الفصل 231: الأفكار تظهر!
ترجمات هينيي
لقد كان من المريح والآمن حقاً أن يكون لدي سيارة.
قضى لو شوه اليوم كله في فيلادلفيا مع تشين يوشان. حيث شاهدا فيلماً ، واسترخيا ، وتناولا العشاء. و بعد ذلك عاد لو شوه إلى برينحجر.
أوقف لو شوه سيارته قرب معهد التعليم العالي. حيث كان في مزاج جيد ، فبدأ بالهمهمة وهو يتجه نحو شقته.
عندما صعد إلى الطابق الثاني ، رأى مولينا بملابس رياضية. بدت وكأنها على وشك الركض.
نظرت مولينا إلى لو شوه وسألته "هل ذهبت في موعد ؟ "
"اشتريت سيارة. "
هز لو شوه مفاتيح السيارة ولم يقل لها الكثير بينما ذهب مباشرة إلى شقته.
بمجرد دخوله ، ألقى سترته ومفاتيح سيارته على الأريكة. توجه أولاً إلى المطبخ وأعدّ لنفسه قهوة. ثم جلس على مكتبه مستعداً لمواصلة العمل.
فجأة ، ظهرت رسالة من شياو آي على شاشة هاتفه.
[سيدي ، بريد جديد!]
فتح لو شو حاسوبه وسجّل دخوله إلى بريده الإلكتروني. لم يجد رسالة واحدة فقط ، بل رسالتين في صندوق الوارد.
أُرسِلَتْ إحدى الرسائل الإلكترونية قبل ثلاثة أيام ، ربما عندما كان ما زال محبوساً في غرفته. و على الأرجح لم يرَ إشعار شياو آي.
لم يتعرّف لو شوه على عنوان البريد الإلكتروني للمُرسِل. خشية أن يكون قد فوّت شيئاً مهماً ، فتح هذا البريد أولاً.
السيد لو شوه ، أنا فيرا بوليوي من بيركلي. و لديّ بعض الأسئلة من نقاشنا الأخير. لا أعرف إن كان بإمكاني تخصيص بعض وقتك الثمين.
حكّ لو شو رأسه. لم يستطع تخيّل أن تكون هذه الفتاة الصغيرة من بلدٍ فيه رجالٌ ضخامٌ ملتحون ودببةٌ قطبية.
هزّ لو شو رأسه ونحى هذه الأمور التافهة جانباً. تخطّى الفقرة مُعجباً به ، ونظر إلى الجزء المهم من البريد الإلكتروني.
في الورقة البحثية التي قدمها البروفيسور هيلفجوت في المؤتمر نصف السنوي للجمعية الرياضية الفيدرالية ، الصفحة الثالثة من الصيغة المكونة من أحد عشر سطراً ج(ن)=∫Φ(λ)·غ(λ)2·ه(λ) ·ي|-نλ|دλ. لماذا تستخلص هذه الصيغة الاستنتاجات مباشرةً من فرضية الأطروحة (2.1) ؟
رفع لو شوه حاجبيه.
ابتسم لو شو وكتب الرد.
لأنه يتعين علينا التعامل مع الفترة باستخدام طريقة الدائرة واستخراج عدة نتائج توزيع متساوية. لذا نسجل س1(تش,α)=∑ي(αم3/تش) ، وس1(تش,α)=∑ي(αم3/تش2) ، ونضعها في تد(ن,تش)=∑س1(تش,αد3) ·|س1(تش,αد3)|·ي(-ان/تش)/تشψ2(تش)... ثم ماذا نحصل عليه ؟ فكّر في الأمر بنفسك.]
قام لو شوه بالتحقق من بريده الإلكتروني مرتين وبمجرد أن تأكد من عدم وجود أخطاء ، أرسله.
في البريد الإلكتروني لم يُجب فيرا مباشرةً. حيث كان يأمل أن تكتشف الأمر بنفسها.
إذا أرادت دراسة الرياضيات في المستقبل ، سواء كانت نظرية الأعداد أو مجال آخر ، فإن عملية اكتشافها بنفسها كانت أمراً بالغ الأهمية.
يمكن تدريس الرياضيات الأساسية ، لكن يجب على الطالب استيعاب المستويات الأعلى من الرياضيات بمفرده. ويرجع ذلك إلى اختلاف تفسيرات كل طالب ، وبالتالي لم تكن هناك إجابة موحدة.
تناول لو شوه رشفة من قهوته المرة قبل أن يدرك أنه نسي إضافة السكر.
توجه إلى مطبخه وأحضر بعض السكر. وعندما عاد إلى مكتبه ، اكتشف أنه تلقى رداً بالفعل.
"بهذه السرعة ؟ "
وضع لو شو القهوة وفتح البريد الإلكتروني.
وكان الجسد يحتوي على خط واحد فقط.
[... هل يمكنك الحصول على ترتيب التقارب المطلق δد(ن)=∑تد(ن,تش) ؟]
ابتسم لو شوه وهو يومئ برأسه بالرضا.
كما قدر أن هذا الطالب لديه إمكانات.
على الرغم من أن خبرتها كانت منخفضة إلا أن قدرتها على الفهم والحدس تجاه الأرقام كانت عالية.
لو كان سيداً في بيركلي ، فمن المؤكد أنه لن يمانع أن يكون مشرفاً عليها.
ابتسم لو شو وكتب رداً.
[صحيح.]
وفي غضون دقيقة واحدة ، تلقى الرد.
[شكراً لك.]
أغلق لو شوه البريد الإلكتروني ونظر إلى الحسابات التي أجراها على الكمبيوتر. كاد أن يحذف هذه الوثيقة عندما حدّق فجأةً في سطور الحسابات. ثمّ انغمس في تفكير عميق.
أدرك لو شوه فجأةً شيئاً ما. فتح بسرعة ملفات حاسوبه ، فوجد أطروحة هيلفغوت التي قُدّمت إلى مؤتمر الجمعية الفيدرالية للرياضيات. و وجد السطر الثالث في الصفحة ١١ ، فبدأ القراءة.
دقت ساعة الحائط ببطء. دون أن يشعر ، مرّت نصف ساعة.
فجأةً ، أدرك لو شوه شيئاً. أمسك قلماً بسرعة وبدأ يكتب على الورق.
كان هيلفجوت بلا شك سيداً في طريقة الدائرة تماماً مثلما كان تشين جينجرون سيداً في نظرية الغربال.
مع ذلك حتى هيلفجوت نفسه لم يتوقع إمكانية استخدام طريقة الدائرة لحل تخمين غولدباخ. ولم يتوقع لو شوه أن يهزم أستاذه وهو يبحث عن حلٍّ ممكن.
ولكن عندما كان يراجع الرسالة وجد تفصيلا لم يلاحظه من قبل.
كانت أطروحة الرجل العجوز طويلة جداً ، ولذلك لم يُمعن لو شو النظر فيها. لولا فيرا ، لما لاحظ لو شو هذه التفاصيل.
كان لو شوه في غاية السعادة بهذه المفاجأة غير المتوقعة.
ورغم أن هذا الاكتشاف لم يتمكن من حل تخمين جولدباخ إلا أنه سوف يعمل على تحسين أدواته!
ربما يكون من الممكن أن يسمح له بتطبيق طريقة بنية المجموعة على تخمين جولدباخ...
تباطأ قلمه وتوقف.
عندما نظر لو شوه إلى الصفحات الأربع أمامه لم يستطع الاستمرار في الكتابة.
لقد فقد سلسلة أفكاره.
ظلت الساعة تدق والسماء خارج النافذة أصبحت مظلمة تدريجيا.
نظر لو شوه إلى شاشة حاسوبه.
فجأة أدرك أنه لديه رسالة أخرى غير مقروءة.
جلس مستقيما على الفور.
وفي ذهنه ، اعتذر للأستاذ فرانك لأنه كاد أن يتجاهل بريده الإلكتروني.
وكان البريد الإلكتروني قصيراً.
سطر واحد فقط
[بخصوص إشارة 750 جيجا إلكترون فولت ، أريد التحدث معك وجهاً لوجه... متى سيكون لديك الوقت ؟]
