الفصل 232: أخبار سيئة
ترجمات هينيي
كلما كانت الجملة أقصر و كلما كانت أكثر معنى.
بعد المؤتمر الدولي للفيزياء النظرية في بروكسل ، توقع لو شوه أن يكون لدى البروفيسور فرانك شيئاً ليقوله.
فأجاب بسرعة.
أنا متاح في أي وقت. متى تكون متفرغاً ؟
انتظر لفترة من الوقت لكن البروفيسور فرانك لم يرد.
نظر لو شو إلى الساعة وخمّن أن فرانك ربما كان نائماً. استيقظ لو شو واستحم قبل أن يُنهي ليلته.
ولم يتحدثا مرة أخرى في تلك الليلة.
في صباح اليوم التالي ، نهض لو شو من فراشه وأطفأ منبهه. ثم تفقد بريده الإلكتروني فوجد رداً.
سأذهب إلى جامعة حجري بروك بعد غد ، وسأبقى هناك لثلاثة أيام تقريباً. و إذا كنت متاحاً ، يمكننا اللقاء هناك.
نظر لو شوه إلى التقويم.
كان عليه أن يلقي محاضرة بعد يومين ، لكنه طلب بالفعل من البروفيسور ديلينيه أن يمنحه إجازة.
ثم أجاب.
حسناً ، لنلتقي بعد غد. سأتواصل معك حينها.
وكان رد فرانك قصيرا.
[نعم.]... 𝗳𝚛𝗲𝕖𝕨𝕖𝗯𝚗𝚘𝕧𝕖𝗹.𝗰𝗼𝕞
كانت نيويورك تقع على الساحل الشرقي للولايات المتحدة ، وكانت المركز الاقتصادي والثقافي للعالم ، وأحد أهم مراكز التكنولوجيا في أمريكا.
يعرف الكثيرون وول ستريت وتمثال الحرية. و لكن قليلين يعرفون أحد أكثر مختبرات الأبحاث العلمية تقدماً في العالم ، وهو مختبر بروكهافن الوطني ، الواقع في جزيرة التنين.
هنا وُلدت العديد من جوائز نبيله ، بما في ذلك اكتشاف يانغ تشيندو ولي شينغداو لجسيمات J. حيث كان هناك حوالي 3,000 باحث ومهندس ، وكان متوسط عدد الباحثين الزائرين الذين يعملون هنا سنوياً يتجاوز 4,000 باحث.
لكن لم تكن متقدمة مثل سيرن إلا أنها كانت مثيرة للإعجاب.
إلى حد كبير ، يكمن هدف مصادم الهدرونات هنا. ظاهرياً لم يكن اكتشاف جسيم جديد أمراً ذا شأن ، إذ لن يُحدث تغييراً يُذكر في حياة الناس. و مع ذلك جذبت التجربة عدداً كبيراً من العلماء ، وأنتجَت معدات متطورة ، وشكلت في الوقت نفسه "نظاماً بيئياً للبحث العلمي ".
على سبيل المثال ، تطلبت خاتم تخزين مصادم الهدرونات ظروفاً قاسيةً للتفريغ. وقد أدى ذلك إلى تطوير تقنية التفريغ الفائق التي كانت لها تطبيقات صناعية وطبية عديدة.
لقد تم تطوير العديد من التقنيات المدنية بهذه الطريقة.
كان هذا المختبر جزءاً من وزارة الطاقة ولكنه يُدار بواسطة جمعية بروكهافن للعلوم ، وهي شركة أسستها جامعة حجري بروك.
كان يوم الاثنين عندما قاد لو شوه سيارته الجديدة إلى نيويورك.
كان قد رتّب لقاءً مع البروفيسور فرانك في مقهى بالقرب من جامعة حجري بروك. فلم يكن لو شوه يعلم السبب ، لكن جميع الأسياد الذين التقى بهم كانوا يحبون القهوة.
حوالي الساعة 12 ظهراً ، وصل البروفيسور فرانك إلى المقهى ومعه جهاز كمبيوتر محمول في يده.
"آسف ، لقد تأخرت. حيث كان لدي اجتماع. "
ابتسم لو شوه وقال "لا ، لا بأس. و لقد وصلتُ للتو. "
جلس البروفيسور فرانك مقابل لو شوه وقال للنادل "سأطلب أمريكانو وشطيرة تونة. "
النادل "مع السكر ؟ "
"ًلا شكرا. "
وضع البروفيسور فرانك الكمبيوتر المحمول على الطاولة وفتح مستنداً وقال لـ لو شوه "لقد أحضرت جهاز يوسب الخاص بك ، أليس كذلك ؟ "
أومأ لو شوه. ثم أخرج ذاكرة تخزين مؤقت (يوسب) من جيبه ووضعها على الطاولة قبل أن يسأل "لقد فعلتُ... هل يمكنك إخباري ما هي ؟ مع أنني لا أمانع شرب القهوة معك ، إذا كنا نتحدث فقط عن بيانات التجربة ، فلماذا لا نتواصل عبر البريد الإلكتروني ؟ "
لم يُجب البروفيسور فرانك على سؤاله لانشغاله باللعب على حاسوبه المحمول. فتح رسماً بيانياً وقلب الحاسوب.
وبينما كان لو شو ينظر إلى الرسم البياني ، سأل "ما هذا ؟ "
حرك البروفيسور فرانك كرسيه أقرب إلى لو شو وأشار إلى الرسم البياني.
هذه أحدث بيانات تجريبية من سيرن. الرسمان البيانيان أعلاه هما منحنيات التوزيع والمخططات الإحصائية لمنطقة الطاقة كما جُمعت بواسطة A اس وسمانغيكيو شارينغان. و من المفترض أن تتمكن من فهم أهمية هذا الرسم البياني.
حدق لو شوه في الرسم البياني لبعض الوقت قبل أن يقول "هل انخفض مستوى الثقة ؟ "
تنهد البروفيسور فرانك وقال "أجل ، مهما كررنا التجربة ، لن نصل إلى مستوى ثقة 3-سيغما. وقد تقلصت ذروة 750 جيجا إلكترون فولت المميزة التي شهدناها العام الماضي... ولهذا السبب انخفض مستوى الثقة. "
حدق لو شوه في الرسم البياني لفترة طويلة ولم يتكلم.
كان بإمكانه أن يخمن السبب الذي جعل البروفيسور فرانك يرغب في التحدث معه شخصياً.
لقد رأى البروفيسور فرانك أن لو شوه لم يتكلم ، لذلك واصل حديثه.
كان مؤتمر الفيزياء النظرية في بروكسل حدثاً هاماً. و من المؤسف أنك فوّته...... قدّمت السيدة فابيولا جيانانو ، الرئيسة السادسة عشرة المنتخبة حديثاً لمجلس سيرن ، أحدث تقرير عن الاكتشافات المتعلقة بالمسرّع. حيث كان العرض التقديمي حافلاً بالحضور حتى أن بعضهم جلس على الأرض...
"... احتوى التقرير على الكثير من الأشياء ، وتم تخصيص عشرين دقيقة كاملة لاكتشاف سيرن الذي تبلغ قوته 750 جيجا إلكترون فولت... "
"... يجب أن تكون قادراً على فهم هذا الرسم البياني ، أو يمكنك إعادته ودراسته " قال البروفيسور فرانك. تنهد وقال "مع أنه لم يعد ذا معنى. "
لم ينظر لو شوه إلى الحاسوب ، بل استمر بالنظر إلى البروفيسور فرانك منتظراً أن يتكلم.
هزّ البروفيسور فرانك كتفيه ، ولم يُرِد أن يبدو مُكتئباً ، وقال "على أي حال لقد كنتَ عوناً كبيراً. و منذ مايو من العام الماضي وحتى الشهرين الماضيين ، شوهد تدفقٌ كبيرٌ من الرسائل العلمية على ارشيف. العديد منها يتناول نماذج فيزيائية. و مع أنها قد لا تكون صحيحة إلا أنها لا تزال مفيدة. و كما أن الأطروحتين اللتين شاركنا في كتابتهما ، قد تمت الإشارة إليهما مراتٍ عديدة. "
على الرغم من أن فرانك حاول مواساة لو شوه إلا أن لو شوه لم يشعر بأي مواساة على الإطلاق.
أمضى لو شو أكثر من نصف عام في هذا المشروع. و بالنسبة لفيزيائي نظري لم يكن نصف عام يُذكر ، لكن بالنسبة للو شو كان الأمر مختلفاً.
ولم يكن السبب هو ضياع الوقت الثمين الذي قضاه في بناء النماذج فحسب ، بل أيضاً لأن آماله في الحصول على 750 جيجا إلكترون فولت تحطمت...
أخذ لو شو نفساً عميقاً ونظر إلى البروفيسور فرانك قبل أن يقول "إذن ، ما الذي تقوله ؟ "
ولم يرد البروفيسور فرانك ، الأمر الذي أكد فرضيته.
وقف الرجل العجوز ، وخلع قبعته ، وأومأ برأسه كتعبير عن الشكر.
من الواضح ، وفقاً لخطة سيرن التجريبية ، أنه بعد الأول من يناير ، لن تُجرى أي تجارب أخرى لاستعادة شذوذ الذروة المميز الذي يبلغ 750 جيجا إلكترون فولت. و هذا لأن كل تصادم للجسيمات يُكلّف مالاً طائلاً. و لقد سررتُ بالعمل معكم. أشكركم جزيل الشكر على عملكم ، ولكن...
سعل البروفيسور فرانك وبدا عليه الندم وهو يقول "يخبرنا المنطق أنه من الأسهل بكثير بناء نموذج لا يحتوي على 750 جيجا إلكترون فولت من البحث عن الجسيم ".
لقد كان من الواضح أن هذا المشروع لم يعد ذا معنى.
إن تفسير عدم وجود جسيم لا يمكن إثباته لم يكن تجربةً جديرةً بالبحث و ربما ساعدت التجربة بعض فيزيائيي الجسيمات على نشر بعض الأطروحات ، لكنها لم تكن "جديدة ".
ظل لو شوه صامتاً لفترة طويلة.
لقد اتخذ قراره وقال "لكنني لم أستسلم ".
لم ينطق البروفيسور فرانك بكلمة. بل ارتدى قبعته وتنهد قائلاً "أتمنى لك حظاً سعيداً إذاً. "
