الفصل 241: شمبانيا النصر
محرر ترجمات هينيي : ترجمات هينيي
كلما ظهرت نظريات جديدة كان الباحثون في هذا المجال غالباً ما يشككون فيها. وبعد زوال الشكوك ، يأتي القبول والتقدير.
نظر لو شوه إلى رد فعل الجمهور وعرف أنه كان في منتصف الطريق إلى النجاح.
كان واثقاً من أن نصف الحضور على الأقل فهموا أسلوبه في هيكلة المجموعة.
أما النصف الآخر فلم يكن لهم أي أهمية.
لم يكن يحتاج إلا إلى ربع عدد الحضور ومراجعي الأطروحة ليفهموا. و هذا هو هدف هذا التقرير.
أخذ لو شوه نفساً عميقاً وقام بقلب الصفحات على شرائح باوربوينت.
بعد ذلك كان هناك دليل تخمين جولدباخ.
في هذه المرحلة كان أكثر استرخاءً.
بعد إنشاء الأداة ، أصبح تحقيق مهمتها أمراً سهلاً.
كان عليه فقط أن يفعل شيئا واحدا.
تحت أنظار الجمهور ، وجه لو شوه الليزر على الشريحة.
ليكن N عدداً زوجياً كبيراً بما يكفي ، وليكن بش(1,1) عدد الأعداد الأولية ب التي تحقق ن=ب1+ب2. الحياة سن={∏ب|ش,ب2}(ب-1)/(ب-2){∏ب2}(1-1/(ب-1)^2) ، وهناك مجموعة حدية غ=...]
[...]
كان الجو والتوتر في قاعة المحاضرات في ذروته.
عندما تم دمج أسلوب بنية المجموعة في تخمين جولدباخ ، حبس كل المستمعين أنفاسهم خوفاً من تفويت أي تقبيله.
حدق ماينارد في المسرح. و اتسعت حدقتا عينيه وهو يهمس لنفسه.
نظرية بومبيري! اتضح... لقد فعلها حقاً ، إنه أمر لا يُصدق.
مع اللمسات الأخيرة التي قام بها لو شوه ، أصبحت جميع الخطوات واضحة.
لقد كان الأمر كما لو أن لو شوه أزال الستائر وكشف له كل شيء.
وباعتباره خبيراً في الأعداد الأولية ، فقد شعر بالأمر الأكثر عمقاً.
على الرغم من أن هذا لم يكن ما كان يتوقعه.
كان إيفان الذي كان يجلس بجانبه ، في حيرة.
لقد استسلم هذا الرجل البريطاني لمحاولة فهم أسلوب هيكل المجموعة ، وانتظر بهدوء النتيجة النهائية.
سمع رئيسه يقول أن هذا ربما يكون صحيحا.
لم يستطع إيفان إلا أن يبدو محرجاً.
قبل أيام قليلة ، قام بأخذ تدوينة رئيسه في العمل ووزعها على الناس وأقسم لهم أن هذا التقرير مجرد مزحة.
الآن ؟ النكتة كانت عليه.
على الجانب الآخر من قاعة المحاضرات ، جلس هيلفجوت ساكناً. أغلق دفتر ملاحظاته ، وارتسمت على وجهه علامات الرضا.
قبل وصوله إلى القاعة كان قد قرأ أطروحة لو شو أكثر من اثنتي عشرة مرة. حتى أنه دوّن أسئلته في دفتر ملاحظات ، وكان يخطط لطرحها خلال جلسة الأسئلة والأجوبة.
لكن يبدو أن دفتر ملاحظاته لن يكون مفيداً.
وكان السبب هو أن أسئلته تم الرد عليها بالفعل في عرض لو شوه.
لم يكن هيلفجوت فقط هو من حصل على الإجابات التي أرادها ، بل إن لو شوه الذي وقف على المسرح حصل أيضاً على إجاباته.
شعر لو شوه بالتأكيد من أقرانه.
وأخيرا وصل إلى الخطوة الأخيرة.
[... من الواضح أن لدينا بش(1,1)≥ب(ش,ش^{1/16})-(1/2)∑بش(ش,ب,ش)-تش/2-ش^(لوغ4 )...(30)]
[من المعادلة (30) ، المبرهنة 8 ، المبرهنة 9 ، المبرهنة 10 ، يمكن إثبات أن النظرية 1 صحيحة.]
[تم الانتهاء من الدليل.]
كانت هذه الصفحة الأخيرة من العرض التقديمي. تجمد الجميع في قاعة المحاضرات.
لقد كسر لو شوه هذا الصمت.
كان لو شو يتحدث منذ أربعين دقيقة. ثم صفّى حلقه وقال بصوت أجش "انتهى إثبات تخمين غولدباخ. أعتقد أنني أثبت هذه الفرضية. "
وكان الجمهور ينتظر هذا.
لقد كان العالم ينتظر هذا.
الرسالة من موسكو إلى برلين كانت في عام 1742 ، أي منذ قرنين ونصف.
بعد جهود لا حصر لها امتدت عبر أجيال تمكن لو شوه أخيراً من وضع آخر طوبه في هذا المبنى المفترض.
تلقى مجتمع الرياضيات القطعة النهائية من اللغز.
وبمجرد أن انتهى من حديثه ، امتلأت قاعة المحاضرات بالتصفيق.
واستمر التصفيق لفترة طويلة......
لدهشة لو شوه كان يعتقد أن التحدي الحقيقي سيكون جلسة الأسئلة والأجوبة ، لكن جلسة الأسئلة والأجوبة كانت في الواقع سهلة للغاية.
طرح بعض كبار علماء نظرية الأعداد أسئلة بسيطة ، ثم عادوا إلى الجلسة. ظن لو شوه أنه سيضطر إلى تمديد جلسة الأسئلة والأجوبة ، لكنه أنهى الجلسة في الوقت المحدد.
بعد انتهاء التقرير ، أخذ عميد معهد برينحجر للدراسات المتقدمة زجاجة من الشمبانيا وأعطى لو شوه عناقاً دافئاً على المسرح.
كان هذا الفيزيائي الرياضي مشهوراً بنظريته للأوتار حيث فاز بميدالية ديراك ، وهي أعلى وسام في مجال الفيزياء الرياضية.
"تهانينا ، دكتور لو شوه " قال غودارد وهو يربت على كتف لو شوه. ابتسم وحمل زجاجة الشمبانيا بين ذراعيه "خذ هذه ، هذه الكأس من الشمبانيا لك! "
أخذ لو شو زجاجة الشمبانيا وابتسم وقال بتواضع "أليس هناك مراجعة بين الأقران ؟ "
شعر لو شوه أنه من المبكر بعض الشيء فتح الشمبانيا.
لكن غودارد لم يرَ ذلك. ابتسم وقال "بالطبع ، ستُشكّل مجلة الرياضيات السنوية لجنة تحكيم من ستة أشخاص لمراجعة أطروحتك بشكل مستقل. و مع ذلك يُعدّ تقديم الشمبانيا تقليداً في إعداد التقارير في جامعة برينحجر. و هذه هدية من برينحجر لك ، لذا يُمكنك اعتبارها نوعاً من الضغط. "
في الواقع كان هذا تقليداً لأكسفورد وكامبذروة الجبل. و مع ذلك كانت برينحجر من الجامعات القليلة التي تُشَيِّد على طراز أكسفورد في أمريكا ، وكان جودارد خريج كامبذروة الجبل ، لذا لم يكن من السخافة وصفها بالتقليد.
قد تستغرق عملية مراجعة مسألة رياضية عالمية المستوى وقتاً طويلاً. ويعتمد ذلك على تعقيد عملية الإثبات وطريقة المُبرهن في صياغة برهانه.
خلال هذه الفترة ، يجب على لو شوه الإجابة على جميع الأسئلة القادمة من لجنة التحكيم.
ولذلك لم تكن زجاجة الشمبانيا هذه مجرد احتفال ، بل كانت أيضاً حافزاً لتشجيع لو شوه على الوصول إلى خط النهاية.
إذا استسلم ، فما زال يتعين عليه إرجاع زجاجة الشمبانيا.
رغم أن الشمبانيا لم تكن تساوي الكثير إلا أن أحداً لم يرغب في فعل هذا.
أخذ لو شوه الشمبانيا في يده وشعر بالضغط.
شجعه جودارد بابتسامة وربت على كتفه وقال "افتحها ، هذا المجد لك! "
وبفضل التشجيع من العميد لم يعد لو شوه يتردد.
لا ينبغي للفائز أن يكون حذراً بشكل مفرط لأن فرص رفض أطروحته كانت أقل من واحد في المليون.
ناهيك عن أن عملية الإثبات التي قام بها كانت قد تم تأكيدها بالفعل من قبل "النظام ".
كان يعتقد أنه قادر على الإجابة على جميع الأسئلة التي طرحتها هيئة المحلفين.
في هذه اللحظة كان عليه أن يكون أكثر ثقةً بأبحاثه. حيث كان عليه أن يدع والديه ومدارسه وجامعة برينحجر ، بل وحتى بلده ، يفخرون بمجده.
تفجرت رغوة من زجاجة الشمبانيا حتى أن الجالسين في الصف الأمامي تبللوا قليلاً. و مع ذلك لم يشتكِ أحد ، بل كانوا جميعاً يضحكون.
كان الناس في الخلف يشعرون بالغيرة لأنهم أرادوا أن يبتلوا أيضاً.
استخدم المراسلان الواقفان على جانبي قاعة المحاضرات كاميراتهما لالتقاط لحظة الانتصار.
ربما غداً ، ستكون صورة لو شوه وهو يحمل زجاجة الشمبانيا على غلاف مجلة الوقتز تماماً كما كان ويلز.
ومع ذلك في الوقت الحالي لم يكن لو شوه يريد التفكير في تلك الأشياء عديمة الفائدة.
أقسم أن هذه الزجاجة من الشمبانيا كانت أفضل مشروب تذوقه على الإطلاق.
كان الطعم حلواً وكريمياً بشكل غير عادي.
لقد كان مسكرا...
