الفصل 250: حفل توزيع جوائز ستوكهولم
ترجمات هينيي
25 مايو ، مطار ستوكهولم.
هبطت طائرة فضية لامعة ببطء على مجرى الهواء.
وبعد فترة وجيزة ، حمل لو شوه أمتعته واندفع عبر الحشد للخروج من المطار.
كانت هذه أول زيارة له لهذا البلد ، وشعر بجو فني غني.
في الواقع لم يكن لو شوه فناناً ، بل كان أكثر منطقية وعقلانية. حتى في ذلك الوقت كان ما زال يشعر بثراء الفن والتاريخ القادم من محطة المترو.
لم يكن من المبالغة أن نقول أن هذا المكان كان بمثابة متحف.
وتضم شبكة المترو التي يبلغ طولها 108 كيلومترات أعمالاً إبداعية لأكثر من 100 فنان.
لا عجب أن إدوارد ويتن أوصى باستخدام المترو بدلاً من سيارة أجرة في ستوكهولم.
وفقاً لقواعد جائزة نبيله تم ترتيب إقامة الفائز في فندق ستوكهولم الكبير.
عند مدخل الفندق ، فتح الأكاديمي ستيفان نورمارك من الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم ذراعيه وأعطى لو شوه عناقاً كبيراً.
"مرحبا بك ، أستاذ لو شوه! "
"آمل أنك لم تنتظر طويلاً. "
"ماذا تقصد ؟ " سأل ستافان مبتسماً. ثم قال "دعني أقدمك إلى... "
وكان يقف بجانبه عدد من العلماء من الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم.
رحّب بهم لو شوه واحداً تلو الآخر ، ثم توجه إلى غرفته مع الأكاديمي ستافان.
وقف الأكاديمي ستيفان أمام الباب مبتسماً وتحدث بأدب.
"إذا كانت لديك أية احتياجات ، يرجى إبلاغ مكتب الاستقبال في الفندق. "
ابتسم لو شوه وقال "أنت لطيف للغاية. "
قال الأكاديمي ستافان مبتسماً "هذا ليس لطفاً ، بل احترامٌ لعالم ". وأضاف "في الحقيقة ، تفاجأتُ كثيراً برؤيتكَ شخصياً. ظننتُ أن تاو تشيكسوان شابٌّ. لم أتوقع أن يحطم عالم رياضيات شابٌّ آخر هذا الرقم القياسي في غضون أربع سنوات ".
فاز تاو تشيكسوان بجائزة كرافورد عام ٢٠١٢ ، وكان عمره آنذاك ثلاثين عاماً فقط. و في العام نفسه ، حقق اختراقاً في تخمين غولدباخ الضعيف ، مما أدى إلى برهان هيلفغوت الخاص للمسألة.
والآن في عام 2016 ، عادت تخمينات جولدباخ مرة أخرى.
لقد أصبحت الدائرة كاملة.
ابتسم لو شوه وقال بتواضع "الرياضيات مادةٌ عريقةٌ وحيوية. سيزداد عدد من يدرسونها شباباً ، وربما في المستقبل ، سيُحطم شخصٌ أصغر مني هذا الرقم القياسي. "
ابتسم الأكاديمي ستيفان وقال "قد يكون هذا صعباً بعض الشيء ".
لم يمكث الأكاديمي ستافان طويلاً ، فأبلغ لو شوه بأمور مهمة قبل مغادرته.
وضع لو شوه أمتعته بجانب السرير. لم يخرج فوراً.
رغم اهتمامه بهذه المدينة إلا أنه كان قد وصل لتوه من رحلة طيران استغرقت ١٢ ساعة. حيث كان بحاجة إلى الراحة الآن.
ذهب لو شوه للاستحمام قبل أن يستلقي على سريره.
وبينما كان على وشك النوم ، تذكر فجأة أنه لم يُشارك هذه الفرحة مع الآخرين. فنهض من فراشه وأمسك هاتفه. التقط صورةً للمنظر من النافذة ونشرها على صفحة أصدقائه.
هذه المرة لم يضف تعليقاً ، فقط الصورة.
وبعد قليل ، امتلأ حسابه على وييبو بالتعليقات.
[يا إلهي لو ، إلى أين سافرت الآن ؟]
[أين هذا ؟]
أظن أنها برينحجر ، أو أنها قريبة منها. المنازل لا تبدو طويلة ، على عكس نيويورك.
[سأخوض امتحانات القبول بالجامعة قريباً ، أرجو من الاله أن يمنحني الحظ!]
يا إلهي! يا إلهي ، لو لم يكذب هذه المرة!
نظر لو شوه إلى التعليقات وابتسم....
وفي فترة ما بعد الظهر التالية...
امتلأت قاعة ستارمور للأحزاب الموسيقية العتيقة بأنغام الموسيقى الكلاسيكية الأنيقة. حيث كان أكثر من ألف شخص جالسين في القاعة.
بعد كلمة افتتاحية بسيطة ، صعدت امرأة قصيرة الشعر ، في منتصف العمر ، إلى المسرح وأعلنت بدء الحفل.
كان اسمها باربرا كانون ، عميدة الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. ورغم التجاعيد التي كانت تملأ وجهها كان واضحاً أنها كانت عالمة قيّمة ومتميزة في شبابها.
وسط تصفيق الحضور ، تولى ستيفان نورمارك ، الأكاديمي مدى الحياة في الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم ، الميكروفون وقرأ قائمة الفائزين والجوائز.... مستقبل الآدمية يكمن في السماء البعيدة. يوماً ما سنصل إلى الأماكن التي نستطيع رؤيتها. فلنُرسل لهم تصفيقنا وبركاتنا! شكراً لهم على مساهماتهم في مجال الثقوب السوداء!
"...الفائزون بجائزة علم السفينه هم البروفيسور روي كير من جامعة كانتربري ، نيوزيلندا ، والبروفيسور روجر برانفورد من جامعة ستانفورد! "
أشعل صوت الأكاديمي ستيفان حماسة الحضور.
صعد الأستاذان ، أحدهما من نيوزيلندا والآخر من أمريكا ، إلى المسرح. وتسلما الميدالية أمام الملك أدولفوس.
كان لو شوه تحت المسرح. ثم أخذ نفساً عميقاً وعدّل ربطة عنقه.
عادة ما كان هادئاً جداً ، لكن في هذه الثواني القليلة الأخيرة كان عليه التحكم في تنفسه ونبضات قلبه.
كان هذا مختلفاً عن جائزة شينغ-شين تشيرن للرياضيات من الجمعية الصينية للرياضيات ، وجائزة الجمعية الصينية للرياضيات من الجمعية الفيدرالية للرياضيات. وقد كرّم مجتمع العلوم الطبيعية بأكمله هذه الجائزة.
صعد الأكاديمي ستيفان إلى المنصة وتابع "... الرياضيات هي لغة الاله. الأعداد الأولية هي الشفرات التي يحفظها في العالم. كثير من القضايا ليست عظيمة بحد ذاتها ، ولكن بفضل هذه البساطة تحديداً ، يتغير العالم وحضارتنا.... شكراً له على إسهاماته المتميزة في مجال الأعداد الأولية! ودليله على صحة تخمين غولدباخ!
"الفائز بجائزة الرياضيات هو... "
"البروفيسور لو شوه من جامعة برينحجر! "
وبدأ الجمهور بالتصفيق بقوة أكبر.
لقد كان الأمر أشبه بتسونامي ، موجة بعد موجة.
صعد لو شوه بثبات إلى المنصة.
وكان أول عالم صيني يقف هنا.
وخلفه ، قدم أكثر من مائتي عالم من جنسيات مختلفة ومجالات مختلفة مباركتهم وتصفيقهم لمساهمة لو شوه في العالم.
وفي الوقت نفسه ، وقف الملك أدولفوس السادس عشر وزوجته الملكة سيلفيا أمام لو شوه.
"تهانينا ، البروفيسور لو شوه! "
ابتسم الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض وسلم لو شوه الميدالية والشهادة.
استقبل لو شو الاثنين وصافح هذا الملك ، وقال "شكراً لك! "
وكان التصفيق أعلى من ذلك.
تنحّى لو شو جانباً. تقدّم الأكاديمي ستافان مجدداً ، فخفت التصفيقات.
ومع ذلك بالنسبة إلى لو شوه ، وعلى عكس التصفيق لم يتوقف حماسه.
شعر بثقل هذه الميدالية الثقيلة. استمع إلى الموسيقى الكلاسيكية حتى نهاية حفل التكريم ، وحتى بدأ جميع الضيوف بمغادرة المكان.
حتى ذلك الحين فقط ، هدأ لو شوه.
