الفصل 215: ليس سهلاً على العباقرة
ترجمات هينيي
ما تمكن لو شوه من اكتسابه خلال الأيام القليلة الماضية كان هائلاً.
ولم يكن الأمر على المستوى الأكاديمي فحسب ، بل كان أكثر في مجال الشبكات الاجتماعية.
التقى لو شوه بالعديد من الأشخاص الذين قرأ عنهم في الكتب المدرسية والصحف والمقالات. حيث كان هذا الشعور في حد ذاته استثنائياً.
على سبيل المثال ، هايم برينزي ، عضو الأكاديمية الفرنسية للعلوم. قرأ لو شو كتاب برينزي "التحليل الوظيفي " حيث ترك شرح برينزي لفضاء سوبوليف انطباعاً لا يُنسى على لو شو.
كان هذا الرجل العجوز الفرنسي مرحاً ومتحمساً للغاية. وخاصةً بعد أن سمع أن لو شو قرأ أعماله ، ازداد وداً تجاهه. وكان يردد مراراً أنه إذا زار لو شو فرنسا ، فسيبحث عنه.
كان لدى برينزي مجموعة مثيرة للاهتمام من المخطوطات ، بما في ذلك واحدة من أويلر.
بالإضافة إلى هذا الرجل العجوز الدافئ والمبهج ، التقى لو شوه أيضاً بالعبقري الصيني في الرياضيات ، تاو تشيكسوان.
شعر لو شوه أن تاو تشيشوان مختلفٌ في شخصيته. لم يتوقع منه أن يكون شخصاً مرحاً ومرحّباً.
علاوة على ذلك بدا أصغر سناً مما تخيله لو شو. فلم يكن لو شو ليتخيل أبداً أن تاو تشيكسوان في الأربعينيات من عمره.
لأنه وُلد في النجمييا لم يكن يجيد التحدث بالماندرين. و مع ذلك كان يجيد التحدث بالكنتمية ، لكن للأسف لم يستطع لو شوه فهمه. لذلك لجأوا إلى التحدث بالإنجليزية.
في اليوم الرابع من المؤتمر ، وبعد انتهاء التقرير الذي استغرق ساعة ، دعا تاو تشيكسوان لو شوه لزيارة مكتبه.
وبدأ الاثنان الحديث عن القضايا الأكاديمية.
بعد تبادل بضع كلمات لم يستطع لو شوه إلا أن يفكر.
في سبتمبر من هذا العام ، حلّ مسألة إردوس التي لم تُحلّ منذ ثماناينيايت القرن الماضي. حيث كانت هذه مسألةً كلاسيكيةً في نظرية الأعداد ، وكانت خارج نطاق بحث تاو تشيكسوان.
ولكن الأمر لم يكن بنفس أهمية تخمين بوليجناك ، لذا سرق لو شو الأضواء منه.
"هل تدرس تخمين جولدباخ ؟ "
سأل لو شوه "نعم ، هل قمت بالبحث عن ذلك من قبل ؟ "
ابتسم تاو تشيكسوان واعترف بنقاط ضعفه ، وقال "حاولتُ ذلك في بداية هذا العام ، لكنني سرعان ما أدركتُ أنني لا أستطيع حلها. و أنا أفضل في دراسة المعادلات التفاضلية الجزئية ثنائية الاتجاه والتحليل التوافقي. "
ثم تابع قائلاً "رأيتُ أطروحتك في مجلة الرياضيات السنوية. ألهمتني نظرية غربال الطوبولوجيا التي استخدمتها كثيراً. ظننتُ أنها قد تُحلُّ نظرية تشين... لكن النتائج كانت مؤسفة. "
سأل لو شوه "هل طريقة الغربال لا تعمل ؟ "
بدا تاو تشيكسوان متشائماً عندما أجاب "لا يعمل... على الأقل لم أتمكن من جعله يعمل. "
هز تاو تشيكسوان رأسه وبدأ في الكتابة على الورقة.
[∑|س(αم)|2≤∆∑|αن|2 ، حيث يأخذ αن عدداً عشوائياً]
[س(α)=∑اني(αن),ي(ش)=ي^(2πشي).م,ن∈ز,ا1... ان هي مجموعة من الأعداد الحقيقية الموزعة بشكل جيد موديولو 1...]
[...]
نظر لو شوه إلى الصيغ المكتوبة على الورقة وفرك ذقنه. ثم انغمس في تفكير عميق.
توقف تاو تشيكسوان عن الكتابة وقال "قرأتُ عن هذه الطريقة فقط. أنتَ من ابتكرها. "
لا ، البروفيسور زيلبيرج هو من أدخل الطوبولوجيا في طريقة الغربال. و لقد أجريتُ بعض التحسينات الطفيفة ، وأنتَ بالتأكيد أجريتَ تحسيناتٍ كبيرة ، قال لو شو مبتسماً وهو ينظر إلى الورقة البحثية. ثم قال "بما أن ام موزعة توزيعاً جيداً ، فلماذا لا نعامل ر^(-1)·∑|س(αم)|2 على أنها ∫|س(α )|2دα ريمان ؟ "
أضاءت عينا تاو تشيكسوان. ثم قال "إذن ؟ "
قال لو شوه "يمكننا الحصول على قيمة R = 1 باستخدام متباينة كوشي-شوارتز... ". لم يستطع شرحها بالكلمات ، فأخذ قلماً وبدأ يكتب على الورقة.
[|س(α1)|2≤ن∑|ان|2]
قال تاو تشيكسوان "فكرتك مثيرة للاهتمام... علينا أن نجد قيمة ن(δ) ، ثم يمكننا إيجاد ∆. "
أومأ لو شوه وقال "أجل ، لكن ∆ لن يكون أكبر بكثير من ن+δ^(-1). المشكلة تكمن في N. "
رفع الاثنان رأسيهما ونظروا إلى بعضهما البعض قبل أن يبتسما.
ولكن كان هناك مرارة طفيفة في ابتسامتهم لأن الطريقة لم تنجح!
ألقى تاو تشي شوان القلم على الطاولة وتنهد. و بدأ يتحدث "طريقة الدائرة صعبة للغاية. قد يستغرق حلها عقوداً و ربما يمكنك تجربة طريقة الدائرة. بصراحة ، قد لا تنجح طريقة الغربال. "
هز لو شو رأسه وقال "سأبحث في الأمر في وقت فراغي ، لكن ما زال لديّ أمل في طريقة الغربلة و ربما تكون لها إمكانيات. "
"ما رأيك أن تأتي للتدريس في بيركلي ؟ البيئة هنا جيدة ، ويمكننا بدء مشروع بحثي معاً... إن كنت لا تعتقد أنني عبء " قال تاو تشيكسوان مبتسماً.
لو شوه "... "
لأول مرة ، أدرك لو شوه أن التحدث مع أشخاص متواضعين للغاية كان أمراً مؤلماً.
قال لو شوه "لم أحصل على الدكتوراه بعد و ربما سأذهب إلى برينحجر العام المقبل للحصول عليها. "
"لم تتخرج بعد ؟ " قال تاو تشيكسوان وهو ينظر إلى لو شو. ثم قال "حسناً... الجامعات الصينية صارمة جداً. "
قال لو شوه "لقد بدأت دراسة السيد في بداية العام ".
حسناً ، هذا مفهوم ، قال تاو تشيكسوان. ابتسم وقال "عندما كنتُ أدرس السيد ، حدث لي نفس الشيء. أجبرني المشرف على البقاء لمدة عام قبل أن أتخرج. "
دوّن تاو تشيكسوان بريده الإلكتروني على ورقة وسلمها إلى لو شو. ابتسم وقال "لنبقى على تواصل ، سأتواصل معك إذا كانت هناك أي اكتشافات جديدة ".
"تمام. "
أومأ لو شوه وأخذ الورقة. ثم دوّن بريده الإلكتروني فيها أيضاً. ثم انفصلا.
أثناء عودته إلى الفندق ، ظل لو شوه يفكر في المشكلة.
وبعد بعض التفكير ، أصبح جائعا.
نظر لو شوه إلى الساعة على هاتفه. حيث كان الوقت مبكراً جداً لتناول العشاء ، فاستدار ودخل مطعماً مشويات.
ثم طلب وجبة أضلاع. ثم أخرج مبلغ 19 دولاراً ووضعه على المنضدة. و بعد أن دفع ، ذهب ليبحث عن مكان للجلوس.
كان الناس يقولون أن أمريكا رخيصة ، لكنه لم يعتقد ذلك.
كان سعر 19 دولار أمريكي يعادل تقريباً 110 يوان.
حملت نادلة نحيفة طبقاً كبيراً من الطعام ووضعته على طاولة لو شوه.
عندما نظر لو شوه إلى الأشياء الموجودة على الطبق ، ارتعشت عيناه.
يا إلهي ، ظنّ أنها ستكون من نوع الأضلاع التي شاهدها على التلفاز. فلم يكن يتوقع رفّاً كاملاً من الأضلاع! هذا يكفي لثلاثة أشخاص!
وكان على الطبق أيضاً بطاطس مخبوزة مع كريمة حامضة ، ووعاء من الفاصوليا المكسيكية ، وحساء غامض.
وأخيراً عرف لماذا الجميع في أمريكا بدينون جداً.
"سيدي ، هل أنت راضٍ عن الطعام ؟ "
تذكر لو شوه فجأةً أنه لم يُعطِ النادلة إكراميةً بعد. فأخرج دولارين من جيبه.
ولكن عندما رأى النادلة ، بدت مألوفة.
وضع لو شوه الطرف في يدها وسألها "هل تعملين هنا ؟ "
"نعم " أومأت فيرا برأسها محرجاً.
"هل ليس لديك منحة دراسية ؟ "
كما عمل لو شوه بدوام جزئي لدفع رسوم دراسته ونفقات معيشته ، لذلك لم يعتقد أن هناك أي خطأ في ذلك.
ما أدهشه هو اعتقاده أن الحصول على المنح الدراسية الأمريكية سهل ، خاصةً لطالبة حاصلة على الميدالية الذهبية في المنظمة البحرية الدولية. حيث كان من المفترض أن يكون من السهل عليها الحصول على منحة دراسية مجانية للحصول على شهادتها.
لم تتوقع فيرا أن تلتقي لو شو هنا. ابتسمت بخجل وقالت "هناك منحة دراسية... "
إذا عملت فيرا من أجل الخبرة أو أموال السفر ، فإنها ستخبر لو شوه بالتأكيد.
رأى لو شوه أنها لم توضح أكثر سبب عملها ، لذا فقد خمن أنها يجب أن تحتاج إلى المال لدفع الرسوم الدراسية.
"أنت روسي ؟ "
هزت فيرا رأسها.
عندما رأى لو شوه تعبيرها المحرج ، شعر أنه لا ينبغي له أن يسأل هذا السؤال.
وفجأة ، صرخ أحد الطهاة في المطبخ باسمها.
استدارت فيرا بسرعة وردّت. ثم انحنت للو شو قبل أن تعود مسرعةً إلى المطبخ.
