الفصل 227: طريق آخر
ترجمات هينيي
كان نادي الطعام واحداً من الثقافات العديدة في برينحجر. حيث كان هناك مطعمان على جانبي شارع بروسبكت.
بالطبع كان الفرق بين النادي والكافتيريا كبيراً جداً. خصوصاً تلك الأندية التي يديرها الطلاب ، إذ غالباً ما كانت مجموعاتهم غير متقبلة.
على سبيل المثال ، لن يسمح أبناء الطبقة القويتقراطية فى الزعيمطن للأشخاص من الطبقة الريفية في تكساس بالانضمام إلى نواديهم ما لم يكن لدى الشخص إنجازات عالية في مجال معين.
وهكذا ، يمكننا تحديد الطبقة الاجتماعية التي ينتمي إليها شخص ما من خلال المكان الذي يتناول فيه الطعام.
كان ناديا آيفي وتايجر شوب أشهر النوادى. و قبل صدور قرار المحكمة عام ١٩٩١ لم يكن الناديان يقبلان النساء ، بل كانا يستقطبان النخبة فقط.
لم يُفكّر لو شو كثيراً في الأمر. سمع أن مطعم آيفي كلوب يُقدّم طعاماً شهياً. فلم يكن عليه سوى دفع 5,000 دولار أمريكي سنوياً مقابل ما يُريده من الطعام. و كما كان هناك كمية غير محدودة من القهوة ، فسارع للتسجيل.
بعد ذلك تم إعلامه ببعض قواعد آداب تناول الطعام وسرعان ما تم قبوله في النادي.
اعتقد أنه سيضطر إلى خوض مقابلة مثل أي شخص آخر والقتال من أجل مكانه.
لقد أراد في الواقع أن يمارس مهاراته في إجراء المقابلات.
ومع ذلك يبدو أن المجتمع كان يرحب بشدة بأصحاب القدرات.
في تلك اللحظة كان يجلس أمامه أحد كبار أعضاء نادي آيفي: ديفيد لورانس ، طالب دكتوراه في التاريخ.
كان اسم عائلة لورنس شائعاً جداً في الولايات المتحدة. لو قابلتَ عائلة قوقازية تحمل اسم عائلة لورنس من بوسطن ، لتساءلتَ حتماً إن كانت تربطهم صلة بعائلة كينيدي.
السبب وراء قبول لو شوه في هذا النادي كان بسبب مساعدة ديفيد لورانس.
نظراً لأن لو شوه لم يكن مهتماً بالخلفية الثقافية أو الجنسيات ، فمن الطبيعي أن يصبح صديقاً جيداً لديفيد.
لقد كان أول صديق للو شوه منذ وصوله إلى برينحجر.
مرّ يومان على لقائه بالبروفيسور ديلين ، ولم يتخذ قراراً بعد.
بعد الاستماع إلى محاضرة ، ذهب لو شوه إلى نادي آيفي لتناول العشاء.
وكان داود هناك أيضاً فجلس الاثنان معاً مع طعامهما.
بدأوا يتحدثون عن خططهم بعد التخرج. ابتسم ديفيد وسأل لو شوه "هل أنت مهتم بالخدمات المصرفية الاستثمارية ؟ إذا كنت كذلك يمكنني أن أرشّح لك بعض الأماكن الجيدة. "
لو شوه "أنا لا أرغب حقاً في العمل لأنني أفضّل إجراء الأبحاث. "
ابتسم ديفيد وقال "حقاً ؟ ألا تعتقد أن استخدام الرياضيات لإتقان الأسواق المالية أمرٌ مثيرٌ للاهتمام ؟ ربما تفوز بجائزة نبيله. "
ابتسم لو شوه وقال "لم أدرس الرياضيات المالية من قبل. و إذا كنتَ مهتماً بالتمويل لهذه الدرجة ، فلماذا لا تدرس التمويل بدلاً من التاريخ ؟ "
نقر ديفيد على كأس النبيذ وقال "في الواقع لم أكن أرغب في المجيء إلى هنا. حيث كان خياري الأول دراسة السيد إدارة الأعمال في وارتون. و لكن والدي أصر على إرسالي إلى هنا لأنه خريج جامعة برينحجر... في البداية ، درستُ الرياضيات مثلك أيضاً لكنها كانت صعبة جداً عليّ. لذلك انتقلتُ إلى التاريخ. "
كان لو شو يقطع شريحة لحمه عندما أحس بفتاة تحدق به. تنهد.
حتى لو شوه اضطر إلى الاعتراف بأن ديفيد كان يتفوق عليه في قسم المظهر.
يبدو أن كل عائلة تواجه صعوباتها... ولكن أليس هناك برنامج السيد إدارة أعمال في جامعة برينحجر ؟
"لا " أجاب ديفيد. ابتسم وهز رأسه "برينحجر هي الجامعة الوحيدة في رابطة اللبلاب التي لا تضم كلية إدارة أعمال. "
ومع ذلك ورغم عدم وجود كلية لإدارة الأعمال في برينحجر كان هناك العديد من رواد الأعمال الناجحين.
على سبيل المثال ، مؤسس أمازون كان خريج جامعة برينحجر.
كان السبب الرئيسي وراء رغبة الشركات الكبرى في توظيف خريجي جامعة برينحجر يعود إلى مواردها الأكاديمية وخلفيتها. و كما يعود ذلك جزئياً إلى رابطة خريجي برينحجر الغنية.
بينما كان الاثنان يتحدثان ، مرت سيدة ترتدي فستاناً أسود.
لاحظ ديفيد أنها لا تسير نحوه ، فابتسم وقال "يبدو أن لديك موعداً ؟ لن أعترض طريقك. "
لا ، لا بأس. و يمكنك الجلوس هنا.
حاول لو شوه أن يشرح نفسه.
ولكن داود لم يستمع.
هاها ، لن أدفعكما ثمناً باهظاً. انتهيتُ من الأكل على أي حال إلى اللقاء.
قام داود وذهب مع صينيته.
"... "
نظر لو شوه إلى مولينا وتنهد قبل أن يقول "آنسة مولينا ، ماذا الآن ؟ "
لم تُضيّع مولينا الوقت. حدّقت في لو شو وسألته "حسناً ، أعلم أنك اخترت البروفيسور ديلين... لكن ألا تهتم بمشروعنا البحثي إطلاقاً ؟ "
تنهد لو شوه.
من الواضح أنه كان يعرف ما يتعلق به مشروع بحثها.
لقد دعوته في المرة الأخيرة.
لم يكن يتوقع أن يكون مشرفها مجنوناً مثلها.
لو شوه "مشروع بحثك غير واقعي تماماً ، إنه مثل بناء منزل على المريخ... دعني أخمن ، لإثبات تخمين ريمان ، سيتعين عليك بناء إطار نظري جديد واستخدامه لحل المشكلة. "
قال مولينا بحماس "نحن نفعل ذلك الآن! "
لو شوه "هل نجحت ؟ "
هزت مولينا رأسها وترددت قبل أن تقول "قريباً! "
تنهد لو شوه وقال "إذن ، ليس بعد ؟ "
عرفت لو شوه السبب وراء عدم صبر مشرفتها ، غامض موريل.
عُقد المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات لعام ٢٠١٨ بعد عامين. ولم يتبقَّ سوى أربعة مقاعد لجائزة فيلدز ، وقد تم تأكيد مقعدين بالفعل.
كان أحدهم هو بيتر شولتز الذي أنشأ الأطر الرياضية الأكثر واعدة في الهندسة الجبرية اليوم "نظرية بس ".
بينما كان الآخرون "يحلون المشكلات " بنى شولتز ، من ناحية أخرى ، أداة. حيث كانت الأداة المُبتكرة عند حل المشكلات أهم من حل المشكلة نفسها. حيث كان شولتز قد فاز بالفعل بجائزة الفلبين ويند فاين إي إم إس (جائزة الجمعية الأوروبية للرياضيات) ، ولم يكن هناك شك في أن ميدالية فيلدز كانت من نصيبه.
كان الآخر هو لو شو ، مُثبت تخمين بولينياك. و مع أن لو شو لم يُنشئ إطاراً رياضياً كنظرية بولينياك إلا أنه حلّ العديد من المسائل المهمة.
لقد كان تخمين بوليجناك يستحق ميدالية فيلدز.
لم تكن المؤهلات شرطاً لاختيار الفائزين بميدالية فيلدز ، بل كانت النتائج هي الأهم. و لهذا السبب تمكّن غريغوري بيرلمان من الفوز بها. و مع ذلك لم يقبلها حرصاً على الشهرة والمال.
رفض جريجوري بيرلمان العديد من الجوائز بما في ذلك تلك التي منحتها له الجمعية الأوروبية للرياضيات والتي منحته جائزة عالم الرياضيات الشاب.
لم يتبقَّ سوى مكانين لجائزة فيلدز. حيث كان فرناندو ماركيز ، وهو برازيلي ، مرشحاً محتملاً. حيث كان مؤتمر الرياضيات لعام ٢٠١٨ سيُعقد في البرازيل ، مما زاد من تشويقه.
وكان من بين المرشحين الآخرين أشخاص مثل جوردي ويليامسون الذي حصل أيضاً على جائزة المانغيكيو شارينغان الأبدية ، أو مارينا فيازوفسكا ، إلهة الرياضيات الأوكرانية.
وإذا استطاعت غامض مولينا أن تساهم في تخمين ريمان ، مثل تحديث "الخط الحرج " لكانغروي من 40% إلى 50% ، فإن فرصها في الفوز ستزداد بشكل كبير.
ولكن لو شوه لم يفهم سبب عدم صبر مولينا أيضاً.
لقد كانت بعيدة كل البعد عن الحصول على ميدالية فيلدز...
فركت مولينا شعرها وحدقت في لو شوه. و قالت بنبرةٍ هادئة "يمكنني أنا ومديري أن نقضي بقية حياتنا في هذه المشكلة ، فأنا لا أخطط لتحقيق نتائج قريباً على أي حال. "
وضع لو شوه السكين ومسح يديه بالمنديل. ثم قال "إذن... تفضل. لا تجرّني معك. و لديّ أمور أخرى لأفعلها. "
رفعت مولينا حواجبها "مشروع بحث البروفيسور ديلين ؟ "
ضحك لو شوه.
وبالمناسبة ، فقد منحه مولينا هذه المرة القليل من الإلهام.
كان حائراً بين خيارين طرحهما عليه البروفيسور ديلين. وفي الوقت نفسه ، منحه تخمين غولدباخ خيارين مغريين: اختيار الأساليب.
أضاءت عيون لو شوه فجأة.
لقد تحدث.
"تخمين جولدباخ. "
هذه المرة استخدم نبرة معينة.
لقد صدمت مولينا وكادت أن تضحك بصوت عالٍ.
"آسف... أنا لا أشكك في قدراتك ، لكنني لم أستطع كبح جماح نفسي. حيث يبدو أنني على حق أنت مجنون. "
سأل مولينا "هل تخطط لاستخدام طريقة الدائرة أم طريقة الغربال ؟ "
سمع لو شوه هذا السؤال فابتسم.
"لا. "
