الفصل 244: ثلاث ساعات يكفى
ترجمات هينيي
جامعة إيكيتي ، إيكيتي ، نيجاريا.
كان البروفيسور إينوك واقفاً في قاعة الدرس ، وكان حزيناً بعض الشيء ، بل منزعجاً.
نشر أيضاً على ارشيف. وقد اعترف المجتمع الأكاديمي بتخمين بوانكاريه لبيرلمان وتخمين غولدباخ للو شوه. ومع ذلك صُنفت أطروحته ضمن تصنيف "الرياضيات العامة ".
ولم يكتشف إلا مؤخراً أن هذا التصنيف كان مجرد مكب نفايات.
سأل أحد الطلاب في الفصل "الأستاذ إينوك ، هل تعتقد أن تخمين ريمان يمكن استخدامه لحل تخمين جولدباخ ؟ "
قال البروفيسور إينوك "بالتأكيد. تخمين غولدباخ سهل للغاية. يرتبط توزيع الأعداد الأولية ارتباطاً وثيقاً بدالة ريمان (س) المُحكمة. و في جوهرها ، إنها مسألة أعداد أولية ، وقد سبق لي أن وضعتها باستخدام نظام دالة ريمان (س). يستغرق حل تخمين غولدباخ ثلاث ساعات فقط. "
ثم سأل الطالب "ماذا عن أسئلة هيلبرت الثلاثة والعشرين ؟ من المفترض أن تكون سهلة عليك يا أستاذ إينوك ؟ "
قال البروفيسور إينوك بنبرة هادئة "بالطبع ، يُمكن حلها بسهولة بالغة ". ثم أضاف "تخمين ريمان هو السؤال الثامن في أسئلة هيلبرت الثلاثة والعشرين. ومع ذلك فهو مُحاط بنظام دالة ζ(س) ".
قال الطالب "أستاذ إينوك ، حان الوقت لحل هذه المشكلة ".
سأفكر في حلها عندما يحين الوقت المناسب ، ولكن ليس الآن. تذكروا يا صغاري ، العبقري الحقيقي لن يحل مسائل لا تهمه. و هذا العمل الشاق مخصص لعلماء الرياضيات من الدرجة الثانية ، قال البروفيسور إينوك وهو يلوح بيده. ثم أضاف "حسناً ، انتهى هذا الدرس. الواجب المنزلي هو كتابة أطروحة واحدة. موضوع الأطروحة هو نظام دالة ζ(س) الخاص بي. حيث استخدموه لإثبات تخمين غولدباخ.
"لقد أعطيتكم بالفعل الطريقة ، وينبغي أن يكون حلها سهلاً. "
كان هناك حزن في الفصل الدراسي حيث أمسك الطلاب قلوبهم ونظروا إلى بعضهم البعض بتعبير مؤلم.
كانت أطروحة البروفيسور إينوك صعبة للغاية. ورغم إعجابهم به إلا أن كل واجب منزلي كان يستغرق وقتاً طويلاً للغاية.
قام البروفيسور إينوك بجمع أغراضه بسعادة وكان على وشك الذهاب إلى مكتبه.
ولكنه رأى رجلاً قوقازياً ورئيس قسم الرياضيات واقفين أمام باب الفصل.
قال الرجل الأسود "بروفيسور إينوك ، هذا رجلٌ من أمريكا. يريد التحدث معك عن تخمين ريمان ". ربت على كتف البروفيسور إينوك وابتسم قبل أن يقول بهدوء "قدّم عرضاً جيداً ".
وبطبيعة الحال كان يريد أن يفوز البروفيسور إينوك بجائزة المليون دولار التي كانت مرتبطة بفرضية ريمان.
بالنسبة لبلد صغير مثل نيجاريا كان هذا المبلغ ضخماً.
قبل ذلك لم يكن أحد يعتقد أن أستاذ نظرية الأعداد هذا قد حل تخمين ريمان ، وخاصة بعد المقابلة التي أجرتها معه صحيفة الديلي ميل.
والآن بعد أن جاء هذا المراسل الأمريكي إلى هنا ، هل يعني هذا أن معهد كلاي قد قبل بحثه ؟
في نيجاريا كان البريطانيون والأمريكيون يُعتبرون جميعاً من البيض. وقد حظي البيض بمكانة أعلى قليلاً ، خاصةً بعد انتخاب رئيس أسود.
لو كان معهد كلاي قد قبل بالفعل أطروحة البروفيسور إينوك ، فمن المؤكد أنه سيحصل على فرصة الهجرة إلى أمريكا.
لم يقتصر الأمر على نيجاريا فحسب ، بل امتد إلى قارة أفريقيا بأكملها ، وخاصةً بين المتعلمين. أرادوا مغادرة أفريقيا والانتقال إلى دولة من دول العالم الأول.
عندما رأى البروفيسور إينوك الرجل الأمريكي ، ذُهل. ثم سأل "أنت ؟ "
دعني أُعرّفك بنفسي. و أنا مراسل من صحيفة واشنطن تايمز. و يمكنك مناداتي لارتر ، قال لارتر. تشكلت ابتسامةً غريبةً ومدّ يده وسأل "أريد أن أتحدث إليك عن تخمين ريمان. متى ستكون متفرغاً ؟ "
لم يكن لارتر يرغب بالتواجد هنا إطلاقاً. لم يصدق أنه بعد وصوله إلى المطار ، رُفعت عليه دعوى ابتزاز بمبلغ 70 ألف نيرة... مع أن المبلغ لم يكن سوى بضع مئات من الدولارات إلا أنه ظل غاضباً.
أقسم أن هذه ستكون رحلة العمل الأخيرة له هنا.
نظر البروفيسور إينوك إلى لارتر وقال "يمكننا التحدث عن هذا الأمر في مكتبي ".
كان مكتب البروفيسور إينوك في حالة من الفوضى العارمة ، ومن الواضح أنه لم يكن منظماً. حيث كانت الجوارب ملقاة فوق الكتب ، والغبار منتشراً في كل مكان ، بل حتى خيوط العنكبوت كانت منتشرة.
حدّق لارتر ، وعندما وجد مكاناً للوقوف ، صفّى حلقه وقال "المشكلة هي أننا اكتشفنا أنك أرسلتَ عام ٢٠١٥ رسالةً إلى معهد كلاي تدّعي فيها حلَّ تخمين ريمان. ومع ذلك ووفقاً لمقابلة صحيفة ديلي ميل لم يُجب معهد كلاي على أطروحتك. و بعد أن علمنا بوضعك ، تابعنا الأمر على الفور... "
جلس البروفيسور إينوك على كرسيه ونظر إلى لارتر بريبة. لم يصدق إينوك أن هذا الرجل الأبيض قادر على مساعدته في ربح المليون دولار. سأل "يمكنك قراءة أطروحتي على موقع ارشيف ، فلماذا أتيتَ إلى نيجاريا ؟ "
قال لارتر بصدق "لمساعدتك ".
"ساعدني ؟ " قال البروفيسور إينوك. فرك أنفه وسأل "لماذا لا تعطيني المال بدلاً من ذلك ؟ "
قال لارتر وهو يحدق في البروفيسور إينوك "الأمر لا يتعلق بالمال. ألا تغضب ؟ " ثم قال بصرامة "لقد استمعتُ إلى محاضرتك للتو. أعتقد أنك عالم رياضيات ممتاز. ومع ذلك بسبب لون بشرتك ، تجاهل البعض عملك. و من الواضح أن الروس والصينيين والفرنسيين معترف بهم في الأوساط الأكاديمية. ومع ذلك تم استبعادك! "
كان لدى البروفيسور إينوك تعبيراً غريباً.
لم يستطع أن يصدق أن رجلاً أبيض يقول هذه الأشياء.
لكن كلام هذا المراسل أغضبه.
كان المراسل مُحقاً. قدّم أطروحته على ارشيف ، وصُنِّفت ضمن "الرياضيات العامة ".
حدّق لارتر في عينيه وقال "لديّ سؤال واحد فقط. هل يمكنك إثبات تخمين غولدباخ بحجة إثبات تخمين ريمان ؟ "
"بالتأكيد " قال البروفيسور إينوك دون تردد. ثم أضاف "هذا سهل. "
عطس لارتر وقال "حسناً ، سأرتب أمور تأشيرتك وتذكرتك. وسأدفع أيضاً نفقاتك... "
"انتظر! " قال البروفيسور إينوك وهو يوقف لارتر. ثم سأل "لا أفهم ، ماذا تفعل ؟ "
لارتر "سنرتب لك تقريراً في برينحجر ، لتوضيح تخمين ريمان. ستستخدم الدالة أو أي شيء آخر لإثبات تخمين غولدباخ. "
بالطبع لم يتمكن لارتر من حجز قاعة المحاضرات رقم ١. ومع ذلك استطاع حجز فندق برينحجر المجاور لها. فلم يكن عليه سوى دفع ثمنه لبضعة أيام. و في الواقع كانت العديد من المؤتمرات الأكاديمية تُعقد في الفنادق.
وعندما نقل لارتر أفكاره إلى رئيسه الكوري ، وافق رئيسه بسرعة على النفقات.
الشيء الوحيد الذي كان يهتم به سون ميونغ القمر هو مهاجمة الصين.
"انتظر لحظة ، ما زلتُ لا أفهم. هل تريدني أن أُقدّم تقريراً في برينحجر ؟ " قال البروفيسور إينوك ، وقد لمعت عيناه.
كان تقديم الأطروحة أمراً ، وتقديم التقارير على المسرح أمراً آخر. باختصار لم يكن أخنوخ مستعداً.
ابتسم لارتر وقال "نعم ".
أراد البروفيسور إينوك أن يرفض ، لكنه لم يستطع أن يقول ذلك بصوت عالٍ.
فكّر طويلاً. و أدرك أنه لن يخسر شيئاً. فلم يكن التدريس في نيجاريا مهنةً واعدةً ، لذا عليه أن يغتنم هذه الفرصة.
صفى أخنوخ حلقه وقال "أحتاج إلى بعض الوقت للاستعداد... "
سأل لارتر "إلى متى ؟ "
قال حنوك: ثلاثة أشهر.
قال لارتر وهو يهز رأسه "طويل جداً ". ثم قال "الوقت لن ينتظرك. و يمكنك استكمال تفاصيل التقرير لاحقاً. اسمع ، لستُ بحاجة لإقناع أسياد جامعة برينحجر. كل ما أحتاجه هو إقناع بعض منظمات حقوق السود ورعاتها. "
"حسناً ، كم تبقى لي ؟ " سأل إينوك وهو يحك رأسه. و قال "أعطني نطاقاً زمنياً. "
قال لارتر "ثلاثة أيام على الأكثر ".
قال حنوك: هذا مستحيل!
كان أخنوخ يحتاج إلى بعض الوقت لتصحيح واجبات طلابه المنزلية.
ثلاثة أيام كانت قصيرة جداً.
قال لارتر "سأعطيك 10,000 دولار أمريكي ".
وافق أخنوخ دون تردد "اتفقنا! "
