الفصل 252: مشاهد ليلية
ترجمات هينيي
شعر لو شوه وكأنه كان أضعف من حيث الهراء.
وخاصة بعد أن أضاف الرجل العجوز جملة أخرى.
"بالطبع و كل ما لديكم هو الأمل. "
لو شوه "... "
بادر فالتينغز بالتحدث معه فقط ليقول له هاتين الجملتين.
بعد ذلك أمسك الرجل العجوز السكين والشوكة بعناية ليأكل شريحة اللحم ، وتجاهل كل ما حوله تماماً.
كأنه يفكر في مسألة رياضية الآن.
لو شوه الذي كان يجلس بجانبه كان مذهولاً.
كان من الواضح أن هذا الاسم الكبير في عالم الرياضيات كان يسبب له الكثير من الضغط.
بعد العشاء في القاعة الزرقاء كان هناك حفل رقص في القاعة الذهبية.
تألق ضوء الشموع المتمايل من الشمعدانات النحاسية على جانبي القاعة. تألق ببراعة على بلاط الأرضية الشفاف. جلست إلهة بحيرة مالارين على الجدارية في منتصف القاعة ، بينما كان الجمهور يشاهدها وهي ترقص بأناقة.
أما لو شوه ، فقد وقف على حافة حلبة الرقص ، وفي يده كأس شمبانيا ، وبدأ يتحدث مع وانغ يوبينغ.
لم تتاح له الفرصة لقول مرحباً في العشاء ، ولكن أتيحت له الفرصة الآن.
وقف وانغ يوبينغ بجانب لو شوه وقال بصوتٍ مفعمٍ بالعاطفة "لا أصدق أن نموك هذا العام بهذه السرعة! حتى أنك فزت بجائزة كرافورد. أنتَ تُرهقنا نحن طلاب جامعة يان حقاً. "
ابتسم لو شوه وقال "جامعة يان تضمّ مواهب قيّمة. تشانغ هاو ، ويون تشيجون ، وشو تشينيانغ ، وغيرهم. سمعتُ كثيراً عن أبحاثهم. "
"لستَ مُضطراً للتظاهر بالتواضع. ما زلتَ شاباً ، وأمامكَ طريقٌ طويلٌ من الإنجازات " قال وانغ يوبينغ وهو يهز رأسه. ثم سأل "أوه ، أجل ، كم ستبقى في برينحجر ؟ هل ستعود ؟ "
قال لو شوه "سنة أو سنتين على الأقل ، أو خمس سنوات على الأكثر ". وأضاف مبتسماً "سأعود حتماً ".
ابتسمت وانغ يوبينغ وقالت "سعيدة بالعودة. هل ترغبين في أن تصبحي أستاذة في جامعة يان ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "لقد ناقشتُ هذا الأمر مع الأكاديمي وانغ شيتشنج. أعتقد أن بيئة جامعة جين لينغ أنسب لي. "
حسناً ، أعتقد أن لديك أفكارك الخاصة ، تنهد البروفيسور وانغ يوبينغ. ثم مازح قائلاً "لا تستطيع جامعة يان قبولك كأستاذ فيها ، ولكن أحياناً يمكنك تقديم تقرير ، أليس كذلك ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "سيكون شرفاً لي ".
كان حفل الرقص قد انتهى تقريباً إلى نصفه ، لكن لو شوه لم يكن لديه خطط للانضمام.
لم يكن ذلك لعدم اهتمامه ، بل لأنه كان وحيداً تماماً. الفائزان الآخران أحضرا أقاربهما ، لكن لو شوه لم يكن لديه حتى موعد غرامي.
لحسن الحظ لم يكن الوحيد الذي لا يجيد الرقص. فلم يكن من المحرج أن يتبادل أطراف الحديث مع زملائه أثناء احتساء الشمبانيا.
لو لم يدعوه أحد للرقص...
وهو ما كان مستحيلا.
بينما كان لو شوه ووانج يوبينغ يتحدثان عن حفل العشاء ، جاءت سيدة ترتدي فستاناً طويلاً وابتسمت له.
"مرحبا ، السيد لو شوه ، هل يمكنني استعارة بعض من وقتك ؟ "
نظر إليها لو شوه وقال "بالطبع... هل أنت كذلك ؟ "
قالت ماريا مبتسمةً "ماريا فيازوفسكا ". مدّت يدها اليمنى وقالت "إذا كنتِ تعتقدين أن اسم عائلتي طويل جداً ، يمكنكِ مناداتي ماريا ".
عندما سمع لو شو اسمها أدرك فجأةً.
فازت ماريا فيازوفسكا بجائزة سالم لعام ٢٠١٦. ومثل مشرف مولينا كانت أيضاً مرشحة بارزة لميدالية فيلدز لعام ٢٠١٨.
هذا العام ، حلّتُ مسألةً رياضيةً شهيرةً عمرها قرابة مئتي عام. حيث كانت هذه المسألهُ هي الكرةُ عاليةُ الأبعاد التي تُكمّلُ مسألةَ الأبعاد الثمانية والأربعة والعشرين.
كانت هذه المشكلة وثيقة الصلة بالفيزياء النظرية ونظرية الأوتار. لم تكن معروفة جيداً ، لكن كان لها نطاق تطبيقي واسع.
"شكراً على دعوتك ، ولكنني لا أعرف كيف أرقص. "
صافح لو شوه هذا العالمة الرياضية الأسطورية. حاول تركها ، لكن ماريا تمسكت به.
"لكن يمكنكِ التعلّم ، أليس كذلك ؟ " قالت ماريا. ابتسمت وقالت "يمكنني تعليمكِ. لا ينبغي أن يكون الأمر صعباً على من فاز للتو بجائزة كرافورد. "
وبما أن لو شوه لم يتوقع ردها بهذه الطريقة ، فقد أصيب بالذهول.
لم يستطع لو شوه إلا أن ينظر إلى البروفيسور وانغ طلباً للمساعدة.
في النهاية ، أساء الرجل العجوز تفسير كلامه ، وظن أن لو شوه يريد منه الرحيل. ابتسم وقال "إذن لن أسمح لكما بالرحيل. سأذهب لألقي التحية على أصدقائي القدامى. "
غادر الرجل العجوز ويديه خلف ظهره....
كان الرقص وسيلة تواصل عادية ، ولم يكن له معنى خاص. تقول الأسطورة إن حائزاً على جائزة نبيله رقص ذات مرة ، فانفجر الجميع ضحكاً.
في الواقع لم تُلحق به ماريا فيازوفسكا أي ضرر. اكتفى الاثنان بالرقص والتحدث عن مسائل الرياضيات أثناء الرقص.
أما بالنسبة لسبب طرحهم لموضوع الرياضيات فجأة ، فذلك لأن لو شوه حاول إخفاء مهاراته الرهيبة في الرقص ، لذلك أعطى ماريا مسألة رياضيات لتشتيت انتباهها.
في النهاية كان جديداً على الرقص. لم يتعلمه إلا من خلال مشاهدة التلفاز.
ربما ينبغي عليه أن يأخذ الوقت الكافي لتعلم هذه الأشياء.
شعر لو شوه أنه ربما يعود إلى هذا المكان يوماً ما.
ربما لسبب آخر...
وبعد انتهاء حفل الرقص ، بدأ الضيوف بالمغادرة.
وكان على العلماء أن يقدموا تقاريرهم غداً ، لذا لم يرغبوا في إضاعة الكثير من الوقت على حلبة الرقص.
جرّ لو شوه جسده المُنهك إلى الفندق. ألقى بدلته على الكرسي واستلقى على السرير.
اليوم كان اليوم الأكثر إرهاقاً في السنة.
حتى حل تخمين جولدباخ لم يكن مرهقاً كما هو الحال اليوم.
ومع ذلك فقد شعر أيضاً بإحساس بالسعادة.
ولم يكن ذلك بسبب شرف الفوز بجائزة كرافورد فحسب ، بل أيضاً بسبب قيمة الجائزة البالغة 500 ألف دولار أمريكي...
كان لو شوه على وشك وضع الميدالية جانباً عندما تذكر فجأة شيئاً مهماً.
ولم يشارك فرحته مع معجبيه.
كيف يمكنه أن ينسى...
ابتسم لو شوه ونهض من سريره. توجه إلى النافذة بعفوية.
ثم التقط صورةً للمشهد الليلي. ومع ذلك ظهرت ميدالية ذهبية داخل الصورة.
هذه المرة ، أضاف لو شوه تعليقاً ، يكشف عن غموض منشوره السابق على وييبو.
[مشهد ليلي ساحر. إن شاء الاله أعود. ٢٦/٥/٢٠١٦ ، ستوكهولم.]
