الفصل 230: الرجال الحقيقيون يقودون سيارات الدفع الرباعي
ترجمات هينيي
نظّف لو شو نفسه والتقى بلوو وونشوان عند بوابة المدرسة. وعندما وصلا إلى معرض السيارات في فيلادلفيا كانت الساعة قد تجاوزت العاشرة صباحاً.
لقد كان عطلة نهاية الأسبوع ، لذا كانت الوكالة مزدحمة.
نزل لوه وين شوان من السيارة وبدأ بالتحدث مع لو شوه.
اشتريت سيارتي من هنا. سمعت أن مالكها رجل ثري من الشرق الأوسط. و يمكنه إجراء تعديلات اقتصادية على السيارة ، بل وتوفير قطع غيار مخصصة.
لم يستطع لو شوه إلا أن يسأل "صديق ؟ "
ابتسم لوه وينشوان وقال "لا سبيل لذلك ".
لو شوه "... "
اعتقد لو شوه أنه قد يحصل على خصم ، لكن هذا لم يعد يبدو ممكنا بعد الآن.
سعل لوه ونشوان وسأل "ما نوع السيارة التي تفضلها ؟ يمكنني أن أرشح لك سيارة. السيارات هنا رخيصة جداً ، خاصةً مع الخصومات. السيارات الفاخرة لا يتجاوز سعرها 60,000 دولار أمريكي. أنصحك بسيارة بورشه... "
عندما سمعه لو شوه ، هز رأسه قائلاً "لا أستطيع إنفاق جائزتي على سيارة. أريد فقط سيارةً قادرة على القيادة. هل هناك سيارة أرخص ؟ "
قال لوه ونشوان "السيارات اليابانية والمستعملة جميعها رخيصة جداً... يمكنك الحصول على واحدة مقابل 3,000 دولار أمريكي. و لكن بصراحة ، لا أعتقد أنه من الأفضل شراءها إلا إذا كنت ترغب في إنفاق المال على الإصلاحات. "
قال لو شوه "لا أريد ذلك... "
لكن لم يكن يريد إنفاق الكثير من المال على السيارة إلا أنه لن يخاطر بسلامته من أجل سيارة أرخص.
أخذ في الاعتبار أنه بما أنه ما زال سائقاً جديداً ، فسيكون من الأفضل أن يحصل على سيارة أكثر أماناً.
كان لو شو يتجول وسرعان ما هبطت عيناه على شخصية ضخمة وخشنة.
وبعد ذلك ظلت عيناه تحدق.
نظر لوه وين شوان في نفس الاتجاه وكان مذهولاً.
فورد مستكشف سيوف. محرك توربيني رباعي الأسطوانات ، سعة 2.3 لتر ، سيارة متوسطة الحجم للطرق الوعرة... لا تقل لي أنك تشتريها ؟
سأل لو شوه على الفور "كم سعره ؟ "
حوالي ثلاثين ألفاً. و لكنني لا أنصح به. ثلاثون ألفاً تكفي لشراء سيارة شيفروليه كامارو. حتى أنه يمكنك شراء كايين بعشرين ألفاً أخرى. و... " صمت لوه وينشوان.
سأل لو شوه "وماذا ؟ "
شعر لوه وين شوان بالحرج من القول "لا شيء ، أنا فقط لا أعتقد أنه يناسب أسلوبك... "
لو شوه "... "
في النهاية ، أصر لو شوه على اختياره واشترى سيارة الدفع الرباعي الضخمة هذه.
بلغت التكلفة الإجمالية 31,117 دولاراً أمريكياً.
بعد دفع المبلغ كاملاً ، أخذ لو شوه مفاتيح السيارة من يد التاجر ، وسحب لوو وونشوان بحماس إلى داخل السيارة وبدأ قيادتها.
حصل لو شوه على رخصة قيادة نيوجيرسي منذ زمن طويل. أصبح الآن سائقاً رسمياً.
بعد القيادة لبعض الوقت توقف لو شوه في موقف السيارات للسماح للو وين شوان بالخروج.
عندما نزل لو شو من السيارة ، قال "شكراً على المساعدة اليوم! يمكنك العودة إلى برينحجر إن أردت. ما زال لديّ بعض الأعمال لأقوم بها. "
سأل لوه وينشوان "هل أنت بخير مع القيادة بمفردك ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "أتذكر الطريق. و على أي حال لديّ جهاز تحديد المواقع العالمي (غبس) ".
قال لوه وينشوان "حسناً ، أراك لاحقاً. "
لو شوه "أجل ، إلى اللقاء. سأدعوك للعشاء قريباً. "
قال لوه ونشوان "لا داعي لذلك. فقط عرّفني على سيدات جميلات من جامعة با. " ثم ركب سيارته وانطلق.
نظر لو شوه إلى الأضواء الخلفية لسيارته وهز رأسه....
عندما وصل لو شوه لأول مرة إلى فيلادلفيا ، وعد تشين يوشان بأخذها لتناول العشاء.
الآن بعد أن حصل على رخصته وسيارته لم يكن لديه عذر لعدم مقابلتها.
استخدم لو شوه نظام تحديد المواقع العالمي (غبس) للوصول إلى سكن طلاب مدرسة وارتون. وعندما وجد مكاناً لركن سيارته ، اتصل بتشين يوشان.
"أخي الصغير ، لقد اتصلت بي أخيراً. "
لم تعرف لو شوه سبب صوتها المستاء قليلاً.
تظاهر لو شوه بأنه لم يلاحظ وسأل "أين أنت ؟ أنا بالفعل عند مدخل سكن وارتون... لكنني لا أعرف إن كنت تسكن هنا. "
"ماذا ؟ أنتِ في جامعة با ؟ " قالت تشين يوشان بنبرة دهشة. ثم سألت "انظري إلى الخارج. هل يوجد مقهى بلو آيلاند قريب ؟ "
نظر لو شوه خارج نافذة سيارته وقال "أعتقد ذلك ".
نعم ، أنا هنا. و انتظر قليلاً ، سآتي حالاً!
أغلق تشين يوشان الهاتف.
قالت ذلك فوراً ، لكن لو شوه انتظر قليلاً في السيارة. كاد أن ينام عندما رأى أخيراً شخصاً مألوفاً يخرج من مدخل السكن.
كان شهر مارس ، فخفّ الجوّ كثيراً. رأى لو شوه أن تشين يوشان كانت ترتدي فستاناً مكشوف الكتفين ، وبدت أكثر شباباً بكثير مما كانت عليه عندما وصل إلى فيلادلفيا.
وخاصةً غرتتها ، جعلت لو شوه يشعر وكأنها كانت منذ عامين عندما رآها لأول مرة مرتدية جميع ملابسها في الكافتيريا.
فتحت تشين يوشان الباب وجلست على مقعدها. ثم نظرت فى الجوار بفضول.
"هل اشتريت سيارة ؟ "
لو شوه "أجل ، اشتريته للتو. أين نأكل ؟ "
مدّت تشين يوشان يدها وقالت "أعرف مطعماً جيداً قريباً. أعطني هاتفك ، وسأُرشدك إليه عبر نظام تحديد المواقع العالمي (غبس) "....
كانوا ذاهبين إلى مطعم إيطالي قريب.
أوقف لو شوه السيارة في موقف السيارات بالقرب من المطعم ودخل مع تشين يوشان.
حصل الاثنان على طاولة وطلبا الطعام.
وبمجرد وصول الطعام ، بدأوا في الدردشة أثناء تناول الطعام.
في النهاية كانا رفيقين كانا يجلسان معاً في المكتبة. و الآن وقد التقيا عبر المحيط الهادئ ، من الطبيعي أن يكون لديهما الكثير للحديث عنه.
"لابد أنك مشغول. "
أومأ لو شوه "أجل ، مشغول جداً. فكنتُ أبحث في تخمين غولدباخ مؤخراً ، لكنني لم أحرز تقدماً يُذكر. "
نظر تشين يوشان إلى لو شوه بالعبادة وقال "أنت مجنون... "
رغم أنها لم تقم بأبحاث في الرياضيات ، فمن الواضح أنها كانت تعرف تخمين جولدباخ.
شعر لو شوه بالحرج. ابتسم وغيّرَ الموضوع.
"لا بأس... ماذا عنك ؟ "
"وأنا ؟ أنا أيضاً مشغولة جداً " قالت تشين يوشان وهي تلعب بقشة القش. ثم تنهدت وقالت "لدى مشرفي مشروع في وول مارت. يتعلق ببرنامج الإدارة والتدريب لكبار الموظفين في فرع الهند. عليّ قراءة ٢٠ صفحة من البحث يومياً وكتابة تقرير أسبوعياً. إنهم يُرهقونني حتى النخاع ".
أخرجت تشين يوشان لسانها مازحة.
لقد كانت لطيفة تماماً مثل جرو صغير... لكن قد يكون من الخطأ فهم ذلك.
وضع لو شوه أفكاره جانباً وقال "مشروع وول مارت ؟ لا بد أن مشرفك شخصية مرموقة. "
بالطبع كان يفكر حقاً في الأموال المتضمنة في مساعدة شركة كبيرة.
قالت تشين يوشان وهي تنظر إلى لو شو مبتسمة "لا بأس ، لستَ مُبهراً مثلك يا أستاذ الرياضيات ". ثم غيّرت الموضوع قائلةً "بالمناسبة ، لماذا اشتريتَ سيارة دفع رباعي ؟ "
لا أعرف ؟ أنا فقط أحبه. إنه كبير ، خشن ، مقاوم ، سي... آمن. و قال لو شوه. سعل وقال "يناسب رجالاً مثلي. "
لم يكن يعلم السبب ، لكن صديقه بدأ بالضحك.
"بفت... "
كان لو شوه في حيرة "ماذا ؟ "
ضحكت تشين يوشان وصفعت فخذها وقالت "لا شيء ، أخي الصغير... طالما أنك سعيد. "
لو شوه: ؟ ؟
بمجرد أن انتهى تشين يوشان من الضحك ، نظرت إليه ومازحته "بالمناسبة ، أعتقد أنك من نوع ميني كوبر... فهي تحظى بشعبية كبيرة. "
ابتسم لو شوه أيضاً لأنه لم يكن يعرف ماذا يقول بعد ذلك.
