الفصل 248: مكالمة من ستوكهولم
ترجمات هينيي
لقد حقق لارتر أمنيته وحصل على الأخبار الكبيرة التي أرادها.
لكن الأمر لم يكن يتعلق بلي شوه.
كان الأمر يتعلق به وبفضيحته مع صحيفة واشنطن تايمز.
وفي اليوم الثاني بعد التقرير ، وبينما كان يحاول العثور على البروفيسور إينوك ، نُشر تسجيل على الإنترنت.
بتعبير أدق ، تسجيلين.
كان هناك تسجيلٌ في المكتب. حيث كان يتحدث عن نقاشٍ بينه وبين زملائه حول كيفية صنع خبرٍ كبيرٍ واستفزاز منظمات حقوق العنصرية المختلفة. احتوى التسجيل على الكثير من الألفاظ العنصرية ، وسخريتهم من وكالات حماية الحقوق ، واصفين إياها بالحمقاء.
أما التسجيل الثاني فكان في مكتب البروفيسور إينوك في نيجاريا.
[...
"ثلاثة أيام على الأكثر. "
"هذا مستحيل! "
"10,000 دولار أمريكي. "
"اتفاق! "
]
أثار التسجيل الأول غضب لارتر ، لكن بعد أن سمع التسجيل الثاني ، كاد أن يتصبب عرقاً بارداً.
ليس فقط لأن حياته المهنية كانت في خطر.
كانت المشكلة بشكل رئيسي تتعلق بكيفية تسريب هذا التسجيل.
ربما يكون التسجيل الأول قد تسرب بسبب وجود جاسوس في المكتب ، لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية تسريب التسجيل الثاني.
لقد كان في افريقيا!
الجانب الآخر من المحيط الأطلسي!
حرصاً على السرية كان دائماً يسافر في رحلات عمل بمفرده. حيث كان من المستحيل أن يتجسس أحد على مكتب البروفيسور إينوك مُسبقاً. وكان من المستحيل أيضاً أن يتجسس أحد على لارتر. مرّ بأمن المطار واستحم قبل لقاء إينوك...
ربما...
لقد كان هناك شخص يتبعه على طول الطريق.
وكان هذا هو التفسير الأكثر منطقية.
عندما رأى بوب وجه لارتر الشاحب كان على وشك مواساته ، لكن لارتر نهض فجأة من كرسيه.
"لا تلمسني! "
نظر بوب إلى عيون لارتر التي كانت مليئة بالرعب وسأل "ماذا حدث لك ؟ "
لم يتحدث أحد في مكتب التحرير لأن الجميع كان مشغولاً بأعماله الخاصة.
نظر لارتر حوله في ذعر. تجولت عيناه في وجوه العمال باحثاً عن شخص ينظر إليه.
أراد بوب أن يقول شيئاً ، ولكن عندما رأى الحالة التي كانت عليها لارتر لم يستطع أن يجد شيئاً ليقوله.
تجاهل لارتر بوب ، وسحب الدرج بعنف. أخرج جميع المستندات ووضعها على المكتب. بحثت يداه عن شيء يشبه جهاز تسجيل صوتي.
إن العثور على هذا الخطأ من شأنه على الأقل أن يجلب له بعض الراحة.
ومع ذلك مهما بحث لم يتمكن من العثور على أصل التسجيل.
وبذلك أصبح الخوف في قلبه أقوى وأقوى.
أخبره المنطق أنه من المستحيل على عالم عادي أن يمتلك هذه القدرة. لا بد أن هناك من يقف وراءها.
لقد فكر في التأثير السياسي الذي كان لتخمين جولدباخ ، وكيف كانت الدول المجاورة قد أعربت في السابق عن استيائها من الأخبار التي اختلقتها.
استسلم لارتر ، وأصبح وجهه شاحباً.
هل كان "مستهدفا " ؟...
لم ينتبه لو شوه إلى الفضائح اللاحقة التي تورطت فيها صحيفة واشنطن تايمز. و لقد سمع فقط من لوه وينشوان أن صحيفة واشنطن تايمز ستغلق مؤقتاً ، وأن لارتر سيستقيل.
ورغم أن إثارة الأخبار المبالغ فيها شيء إلا أن كشف شخص ما عن ارتكابه رشوة شيء آخر تماما.
ستظل هذه الفضيحة تلاحق لارتر طوال حياته ، وستترك أثراً على مسيرته المهنية.
يمكنه أن ينسى فكرة أن يصبح صحفياً مرة أخرى.
في الأسبوع الأخير من شهر مايو ، حُسمت أخيراً مسائل تخمين غولدباخ. ومع صدور أحدث مجلة سنوية للرياضيات ، بُني أخيراً هذا البرج الذي يبلغ عمره قرنين ونصف.
لم يكن لو شوه يعلم عدد الأطروحات والأحلام المستمرة التي دمرها ، لكن تلك الأشياء لم تكن مهمة بالنسبة له.
معهد التعليم العالي ، في مطعم الطابق الأول.
من أجل توفير الوقت ، تناول لو شوه الغداء هنا معظم الأيام.
قال إدوارد ويتن وهو يجلس مقابل لو شو "لقد فعلتَ شيئاً سيئاً ". ثم ابتسم قائلاً "أنت لا تعلم كم من الناس فقدوا فرصة تقديم أطروحة هراء ".
"نعم ، شيء سيء " قال لو شوه مبتسما.
إنه بالتأكيد لم يفعل الكثير من "الأشياء السيئة " مثل الرجل العجوز ويتن.
في ثماناينيايت القرن العشرين كانت نظرية العقد شائعة جداً. وُجدت أنواع مختلفة من التدفقات ثلاثية الأبعاد ، ومجموعات معيارية متعددة ، وعُقدت العديد من الانحناءات والثوابت ، مثل متعددة حدود جونز. و في النهاية ، ابتكر ويتن طريقة طوبولوجية لنوع تدفق القص ، وتم حل جميع مشاكل نظرية العقد.
بالطبع ، وصفه بأنه "أمر سيء " كان مجرد مزحة. ثم قام الرجل العجوز أيضاً بالعديد من "الأمور الجيدة " مثل ابتكار نظرية إم التي وفرت على الفيزيائيين النظريين عشر سنوات من البحث على الأقل.
سأل إدوارد ويتن عرضاً "أعلم أنك لن تأخذ استراحة ، فماذا بعد ؟ ما هي المواضيع الشيقة التي تخطط للبحث فيها ؟ "
فكر لو شوه لثانية واحدة قبل أن يجيب "علم المواد ".
صُدِم ويتن. ثم سأل "علم المواد ؟ أي علم مواد ؟ "
قال لو شوه "بالضبط ، إنه علم المواد الحاسوبي ". صمت للحظة قبل أن يبتسم ، ثم قال "أثناء دراستي في جامعة جين لينغ ، شاركتُ في مشروع بحثي. أعتقد أن علم المواد الحاسوبي يتمتع بإمكانيات هائلة. أعتقد أن هذه الإمكانيات مرنة وعالية الدقة ، وأعتقد أنني أستطيع استغلالها. "
رفع ويتن إبهامه وابتسم قائلاً "أفهم. و هذا يعني أنك تريد إنشاء تخصصك الخاص ؟ إنها فكرة صعبة. "
ابتسم لو شوه وقال "ليس بالضبط إنشاء تخصص جديد ، فقط القيام بتطوير يؤثر على هذا التخصص... ربما مجرد دفعة في المراحل المبكرة ، أو ربما سأفعل الكثير من "الأشياء السيئة ".
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض وضحكا.
صفى ويتن حلقه وقال "لستُ مُلِمًّا بعلم المواد ، ولكن إذا كنتَ مُهتمًّا بعلم المواد العضوية ، فأُرشِّح لكَ البروفيسور بول جيه. تشيريك ، فهو خبيرٌ في هذا المجال. "
أومأ لو شوه وقال "شكراً ، سأفكر في اقتراحك. و مع ذلك سأؤجل هذا الأمر إلى حين عودتي من الصين. و لقد عملت بجد طويلاً ، وأحتاج إلى إجازة. "
قال ويتن بنبرة مريحة "نعم أنت حقاً بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة ".
لقد خطط لو شوه بالفعل للأطروحة التي سيستخدمها لإكمال مهمة النظام.
وقدر أن محامي براءات الاختراع الخاص به يجب أن يحصل على نتيجة.
هذه المرة ، بعد أن عاد إلى الصين وحصل على شهادته الجامعية ، سيتعامل أيضاً مع هذه المسأله.
وفجأة ، بدأ الهاتف في جيبه يرن.
أخرج لو شو هاتفه ورأى أنه من رقم غير معروف.
"دعني آخذ هذا. "
ابتسم ويتن وقال "بالتأكيد ، تفضل. "
التقط لو شوه الهاتف وجاء صوت غير مألوف.
"مرحباً ، لو شوه ، نحن الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. "
سمع لو شوه هذا الاسم فسكت برهة ، ثم تبادل نظرة حيرة مع ويتن.
ثم...
لقد صدم.
الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم ؟!
