الفصل 290: لا تذهب!
ترجمات هينيي
"اتركني! "
"لن أتركك إلا إذا وعدتني بأنك لن ترحل! "
"... "
نظر لو شوه إلى البروفيسور ساروت الذي كان يمسك بفخذه. وتساءل "هل هذا الرجل حقاً أستاذ في جامعة كورنيل ؟ "
كان ذئب في حيرة من أمره عندما اندفع بسرعة وبدأ في مساعدة صاحب العمل.
ومع ذلك كان بطيئاً جداً حيث سمح ساروت بالمضي قدماً بمفرده.
وكان ذلك لأن لو شوه وعد ساروت بأنه سيعطيه خمس دقائق ليقدم سبباً.
لم يُضِع البروفيسور ساروت أي وقت. جلس على الأريكة وقال "سأبيع لك معهد ساروت للأبحاث مقابل خمسة ملايين دولار. أعلم أنك لن تجد معهداً للأبحاث في وادى السيليكون أرخص من هذا. لا أريد شيئاً ، جميع براءات الاختراع ونتائج الأبحاث ملك لك. أريد فقط أن تسمح لي بالبقاء في المعهد ".
كان مُحقاً. خمسة ملايين دولار لمعهد الأبحاث بأكمله كان بمثابة دفع عشرة سنتات على الدولار.
من المستحيل العثور على معدات مستعملة أرخص من هذه. و كما أن المعدات المستعملة قد تكون غير موثوقة ، خاصةً للأجهزة المتطورة. قد يؤدي أي خطأ بسيط إلى فشل التجربة.
كان ساروت يعاني من الألم الداخلي عندما ذكر هذا السعر.
حتى لو باع المعدات على أنها مستعملة ، فإنه قد يحصل على سبعة أو ثمانية ملايين دولار على الأقل.
لكن الأمر لم يكن يتعلق بالمال.
لن يقتنع لو شو بسهولة. ففي النهاية كان انطباعهما الأول عن بعضهما عدوانياً للغاية. لم يتذكر سوى رمي الأحذية على المنصة.
"لكي أتمكن من مشاهدتك تحتال على الناس باسمي ؟ "
جادل البروفيسور ساروت قائلاً "ماذا تقصد بالاحتيال ؟ هل استخدمتُ أموال الأبحاث لشراء سيارات ؟ أو لجذب الفتيات ؟ لا! أنفقتُ كل الأموال على التجارب! كل ما أفعله هو من أجل العلم! لو لم أُبالغ في تجاربي أمام الغرباء ، لما موّل أحدٌ أبحاثي... "
لم يأخذ لو شوه حُجة ساروت على محمل الجد. ومع ذلك كان سعر الخمسة ملايين دولار أقل بكثير من السعر الذي توقعه ، مما جعل رفضه صعباً.
في الواقع ، بصفته سيداً في جامعة كورنيل كان ساروت ماهراً بالتأكيد.
في بيئة مثل وادى السيليكون كان من السهل توظيف خبير في أبحاث صور المجهر الإلكتروني الماسح. أما العثور على فريق بحثي قادر على إنجاز المشاريع بسلاسة ، فكان أصعب بكثير.
في النهاية كان لكل شخص مشاريعه الخاصة. لم يرغب معظم الناس في التخلي عن مشاريعهم الخاصة.
مع أن ساروت لم يكن اسماً ذائع الصيت في مجال علوم المواد إلا أنه كان يتمتع بشهرة متوسطة. ورغم ميله إلى الكذب لم يكن سجله الأكاديمي سيئاً.
ومع ذلك فإنه لم يكن قديسا.
بعد أن قام بوزن الإيجابيات والسلبيات ، قرر لو شوه أن يمنحه فرصة.
أما بالنسبة لقدرة ساروت على الأداء ، فهذا يعتمد عليه شخصياً.
توقف لو شوه لثانية واحدة قبل أن يقول ببطء "يمكنني أن أعطيك فرصة ".
كان ساروت سعيداً ، وكان على وشك الكلام ، لكن لو شو قاطعه قائلاً "لكن عليّ أن أخبرك ، لديك فرصة واحدة فقط. و إذا كنت ترغب في البقاء في فريق البحث الخاص بي ، فعليك أن تكون صادقاً. لا تحاول خداعي بتلك "الأخطاء الصادقة ". "
وبدون تردد ، ربت ساروت على صدره وقال "أقسم باسم الاله ".
قال لو شوه "لسوء الحظ أنا ملحد ، لذلك سأضطر إلى كتابة كلماتك في عقد. "
أبدى ساروت تعبيراً عاجزاً. ثم هز كتفيه معلناً عدم اهتمامه.
ألقى لو شوه نظرة على ذئب ، وأشار إليه بتسليمه العقد.
نظر ذئب إلى لو شوه بتردد ، وكأنه يسأل "هل هذا جيد ؟ "
لكن ذئب رأى لو شوه يُومئ برأسه ، فلم يُضف شيئاً. أخرج العقد من حقيبته ، وملأه بسرعة.
نهض لو شوه من الأريكة. ثم نظر إلى ساروت وقال "أنا متأكد أنك قرأت العقد بالفعل ، الشيء الوحيد الذي تغير هو السعر. و بالطبع ، يمكنك قراءته بعناية. سأبحث في معهد الأبحاث. بمجرد قراءته ، يمكنك دعوتى بـ. "...
كان ساروت ذكياً جداً.
كان يعرف تماماً ما يحتاجه ، وكان يعرف أيضاً ما يحتاجه الباحث.
لم يكن سرّ شهرة الأسماء الكبيرة هو عقولهم الكبيرة ، بل لإمكانية حصولهم على تمويل بحثي دائم. حيث كان هناك دائماً من يرغب في دفع تكاليف أبحاثهم.
بالنسبة لصناعة علوم المواد تم الحصول على جميع النتائج تقريباً من خلال كميات هائلة من تمويل الأبحاث.
لولا المال ، لما استطاع الباحثون النشر في [ساينس]. ولولا النشر في [ساينس] ، لما وُجدت نتائج بحثية ، ولما كان أحدٌ مستعداً للاستثمار دون نتائج بحثية.
لذلك بمعنى ما كانت العلاقة بين الوضع الأكاديمي وتمويل البحث أشبه بنظرية الدجاجة والبيضة.
وكان من السهل الحصول على الأخير طالما كنت تمتلك الأول.
لذا عندما أراد مستثمر بيع أسهمه في معهد سارو للأبحاث كان سارو يقترض من البنك ويشتري المعدات في معهده.
ولهذا السبب كان على استعداد لبيع معهد الأبحاث إلى لو شوه مقابل خسارة قدرها خمسة ملايين دولار فقط.
لم يكن يهتم بفريق البحث لأنه سوف يتعفن مع مرور الوقت.
لم يكن يهمه المال أيضاً. خمسة ملايين دولار كانت تكفى لسداد قروضه.
ورغم أن هذا يعني أنه لن يحصل على أي شيء على الإطلاق إلا أنه كان يعتقد أن البدء من البداية كان القرار الصحيح.
إجراء أبحاثٍ للو شوه يعني أنه لن يضطر للقلق بشأن تمويل أبحاثه مجدداً. حتى لو نفدت أمواله ، ستكون هناك شركاتٌ كثيرةٌ مستعدةٌ لتمويل مشروع البحث.
سيكون سعيداً بالعمل مجاناً ، طالما أنه ينتج نتائج ، وطالما كان اسمه موجوداً في الرسالة.
عندما صدرت النتائج لم يتحدث أحد عن ماضيه أو افتقاره للنزاهة. أصبح خبيراً رائداً في جامعة كورنيل في مجال بطاريات الليثيوم ، مما جلب المجد لاسمه...
حدسه أخبره أن هذا اليوم آتٍ لا محالة. و هذا الاستثمار كان يستحق كل هذا العناء!
لم يُطلِق ساروت انتظار لو شو. قرأ العقد من بدايته إلى نهايته ووقّع باسمه.
بالإضافة إلى عقد نقل معهد الأبحاث كان هناك أيضاً اتفاقية توظيف واتفاقية سرية.
عيّنه لو شوه رئيساً لمعهد الأبحاث براتب قدره 100 ألف دولار أمريكي. أما المكافآت والمزايا الأخرى ، فتعتمد على أداء ساروت المستقبلي.
وبمجرد توقيع العقود ، حان الوقت للحديث عن البحث.
بعد السماح لـ ذئب بالمغادرة ، قام لو شو بتوصيل جهاز يوسب الخاص به بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به وفتح النموذج الجزيئي باستخدام البرنامج "هيبيرتشيم ".
نظر ساروت إلى الهيكل الكروي على الشاشة وأظهر اهتماماً.
"هذا هو ؟ "
قال لو شوه "لستَ بحاجة لمعرفة ماهية هذا. لستُ متأكداً حتى من وجود أي قيمة له سوى بعض الخصائص الرياضية المثيرة للاهتمام. أريدك أن تُجري مجموعة من التجارب لأتحقق من حساباتي لهذه المادة. و إذا فعلتَ ما أقوله ، فسأُدرج اسمك في الأطروحة. "
لو شوه ضغط على الفأرة.
بدأت الرسومات على الشاشة تتغير وهو يواصل حديثه "لا أستطيع إعطاؤك المزيد من المعلومات. كل ما أستطيع قوله هو أن هذه الصورة مأخوذة من مزيج أنابيب الكربون النانوية ومواد الفوليرين. كيميائياً ، ترتبط المادتان بروابط باي ، مكونتين كرات نانوية كربونية. "
عبس ساروت وحدق في النموذج للحظة. ثم قال "يبدو مشروعاً جيداً ، ولكن كيف سندمج الفوليرين وأنابيب الكربون النانوية معاً ؟ "
في الواقع ، أراد أن يسأل ما هو هذا الشيء ، لكن من الواضح أن لو شوه لم يرغب في شرحه له ، لذلك تخلى عن السؤال.
نظر لو شوه إلى ساروت بنظرةٍ مُتعَبٍ وسأله "سؤالٌ جيد. لو كنتُ أعرفُ كيفيةَ تركيبِ هذا الشيء ، فلماذا أسألُك ؟ "
ابتسم ساروت عندما أدرك أن سؤاله كان هراء.
تابع لو شوه قائلاً "سيتواصل معك فريق النجم سكاي تكنولوجي خلال أيام قليلة. سأرسل لك بريداً إلكترونياً بخصوص البحث. و كما سأزورك شهرياً لأتابع تقدم بحثك... "
سأكون في جامعة بيركلي لبضعة أيام. و إذا كانت لديكم أي أسئلة ، يمكنكم دعوتى بـ أو زيارتي. هل لديكم أي أسئلة ؟
أومأ ساروت على الفور برأسه وقال "لا ".
أومأ لو شوه أيضاً.
وبمجرد توقيع العقود وشرح مشروع البحث لم يعد هناك أي سبب يجعله يبقى هنا لفترة أطول.
سيتواصل البروفيسور ساروت مع شركة النجم سكاي تكنولوجي بشأن تمويل البحث. ستبدأ التجربة بنهاية هذا الشهر.
بمجرد أن قام لو شوه بنسخ بيانات يوسب على الكمبيوتر كان جاهزاً للمغادرة.
فجأةً ، تذكر ساروت شيئاً وسأل "حسناً ، بما أن هذا المعهد البحثي ملكك الآن ، ألا يكون من غير اللائق تسميته باسمي ؟ أريد أن أغيره إلى معهد لو شوه للأبحاث ؟ "
