الفصل 229: بحث كامل
ترجمات هينيي
كانت هذه المنحة الدراسية تختلف عن المنح الدراسية. لم تقتصر على تغطية رسوم السكن والدراسة فحسب ، بل شملت أيضاً تغطية نفقات المعيشة الشخصية للطلاب.
لذا كانت المنافسة على الزمالة شرسة. فبالإضافة إلى اشتراط درجات أكاديمية أعلى ، طُلب من المتقدمين الأجانب أيضاً تقديم كشف درجات مدرسي محلي ، وخطاب توصية ، ومقال شخصي.
تفاوتت قيمة الجائزة باختلاف المدارس والأشخاص. وقد قُسِّمت طريقة الدفع إلى دفعات سنوية أو شهرية أو ربع سنوية.
كانت جائزة زمالة جامعة برينحجر من أصعب الجوائز للتقدم إليها ، خاصةً لمنحة الدكتوراه. و مع ذلك لم تكن هذه الجائزة عائقاً بالنسبة للفائز بجائزة كول في نظرية الأعداد.
في النهاية كان لو شوه مؤهلاً بما يكفي لكتابة خطابات توصية للآخرين. ناهيك عن أن مُرشده كان البروفيسور ديلين.
وشملت منحة لو شوه الرسوم الدراسية والتأمين الطبي ومبلغاً لمرة واحدة قدره 40 ألف دولار أمريكي.
عندما أنشأ لو شوه حسابه المصرفي كان قد صرف شيك جائزة كول وشيك منحة برينحجر. وبينما كان ينظر إلى سلسلة الأرقام في حسابه المصرفي لم يستطع إلا أن يفكر....
بعد الانتهاء من مهامه المصرفية ، اعتاد لو شوه تدريجيا على الحياة في برينحجر.
كان الضغط الأكاديمي مرتفعاً على طلاب البكالوريوس. أما طلاب الدكتوراه ، فكان الأمر أكثر راحةً ، خاصةً إذا لم يُلحّ عليهم المشرف.
على الرغم من أن الأستاذ ديلين رتّب مهام التدريس للو شو إلا أن أول محاضرة له كانت في أبريل ، أي بعد شهر. حتى أن لو شو وجد الوقت للحصول على رخصة قيادة.
بالإضافة إلى دراسة تخمين جولدباخ كانت مهمته الرئيسية دراسة الهندسة الجبرية.
ما أسعد لو شوه هو حصول ديلين على المسودات الأصلية لعمل غروثينديك "إسكويس دي أ بروجرام ". وقد ترجم هذه الأعمال إلى الإنجليزية طالب فرنسي.
لم يتم فهم الكثير من برنامج غروتينديك بالكامل حتى يومنا هذا.
لم يسبق لـ لو شوه أن زار فرنسا للاطلاع على أعمال غروتينديك في الهندسة الجبرية الحديثة. أولاً لم يكن يفهم الفرنسية. ثانياً لم يدرس أعمال غروتينديك بعمق.
كانت الترجمة الإنجليزية لكتاب "يستشيويسسي D 'يون بروغراممي " عوناً كبيراً للو شو. وبفضل التوجيه الشخصي من البروفيسور ديلين ، سهّلت هذه الترجمة فهم الكتاب بشكل كبير.
ومن المؤكد أن المشرف الجيد قد يوفر الكثير من الوقت.
وبعيداً عن دراسة الهندسة الجبرية تحت إشراف البروفيسور ديلين ، أمضى لو شو كل وقت فراغه في دراسة تخمين جولدباخ.
في إحدى المرات ، أُلهم فجأةً ، فلم يغادر غرفته لأيام. حبس نفسه في غرفته الصغيرة ، وبدأ يفكر في كيفية ابتكار الإطار النظري الأمثل ، وفي كيفية إعادة ابتكار طريقة بنية المجموعة لحل تخمين غولدباخ.
ونتيجة لذلك فقد غاب حتى عن الفصل الذي كان من المفترض أن يدرس فيه.
وبناء على ذلك اتصل به البروفيسور ديلين وسأله عما يحدث.
ومع ذلك بعد أن علم البروفيسور ديلين أن لو شوه لم يكن يلعب في نيويورك أو فيلادلفيا ، وكان يبحث بدلاً من ذلك في تخمين جولدباخ لم يقل أي شيء عن غياب لو شوه.
يتطلب البحث في الرياضيات جهداً شاقاً ، لكن هذا لا يعني الانعزال. و إذا شعرتَ أن بحثك قد وصل إلى طريق مسدود ، أنصحك بأخذ استراحة قصيرة. اذهب للعب كرة القدم أو شاهد فيلماً... عليك أن تبحث عن الإلهام بنشاط بدلاً من انتظاره.
لو شوه "سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار... هل يمكنني أيضاً أخذ إجازة ؟ "
ديلين "إلى متى ؟ "
قال لو شوه "أسبوعين ".
ديلين "لا داعي لسؤالي. و يمكنك إدارة وقتك بنفسك. و إذا لم تُحرز أي تقدم بعد عام ، فسأُكلفك بمهمة أخرى. و لديك بضع سنوات ذهبية فقط من البحث في الرياضيات ، لذا لا داعي لإضاعة أكثر من عام على سؤال واحد فقط. "
بعد ذلك أغلق الأستاذ العجوز الهاتف.
وضع لو شوه الهاتف جانباً وابتسم وهو يلف القلم في يده.
ورغم أن البروفيسور ديلين لم يقل ذلك بصوت عالٍ إلا أنه لم يعتقد أن لو شوه قادر على إكمال هذه المهمة.
لكن هذا يعني أيضاً أن الأستاذ كان مهتماً بأمر لو شو. لو كان شخصاً آخر ، لكان بإمكان لو شو أن يصبح ممثلاً بدلاً منه ، ولن يكترث الأستاذ.
قال لو شو وهو يهز رأسه "لا أستطيع إضاعة المزيد من الوقت ". ثم التقط القلم الذي سقط وبدأ يكتب حساباته على ورقة المسودة....
لكن قال أنه لا يستطيع إضاعة المزيد من الوقت إلا أن إضاعة الوقت كانت عادته.
ومع ذلك لم يعتقد لو شوه أن هناك أي خطأ في عادته.
في عالم الرياضيات ، وُجدت أنواعٌ متعددة من علماء الرياضيات. بعضهم كان مثل تشين جينغرون الذي كان انطوائياً لدرجة أنه لم يقبل أي جوائز ، أو مثل كولموغوروف الذي كان مولعاً بالملاكمة والأنشطة الخارجية.
شعر لو شوه بأنه ليس باحثاً انطوائياً ، إذ كان يستمع إلى المحاضرات عند الحاجة. ومع ذلك كان في أغلب الأحيان يفضل أن يكون باحثاً منفرداً.
لقد مرت بضعة أيام.
كان صباح يوم السبت مشرقاً والسماء زرقاء.
لم يكن لو شوه يدري كيف نام على مكتبه. استيقظ ومدّ جسده المتيبس.
"ربما يجب علي أن أستأجر خادمة... "
نظرياً ، قد يُعطي لو شوه شياو آي جسداً آلياً و ربما حينها يُصبح تخلفه الاصطناعي مفيداً أخيراً.
مثل إخراج القمامة أو شيء من هذا القبيل.
ولم تكن لديه آمال كبيرة في المهام الأكثر تعقيداً.
حكّ لو شو رأسه ونظر إلى عشرات أوراق المسودات المتناثرة على الطاولة. اختار بعضها ، جعّدها على شكل كرات ، ثم رمى بها في سلة المهملات.
لقد شعر بالجوع قليلاً ، لذلك نهض ومشى إلى المطبخ.
أخرج شرائح لحم مقدد وخضراوات من الثلاجة. و بعد سلق اللحم المقدد ، أخرج قطعتين من الخبز ووضعهما في محمصة الخبز.
للأسف كان الطبخ نادراً في أمريكا. أحياناً كانوا يقيمون أحزاب شواء في الهواء الطلق. ولأن مطبخ لو شوه الصغير لم يكن مزوداً بموقد لم يكن بمقدوره استخدام مهاراته في الطبخ.
طلب لو شوه من مدير الشقة أن يقوم بتركيب موقد ، لكن مدير الشقة نظر إليه نظرة غريبة فرفض.
ومع ذلك كان الأمر منطقياً. حيث كان عمره أكثر من 90 عاماً. سكنه العديد من العلماء المشهورين. حتى منزل أينشتاين كان قريباً.
لو تسبب في حريق عن طريق الخطأ ، فسيكون ذلك خسارة كبيرة.
لقد فهم لو شوه قرار مدير الشقة.
على أي حال كان يتناول طعامه غالباً في نادي الطعام ، ولا يُحضّر الفطور إلا في المنزل.
بعد أن انتهى من تناول الطعام ، سكب لو شو لنفسه فنجاناً من القهوة. وقف بجانب الثلاجة يُحدّق في الساعة الدقاقة بينما يُفكّر في أمره.
فجأة ، اتصل به لوه وينشوان.
مهلاً ، ألم تقل إننا نبحث عن سيارات اليوم ؟ أنا عند بوابة المدرسة ، متى تريد المغادرة ؟ لا تقل لي أنك ما زلت نائماً ؟
أدرك لو شوه أنه حبس نفسه في غرفته لفترة طويلة جداً.
