الفصل 287: ليس كل الطلاب محظوظين بهذا القدر
ترجمات هينيي
"... آه ، أشعر وكأنني فقدت العالم كله. "
في مكتب في كلية وارتون بجامعة با ، استلقى تشين يوشان على الطاولة.
مرّ أسبوعان على ليلة رأس السنة ، ورأس السنة الصينية بعد أسبوعين. ومع ذلك كانت لا تزال غاضبة من عدم حضورها حفلة عيد الميلاد.
بالمقارنة مع مشرفها في جامعة يان كان مشرفها في جامعة با بمثابة ذرية الشيطان. و منذ وصولها كان ينتظرها كمٌّ هائل من المشاريع ، ولم يكن لديها وقتٌ للراحة.
في البداية ، شعرت بالرضا التام عن أسلوب حياتها هذا. ففي النهاية ، تعلمت الكثير خلال هذه الفترة.
ومع ذلك ومع مرور الوقت ، ورغم شغفها بدراسة الإدارة إلا أنها أصبحت تدريجيا أقل قبولا.
اعتقدت تشين يوشان أن وضعها كان استثناءً بالتأكيد لأن معظم الطلاب الدوليين الآخرين في وارتون أعربوا عن تعاطفهم معها.
على الرغم من أن الجميع كانوا يتم استغلالهم كعمالة مجانية لصالح مشرفهم إلا أن قلة من الناس كانوا يتعرضون للاستغلال مثلما تعرضت هي.
فجأةً ، فُتح باب المكتب. ودخلت ميشيل بارسيس مرتدية معطفاً من الفرو.
كانت هذه المرأة الراقية ترتدي ملابس أنيقة وكان مكياجها الاحترافي يغطي التجاعيد حول عينيها بشكل مثالي.
نظرت إلى طالبتها ورأسها على الطاولة وقالت ببرود "سأذهب لمقابلة أحد الزبائن. هل انتهيتِ من إعداد الخرائط لسوق مواد أنود بطاريات الليثيوم الصينية ؟ "
فتحت تشين يوشان التي كانت لا تزال مستلقية على الطاولة ، الدرج بتعب وأخرجت ذاكرة يوسب قبل أن تقول "لقد انتهى الأمر تقريباً ".
كانت الإدارة موضوعاً واسعاً جداً ، وهذا يعني أن نطاق دراستها قد يكون ضيقاً جداً أو واسعاً جداً.
في يومٍ ما ، قد يُخطّط المرء للهيكل التنظيمي لشركة ، وفي اليوم التالي يُجري دراسةً تسويقيةً حول سوق مواد أنود بطاريات الليثيوم في الصين. وتعتمد أنواع الخدمات التي يُقدّمها موظفو الإدارة على طلبات العملاء.
على الرغم من أن شركة ام عرضت فقط تخطيط هيكل الشركة إلا أن بارسيس تمكن من اكتشاف أن العقد المبرم بين شركة النجمة السماء تكنولوجيا في جزر كايمان وشركة يوميكوري البلجيكية استبعد السوق الصينية.
كان هذا الاكتشاف مفاجأه كبيرة لها. أشخاص مثلها هم من أجروا أبحاث السوق ووضعوا خططاً لتعظيم أرباح الملكية الفكرية.
وكان هذا النوع من "الخدمات ذات القيمة المضافة " بمثابة طريقتها لتوسيع قاعدة عملائها.
في النهاية لم يكن العملاء يأتون مجاناً. فلم يكن على نخب وول ستريت تلبية احتياجات عملائهم فحسب ، بل كان عليهم أيضاً مساعدتهم ومعرفة ما يحتاجونه أيضاً.
أخذ السيد بارسيس ذاكرة التخزين المؤقتة من تشين يوشان ووضعها في حقيبتها. ثم قالت ببرود:
سأراجع واجبك ، لكن الآن ، خذ قيلولة. سلّم على لوس في طريقك. اطلب منها تسليم تقريرها غداً.
من الواضح أن تشين يوشان لم يعتبر كلماتها نابعة من الرحمة. أراد البارسي فقط أن ترتاح لتتمكن من العمل بشكل أفضل.
حسناً يا أستاذ ، سأذهب الآن.
وقفت تشين يوشان من مكتبها وخرجت متعثرة من الباب....
وفي الوقت نفسه كان البروفيسور ساروت يواجه أصعب لحظة في حياته في معهد أبحاث صغير في وادى السيليكون.
وفي مواجهة رجل يجلس أمامه ، جادل ساروت البالغ من العمر خمسين عاماً بلهجة شرسة.
فريقنا في مجال التركيب العضوي من الطراز العالمي! جامعة كورنيل تُقدم لنا الدعم الفني ، هل تعلمون ماذا يعني هذا ؟ شراء فريقي مقابل 10 ملايين دولار ، لماذا لا تذهبون لسرقة بنك بدلاً من ذلك ؟
في مواجهة هذا الأستاذ الغاضب ، ابتسمت ذئب فقط وتحدثت بصوت هادئ "بالطبع أعرف أن جامعة كورنيل هي واحدة من جامعات رابطة اللبلاب وأنجبت 54 حائزاً على جائزة نبيله ، وهناك العديد من الأسياد المشهورين هناك أيضاً... ولكن ما علاقة هذا بك ؟ "
تجمد البروفيسور ساروت في مكانه ، فواصل ذئب حديثه ببطء "على حد علمي ، لا يضطر أسياد جامعة كورنيل عادةً للقلق بشأن التمويل ، وعادةً لا يؤسسون شركاتهم في وادى السيليكون. إذاً ، يا بروفيسور ساروت ، هل أرسلتَ رواتب هذا الشهر ؟ "
كان السعر الذي طلبه لو شوه 20 مليون دولار أميركي ، ولكن كلما انخفض السعر الذي تفاوض عليه ذئب و كلما زادت عمولته.
لو لم يكن الأمر يتعلق بالقطع القليلة من المعدات القيمة ، لما أراد ذئب أن يدفع فلساً واحداً.
هل كان ام يخدم المجتمع العلمي ؟
لا كان هذا هو الإعلان الوحيد.
لقد خدم ام الأغنياء فقط.
تحول وجه ساروت إلى اللون الأحمر الساطع ولم يتكلم.
لو كان يواجه جاهلاً ، لكان بإمكانه أن يتكلم بجرأة. ولن ينزعج حتى لو واجه مستثمرين في مؤتمر مرس.
ولكن ذئب كان مستثمراً يعرف هذه الصناعة من الداخل والخارج ، لذا فإن لعبه الطفولي لن ينجح هنا.
وكانت قدرة ذئب على التفاوض على مستوى آخر.
في الواقع كانت ذئب تعرف تماماً ما هو ضعف ساروت.
السبب الذي دفع ساروت إلى إنشاء شركته في وادى السيليكون بدلاً من نيويورك هو أنه كان من الأسهل الحصول على التمويل هناك.
عادةً ما يتجنب أي أستاذ مشهور في علوم المواد القيام بشيء كهذا ، لأن التمويل لم تكن مشكلة كبيرة بالنسبة له. حيث كانت العديد من الشركات مستعدة للتعاون معهم ، لذا كانوا بحاجة الى الكفاءات أكثر من المال.
كان علم المواد مختلفاً عن علوم الكمبيوتر ، ولم تكن موهبة علم المواد في وادى السيليكون نداً للجامعات على الساحل الشرقي.
أما بالنسبة لساروت...
قبل بضع سنوات كان ما زال بإمكانه الحصول على تمويل. ففي نهاية المطاف كان ذلك العصر الذهبي لبطاريات الليثيوم.
انضمت مايكروسوفت وآي بي إم وتيسلا ، وحتى وزارة الطاقة الأمريكية ، إلى قطاع بطاريات الليثيوم. بدا أن التمويل في هذه الصناعة وفير ، وظهرت مليارات جديدة.
لكن الوضع تغير بشكل حاد في السنوات الأخيرة.
بي جي بروس ، وهو اسمٌ لامعٌ في مجال بطاريات الليثيوم الهوائية ، تعرّض لانتقاداتٍ بسبب أطروحته في مجلة كيمياء الطبيعة. لم يستطع أحدٌ تكرار نتائج بحثه. حيث كان البروفيسور بروس قريباً جداً من النجاح ، لكنه فشل في النهاية.
رغم اعتقاد معظم الناس بأن بروس ارتكب "خطأً فادحاً " وصفه البعض بـ "الكاذب ". ونتيجةً لذلك تضررت صناعة بطاريات الليثيوم الهوائية برمتها بشدة.
كان ساروت اسماً صغيراً في مجال بطاريات الليثيوم الهوائية. أراد أن يلتقط الفتات الذي تركته الشركات الكبرى ، لكنه الآن مُنح نفسه.
وبصراحة ، مع الوضع المالي لفريق البحث الحالي ، فإنه لا يستطيع حتى دفع رواتب الباحثين ، ناهيك عن إجراء التجارب.
"أعتقد أنك ما زلت بحاجة لبعض الوقت للتفكير في الأمر... " قال ذئب. و عندما رأى البروفيسور ساروت ما زال متجمداً ، هز كتفيه ونهض من الأريكة. ثم قال "سأذهب للتنزه في مكان قريب. "
وعندما رأى ساروت أن الفرصة تفلت من بين يديه ، غيّر رأيه فجأة.
وأخيرا لم يعد بإمكانه التحمل أكثر من ذلك.
"انتظر ثانية. "
توقفت ذئب عن المشي واستدارت قبل أن تطلب بنبرة مريحة "هل غيرت رأيك ؟ "
قال ساروت "أنت شرير ".
ابتسمت ذئب وقالت "نفس الشيء ، نفس الشيء ".
