخوف في قلبها والوقوف على المسرح.
كانت النتائج مُرضية للغاية. حيث كانت في كامل اتزانها.
يبدو أن مخاوفه كانت زائدة عن الحاجة.
جلس تاو تشيكسوان بجانب لو شوه ونظر إلى فيرا و كان وجهه مليئاً بالمفاجأة.
هل أنت متأكد أن هذا كان عمل الطالب الخاص بك ؟
ابتسم لو شوه وقال "بالطبع ، كنتُ مشغولاً بالكيمياء الحاسوبية مؤخراً. و على الأكثر ، أعطيتهم توجيهاً للعمل عليه. "
لم يكن لدى لو شو سبب للكذب ، وصدقه تاو تشيكسوان.
مع ذلك لم يستطع تاو تشيكسوان إلا أن يشعر بالدهشة. لم تكن هذه الأطروحة تبدو كعمل طالب السيد. و مع أن تاو تشيكسوان كان يعرف فيرا إلا أنه هو من كتب لها خطاب توصية جامعة برينحجر.
وكان معدل تحسنها مذهلاً للغاية.
قال تاو تشيكسوان بانفعال "أمس ، قلتَ إنك تنوي جعل طلابك يحلون تخمين كولاتز ، ظننتُ أنها مزحة. و لكن الآن يبدو أنك جاد. "
ابتسم لو شوه وقال بغطرسة "إنها طالبتي بعد كل شيء. "
بالنسبة لهذا النوع من التقارير البحثية الشابة كان معظم كبار العلماء أكثر تسامحاً. لم يُشيروا إلى أي شيء إلا إذا كان خطأً واضحاً.
وكانت مؤتمرات الرياضيات ومؤتمرات علوم المواد التابعة لـمرس مختلفة تماماً في هذا الصدد.
وبعد الإجابة على بعض الأسئلة ، انتهى التقرير بنجاح ، وسط تصفيق الحضور.
تنهدت فيرا بارتياح وابتسمت للجمهور لإظهار امتنانها.
ربما كان ذلك بسبب ابتسامتها المبهرة ، وبدأ التصفيق يصبح أكثر قوة.
حتى أن بعض الشباب أطلقوا صافرات الاستهجان.
نظر لو شوه إلى فيرا على المسرح وابتسم بارتياح.
لقد كان الأمر كما لو كانت فيرا شجرته الصغيرة - التي كانت يعتني بها بعناية لكي تنمو أقوى وأقوى.
نظر تاو تشيكسوان إلى لو شوه بغرابة ، وشعر أن هناك شيئاً غير طبيعي.
لاحظ لو شوه تعبير صديقه وسأل "ماذا ؟ "
"لا شيء " هز تاو تشيكسوان رأسه. تردد للحظة قبل أن يقول "مع أن هذا ليس من شأني... أعلنتُ عن علاقتي بلورا بعد تخرجها. "
لو شوه:... ؟...
بعد التقرير ، وقف لو شو خارج قاعة المحاضرات ورأى فيرا.
كان وجه الفتاة الصغيرة أحمراً وكانت عيناها تتألقان بالإثارة.
كان لو شوه يعرف تماماً ما تشعر به. و هذا النوع من الإثارة لا يمكن احتواؤه مهما أخذت من أنفاس عميقة.
لقد مشى نحوها وسلم عليها.
عندما سمعت فيرا الصوت المألوف ، استدارت ورأت لو شو. و اتسعت عيناها فجأةً ونظرت إليه بدهشة.
كانت تخطط في البداية للاتصال بلو شو وإخباره بالخبر السار. لم تتوقع أن يراقبها في قاعة المحاضرات!
لم تعرف ماذا تقول.
"أستاذ ؟! أنت هنا ؟! "
"بالتأكيد " ابتسم لو شوه. ثم أضاف "طالبتي اللطيفة أخيراً تجرأت وقدمت تقريراً على المسرح. كيف لي أن أفوّت هذه اللحظة ؟ "
كانت خدود الفتاة الصغيرة حمراء اللون ، ويبدو أن لديها الكثير لتقوله.
ولكنها لم تستطع إلا أن تنطق بجملة واحدة.
"لقد فعلتها ، لقد فعلتها حقاً! "
"أحسنتِ. أحسنتِ " قال لو شوه. رمقها بنظرة تشجيع وقال "واصلي العمل الجيد و ربما يوماً ما ستكونين على منصة المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات! "
كان ذيل حصان فيرا الذهبي يتأرجح ذهاباً وإياباً مثل السنجاب.
نظرت إلى لو شوه بتعبير ممتن وهي تومئ برأسها "... "
