الفصل 289: هذا من أجل العدالة!
ترجمات هينيي
لقد كان تشين يوشان في حالة ذعر على مدى اليومين الماضيين.
منذ أن سلمت مهمة الرسم البياني الخاصة بها إلى المشرف الخاص بها لم تحصل على أي مهام جديدة.
على الرغم من أن هذا النوع من الشعور بالاسترخاء كان جيداً إلا أنها بدأت تشعر بالقلق وتساءلت عما إذا كانت قد أساءت إلى البروفيسور بارسيس بطريقة أو بأخرى.
كان الطلاب عرضة للمساءلة من المشرفين. فإذا أساءوا إلى مشرفيهم دون قصد ، سيواجهون عامين دراسيين صعبين ، وقد لا يتخرجون حتى.
كانت تشين يوشان تشعر بالقلق بشكل خاص لأن البروفيسور بارسيس كان ينظر إليها من حين لآخر ، مما كان يجعلها تشعر بالقشعريرة.
كانت تشين يوشان تفكر فيما إذا كان عليها أن تطلب البارسيس عندما كسر الأخير الصمت فجأة وسأل أولاً "لقد قلت أن رأس السنة الصينية هو في الثامن والعشرين ؟ "
ابتلع تشين يوشان ريقه وسألت رئيسه "كل عام مختلف ، لكن هذا العام هو في الثامن والعشرين... لماذا ؟ "
نظرت إليها الأستاذة ميشيل بارسيس بتعبير فارغ.
فجأة ، حدقت بارسيس وظهرت ابتسامة ساخرة على وجهها.
كانت هذه الابتسامة مرعبة بما يكفي لتخويف تشين يوشان.
لحسن الحظ لم تقفز من كرسيها. وإلا ، لكانت أساءت بالتأكيد إلى هذه المرأة التي تمر بانقطاع الطمث.
توقفت الأستاذة بارسيس للحظة ونظرت إلى التقويم على مكتبها. ثم قالت "لقد اجتهدتِ خلال الأشهر القليلة الماضية. رأس السنة الصينية بعد أسبوعين. و من الآن وحتى ذلك الحين ، خذي قسطاً جيداً من الراحة. "
تشين يوشان "... "
لقد جاءت هذه الثروة فجأة لدرجة أن تشين يوشان بدأت تشك في أنها سمعت الأمر خطأ.
لقد اتصلت للتو بعائلتها أمس لتخبرهم أنها لا تستطيع العودة إلى المنزل هذا العام.
كان العديد من طلاب السيد والدكتوراه في المكتب ينظرون إليها بحسد.
لم تستخدم الأستاذة بارسيس هذه النبرة في حديثها مع طلابها من قبل. فبالنسبة لامرأة صارمة مثلها كان طلابها بمثابة موظفيها - من نوع الموظفين الذين يتقاضون راتباً شهرياً قدره 300 دولار.
كلما كانت الطالبة أصغر سناً وأجمل كان موقفها أكثر برودة وتطلباً.
ولكن الآن...
لقد كانت الشمس تشرق من الغرب!
توقفت ميشيل بارسيس للحظة ، ثم ازدادت ابتسامتها دفئاً وقالت "أجل ، شيء آخر. و لقد أعدتُ النظر في تقرير بحث أطروحتك حول سوق التجزئة الهندي. حيث كان عملك في تلك الأطروحة مفيداً للغاية ، لذا نقلتُ وظيفتك كمؤلف من الرابعة إلى الأولى. "
كانت تشين يوشان لا تزال متجمدة ونظرت إلى أستاذها وقالت "لكن يا أستاذ ، لقد ساعدت فقط في جمع الوثائق والخرائط... "
"فقط ؟ " نظرت إليها ميشيل بارسيس بجدية وقالت "آنسة تشين ، يجب أن أخبركِ أن العمل الإضافي لجمع الوثائق والخرائط لا يقل أهمية عن كتابة الأطروحة. لا يمكن وصف هذا العمل بـ "فقط ". هذا إنصاف ، سألتزم بقراري وأضعكِ جنباً إلى جنب كمؤلفة رئيسية. "
تشين يوشان " ؟ ؟ ؟ "...
في الأسبوع الثالث بعد ليلة رأس السنة الجديدة ، سافر لو شوه بالطائرة إلى الساحل الغربي.
لم يكن لو شوه يعلم ما إذا كان ذلك بسبب وجود اسم طالبه في قائمة إرساليات المؤتمر ، لكنه تلقى دعوة لحضور مؤتمر بيركلي للرياضيات من السيد فرانسيس ، رئيس الجمعية الرياضية الأمريكية.
لم يكن لو شو يخطط في الأصل لحضور هذا المؤتمر.
لكن فرانسيس كان متحمساً جداً. ولأن لو شوه كان عليه الذهاب إلى سان فرانسيسكو على أي حال فقد قبل الدعوة. ووعد بحضور المؤتمر والاطلاع على أحوال تلميذه الصغير.
بعد كل شيء كان هذا أول تقرير لها على الإطلاق ، وكانت لو شوه قلقة بعض الشيء.
هبط في مطار سان فرانسيسكو الدولي واستقبله البروفيسور تاو تشيكسوان.
منذ المؤتمر الأكاديمي العام الماضي ، أصبحت العلاقة بينهما جيدة.
بما أن توجه البروفيسور تاو البحثي كان واسع النطاق ، فكلما واجه مشاكل في نظرية الأعداد والتحليل الوظيفي كانا يتناقشان عبر الإنترنت حول هذه المشاكل. وعندما علم البروفيسور تاو بحضور لو شو مؤتمر بيركلي ، طلب على الفور أن يستقبله من المطار.
جلس البروفيسور تاو في السيارة وسأل "لقد سمعت أنك كنت تدرس تخمين كولاتز مؤخراً ؟ "
ابتسم لو شوه وأجاب "نعم ، هل أنت مهتم أيضاً ؟ "
نوعاً ما. فكنتُ أبحث عنها منذ زمن ، لكن للأسف لم أنجح. حدسي يُخبرني أنها مسألة تحليل معقدة ، لكن بعد بحث مُعمّق ، اكتشفتُ أنني كنتُ مُخطئاً. حتى أن لها صلة ببرنامج لانغلاندز ، قال تاو تشيكسوان. ابتسم بخجل وهو يقود السيارة ، وقال "لكن يجب أن تكون قادراً على حل هذه المسأله بقدراتك. أنت الآن رائد في نظرية الأعداد. حتى لو لم تستطع حلها ، فقد يستغرق الأمر قروناً قبل أن يتمكن منها عالم رياضيات آخر. "
مع أن تصريح تاو تشي شوان كان مبالغاً فيه بعض الشيء إلا أنه لم يكن مُبالغاً فيه. فلم يكن هناك الكثير من المتخصصين في نظرية الأعداد الجمعيّة. حيث كانت مسائل نظرية الأعداد الكلاسيكية عبارة عن تخمين غولدباخ وتخمين وارينغ.
الآن بعد أن تم حل تخمين جولدباخ على يد لو شوه ، ما لم يقدم أحد مساهمات كبيرة في تخمين وارنج ، فإن لو شوه سوف يكون عالم الرياضيات الرائد في نظرية الأعداد.
ابتسم لو شوه وشرح "أنت تبالغ كثيراً... في الحقيقة ، لستُ أنا من يُجري هذا البحث. طلابي هم من يُنجزونه في الغالب. و أنا أُقدّم لهم اقتراحات فقط. ليس لديّ أدنى فكرة عن النتيجة النهائية. "
"أوه أرى ، اعتقدت أنك أنت من يقوم بالبحث في هذه المشكلة " قال تاو تشيكسوان بتعبير خيبة الأمل.
لو كان لو شوه هو الشخص الذي حل هذا السؤال ، فإنه سوف يتطلع إلى ذلك.
لقد بدا الآن أنه لا ينبغي أن تكون لديه مثل هذه التوقعات العالية....
رتبت الجمعية الرياضية الأمريكية فندقاً لهذا المؤتمر الأكاديمي بالقرب من بيركلي. وبصفته باحثاً مدعواً ، حجز السيد فرانسيس غرفة للو شوه. فلم يكن عليه سوى تسجيل الدخول عند مكتب الاستقبال في الفندق.
أرسل البروفيسور تاو لو شوه إلى الفندق. ولأنه ما زال لديه محاضرة ، دعاه لزيارة منزله يوماً ما ، ثم غادر على الفور.
وضع لو شوه أمتعته في غرفته ولم يمكث في الفندق طويلاً. نزل إلى الطابق السفلي واتصل بسيارة أجرة.
كان معهد أبحاث البروفيسور ساروت يقع في المنطقة الجنوبية خليج سان فرانسيسكو ، ولم يكن بعيداً عن فندقه ، لذا أراد حلّ هذه المسأله في أسرع وقت ممكن.
بعد أن ركب لو شوه سيارة الأجرة ، اتصل بـ ذئب وحدد موعداً للقاء في المعهد.
اعتقد لو شوه أنه سيصل أولاً.
ومع ذلك عندما وصل كان ذئب ينتظره بالفعل عند المدخل.
رحّبت ذئب بلو شو وقالت "لم أتوقع مجيئك اليوم. لو أخبرتني مُبكراً ، لأخذتك. "
أجاب لو شوه "حدث أمرٌ ما ، فاضطررتُ لتغيير جدولي. و من يهتم بهذا ؟ لنُعالج الأمر الآن. "
سمح لو شوه لـ ذئب أن تقود الطريق إلى المعهد.
بالمقارنة مع تلك المؤسسات البحثية الكبيرة كان هذا المعهد البحثي الخاص أصغر بكثير بلا شك. حيث كان مكوناً من ثلاثة طوابق فقط ، ولم يكن موقعه مثالياً ، وكان التنقل بين المنازل صعباً.
ومع ذلك فإنه ما زال يحتوي على الأساسيات.
كان هذا المختبر يحتوي على جميع المعدات اللازمة لأي تجربة أراد لو شوه القيام بها.
دخل لو شوه مكتبه في الطابق الثالث ، وكان مستعداً لاستقبال المسؤول. و لكنه فجأة رأى البروفيسور ساروت جالساً على أريكة.
لقد أجرى الاثنان اتصالاً بالعين.
ولم يتوقع البروفيسور ساروت أن الشخص الذي سيشتري فريق البحث الخاص به هو لو شوه ، لذا فقد فوجئ بشكل سار.
لم يتوقع لو شو أن يكون البروفيسور ساروت هو خبير "بطاريات الليثيوم الهوائية " في مؤتمر مرس. حيث كان يعلم أن هذا الاسم يبدو مألوفاً...
وأكد لو شوه أنه لم يخطئ في التعرف على ساروت.
ثم...
وبدون تردد ، استدار وبدأ بالمغادرة.
ومع ذلك صرخ البروفيسور ساروت قبل أن يتمكن لو شوه من اتخاذ خطوة واحدة.
لحظة! سأبيعها لك بثمانية ملايين دولار ، لا ، خمسة ملايين دولار! أرجوك لا تذهب!
