الفصل 251: الخصم الجدير
ترجمات هينيي
رغم أن حفل توزيع جائزة كرافورد انتهى إلا أن حفل الاحتفال كان قد بدأ للتو.
بعد انتهاء الحفل ، خرج لو شوه من قاعة الأحزاب الموسيقية في ستوكهولم وكان على وشك ركوب الحافلة إلى قاعة مدينة ستوكهولم.
لكن بمجرد خروجه من قاعة الأحزاب الموسيقية في ستوكهولم ، تعرض لكمين من قبل الصحفيين ، وتم دفع كل أنواع الميكروفونات والكاميرات في وجهه.
تقدمت مراسلة ترتدي ملابس أنيقة وسألت بسرعة.
مرحباً ، السيد لو شوه ، أنا مراسل من قناة ستف. هل يمكنني إجراء مقابلة معك ؟
لم يرغب لو شوه في إجراء مقابلات ، لكن قناة ستف كانت قصة مختلفة.
وبعد كل شيء كانت قناة ستف وسيلة إعلامية مرموقة.
نظر لو شوه إلى المراسلة الشابة وقال "بالطبع ".
ابتسم المراسل وسأل "بصفتك أول باحث صيني يحصل على الجائزة ، ما هو شعورك الآن ؟ هل لديك أي أفكار ؟ "
"متحمس ، مسرور ، ممتن... "
توقف لو شوه للحظة. ثم ذكر أسماء من ساعدوه.
سألت المراسلة "نعلم جميعاً أن تخمين غولدباخ يُعدّ من أهمّ الإنجازات في مجال نظرية الأعداد. و كما ألهمت قصة تشين جونغ رون "1+2 " جيلاً شاباً من علماء الرياضيات في الصين. ما زال الكثيرون في حيرة من أمرهم بشأن مسألة "1+1 ". إذاً ، ما معنى الرياضيات بالنسبة لك ؟ "
لم يُجب لو شوه على هذا السؤال مباشرةً ، بل فكّر فيه للحظة قبل أن يسأل فجأةً "ما معنى العلم برأيك ؟ "
لم تتوقع المراسلة سؤالاً ، لكنها ابتسمت وأجابت بسلاسة "أعتقد أن هذا سيُغيّر العالم. كل الثروات الحديثة بُنيت على أساس العلم والتكنولوجيا ".
أومأ لو شوه برأسه بالموافقة.
ليس سيئا ، هذا المراسل كان ذكيا.
على الأقل أذكى من الذين تعامل معهم سابقاً.
ولذلك كان لو شوه سعيداً بالتحدث معها.
ما معنى الرياضيات ؟
هل كان ذلك للتظاهر بالذكاء ؟
بالطبع لا.
مع أن التباهي واكتساب المعرفة كانا جزءاً من الرياضيات إلا أن لو شوه شعر أنهما نتيجة ثانوية لتفاعل كيميائي. حيث كانا ضروريين.
تماماً كما كان علماء الرياضيات عادةً وسيمين ، لكن كون الشخص وسيماً لا يعني أنه سيكون جيداً في الرياضيات.
معنى الرياضيات...
نظر لو شوه إلى الكاميرات وابتسم قبل أن يقول "أنت على حق ، إن معنى العلم هو تغيير العالم ".
"...ومعنى الرياضيات هو تغيير العلم. "...
وكما هو الحال في حفل توزيع جائزة نبيله ، أقيم بعد حفل توزيع جائزة كرافورد مأدبة احتفالية كبيرة في القاعة الزرقاء في الطابق الأول من مبنىية ستوكهولم.
كان ملك وملكة السويد ، بالإضافة إلى العديد من علماء أكاديمية العلوم العظماء ، حاضرين هناك ليشاركوا روعة العلم.
بمعنى ما كانت جائزة كرافورد بمثابة مُقدّمة لجائزة نبيله. أتاحت لعلماء الرياضيات فرصةً لتجربة شعور الفوز بجائزة نبيله.
نظمت الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم هذا المأدب مع وضع قواعد جائزة نبيله في الاعتبار.
على سبيل المثال ، لن يتم الكشف عن الطعام قبل بدء المأدبة.
كانت قاعات الأحزاب والرقص منفصلة تماماً. حيث كان تناول الطعام في القاعة الزرقاء ، بينما كان الرقص في القاعة الذهبية. وكان لكل شخص مقعده المخصص... كان هذا هو الفرق بين المؤتمرات الأوروبية والأمريكية.
قبل بدء المأدبة ، رأى لو شوه الكثير من المعارف وقام بتحيتهم واحداً تلو الآخر.
مثل شولتز ، هيلفجوت...
ولم يتمكن الأشخاص البعيدون من الحضور ، لكن أغلب علماء الرياضيات الأوروبيين ، وخاصة أولئك العاملين في مجال الأعداد الأولية ، حضروا المأدبة.
بعد حضوره العديد من المؤتمرات ، لاحظ لو شوه أن دائرة علماء الرياضيات كانت في الواقع صغيرة جداً. يكاد المرء يحصي أسماء لامعة على أصابع يده.
ومع ذلك ظهور اسم كبير تفاجأ لو شوه.
كان هذا الشخص هو فالتينغز ، الأب الروحي للهندسة الجبرية.
لقد ترك اسمه علامة في برينحجر.
وفي عام 1994 ، غادر جامعة برينحجر بعد أن عمل كأستاذ لمدة تزيد على عشر سنوات ، وعاد إلى مسقط رأسه في ألمانيا.
وهو الآن مدير معهد ماكس بلانك للرياضيات ورئيس تحرير إحدى المجلات الرائدة في مجال الرياضيات ، ينفينشنيس.
مع أن معهد ماكس بلانك لم يكن بشهرة جامعة برينحجر إلا أنه كان يحتل مكانة مرموقة في عالم مؤسسات البحث العلمي ، وخاصةً في مجالي الفيزياء والهندسة. حيث كان معهد ماكس بلانك يمر بمشروعٍ مُعقدٍ للغاية.
وبالمقارنة مع تشارلز فيفرمان ، فإن رياضيات فالتينغز في برينحجر لم تكن أدنى بأي حال من الأحوال.
يُحكى أنه لعب الشطرنج مع بيتر سارناك مرةً وخسر. و مع ذلك لم يقلق الرجل العجوز ، بل قال "أنت أفضل منه في الشطرنج ، لكنني أفضل منه في الرياضيات ".
باختصار كان من الصعب جداً التعامل مع هذا الرجل الألماني العجوز. ومع ذلك كان من حقه أن يكون مغروراً. و بعد وفاة غروتينديك ، أصبح عرش الهندسة الجبرية إما له أو لديلين.
تناول لو شوه في أطروحة غولدباخ لإثبات التخمين. وكان أحد المراجعين الستة. و في الواقع ، قدّم السيد فالتينغز فكرتين تنقيحيتين مثيرتين للإعجاب.
كانت مهارة هذا الرجل العجوز في الرياضيات رائعة حقاً. و مع أن لو شوه أجرى التعديلين بسلاسة إلا أنهما تطلبا جهداً كبيراً.
وبالمصادفة كان هذا الرجل العجوز يجلس بجوار لو شوه مباشرة.
ما أدهش لو شوه هو أنه عندما كان يفكر فيما إذا كان يجب عليه إزعاج فالتينغز كان فالتينغز هو من التقط كأساً من الشمبانيا وقال "تهانينا على جائزة كرافورد ، أستاذ لو شوه ".
"شكراً لك! "
لقد تفاجأ لو شوه بشدة وهو يشرب نخب الرجل العجوز بلطف.
تذوق لو شوه الشمبانيا وشاهد الرجل الألماني العجوز يتحدث.
قبل شهر كان ثلاثة علماء رياضيات فقط قادرين على تجاوزي. أما الآن ، فقد أصبح العدد أربعة.
عندما سمع لو شوه هذا ، كاد أن يختنق بالشمبانيا.
