الفصل 214: ليس من السهل إخراجك
ترجمات هينيي
في الواقع لم يكن هيلفغوت أول من طعن في حدسية غولدباخ. فمنذ زمن بعيد ، أثبت عالم الرياضيات السوفيتي السابق فينوغرادوف أنه "عندما يكون عدد فردي كبيراً بما يكفي ، يُمكن كتابته على أنه مجموع ثلاثة أعداد أولية ".
كان هذا معروفاً باسم "نظرية جولدباخ فينوغرادوف " والتي كانت تُعرف أيضاً باسم "نظرية الأعداد الأولية الثلاثة ".
وقد قام عالم الرياضيات السوفييتي السابق باريت كينج بتعريف "عدد فردي كبير بما فيه الكفاية " باعتباره حداً.
ومع ذلك كان عدده أربعة ملايين رقم. حتى الحواسيب العملاقة لم تستطع التحقق منه.
في بحثه عام ٢٠١٣ ، نجح هيلفجوت أخيراً في تقليص الأربعة ملايين رقم إلى ٣٠ رقماً. و على الأقل ، تستطيع الحواسيب التعامل مع هذا العدد.
بينما كان لو شوه يثبت فرضية الأعداد الأولية التوأم ، استخدم نظرية الأعداد الأولية الثلاثة.
وبعد عودته إلى الفندق ، أغلق بابه وبدأ بتنظيم ملاحظاته بعناية.
كانت العديد من آراء هيلفجوت مثيرة للاهتمام. سواءً تعلق الأمر باختيار دوال متسلسلة القوى أو حلول المسائل المتدرجة ، فقد كان لديه العديد من الابتكارات.
يبدو أن هذا الأستاذ لم يكن راضياً عن تقدم تخمين غولدباخ خلال العامين الماضيين. لذلك عكف على صقل نظريته.
وبالمقارنة مع أطروحته لعام 2013 كان المحتوى في هذا التقرير أكثر إيجازاً ودقة.
بعد أن وضع جميع ملاحظاته في حاسوبه ، استلقى لو شوه في سريره مع أطروحته المطبوعة وبدأ يفكر بعناية.
كان هذا سؤالا يستحق التأمل.
لم يشهد الأول أي تغييرات كبيرة لعقود من الزمن بينما كان الثاني واعداً.
"المشكلة هي كيفية إيجاد شرط وحد أدنى صغير بما يكفي ضمن مجموعة كبيرة من الأعداد الزوجية ؟ " فكّر لو شوه وهو يقلب صفحات الأطروحة. ثم قال "يبدو أن إثبات هذا السؤال مشابه لتخمين الأعداد الأولية التوأمية. "
فجأة ، طرق أحدهم بابه.
ألقى لو شوه الرسالة جانباً ونهض من سريره. ثم ذهب لفتح الباب.
وقف لوه وينشوان في الردهة واستقبله قائلاً "مرحباً ".
سأل لو شوه "ما الأمر ؟ "
قال لوو وونشوان "اقترب عيد الميلاد. لا تخبرني أنك تنوي دراسة الرياضيات في هذه الغرفة ". أخرج تذكرتين وسأل "هناك مباراة كرة سلة في الثالث والعشرين. حصلت عليها من صديقي. هل ترغب بالذهاب ؟ "
23 كان اليوم بعد غد.
إذا تذكر لو شوه بشكل صحيح كان هناك تقرير مدته ساعة في ذلك اليوم.
وبشكل عام كانت التقارير التي تستغرق ساعة واحدة إما عن اكتشافات كبرى أو مخصصة لأسماء كبيرة.
لو شوه لم يرغب في تفويت ذلك.
هز رأسه وقال "آسف ، لكنني لست مهتماً بكرة السلة. و لديّ أيضاً تقريرٌ في ذلك اليوم لا أريد تفويته. ما رأيك أن تبحث عن شخصٍ آخر ؟ "
تنهد لوو وونشوان ، وقال بنظرة خيبة أمل "ليس هكذا يا أخي. أنت على وشك الذهاب إلى برينحجر ، لذا عليك أن تحاول الاندماج في نمط الحياة هنا. و هذه ليست الصين... عليك أن تحب رياضة واحدة على الأقل. "
فكّر لو شو للحظة قبل أن يقول "أعتقد أنه ليس من الضروري أن تُجبر نفسك على نمط حياة غير مريح. أُفضّل أن أعيش حياتي بوتيرتي الخاصة. "
"حسناً ، ربما تكون محقاً " قال لوه وينشوان. و نظر إلى التذاكر في يده وقال "لكنني ما زلت أقترح عليك أن تمارس هواية أخرى غير الرياضيات. سيساعدك هذا على إيجاد مواضيع للحديث عنها أثناء الاختلاط. و كما سيساعدك على الاسترخاء. "
ابتسم لو شوه وقال "سأفكر في اقتراحك ".
قال لوه ونشوان "أوه ، هل ترغبين في شرب شيء ما الليلة ؟ لقد وجدتُ حانة رائعة قريبة. "
قضى لو شو الأيام القليلة الماضية في البحث في الرياضيات ، وكان بحاجة ماسة إلى استراحة. فوافق قائلاً "بالتأكيد ، يمكنني الذهاب ".
ابتسم لوه وين شوان وقال "هاها ، ليس من السهل إقناعك بالخروج. "...
انتشر خبر جائزة كول في الصين لثلاثة أيام. وحتى بعد مرور ثلاثة أيام ، استمرت المقالات الإخبارية المهمة بالظهور.
كان لو شوه أول صيني يفوز بجائزة كول. وبطبيعة الحال كان على وسائل الإعلام متابعة هذا الأمر.
على الرغم من أن جائزة كول كانت لا تقارن بجائزة نبيله إلا أنها كانت جائزة دولية!
منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين لم يكن مجتمع نظرية الأعداد في الصين قوياً على الإطلاق.
لقد أدى ظهور جائزة كول إلى كسر هذه اللعنة.
لم تكن جامعة جين لينغ وحدها هي التي كانت سعيدة من أجل لو شوه ، بل حتى مدرسته الثانوية القديمة ، جيانغ لينغ هاي كانت فخورة به أيضاً.
وفي الصباح الذي حصل فيه على جائزة كول تم تعليق اللافتة على بوابة المدرسة الثانوية.
[تهانينا للو شوه ، خريج عام 2013 من مدرستنا الذي فاز بجائزة الرياضيات المشهورة دولياً: جائزة كول في نظرية الأعداد!]
جيانغ لينغ الثانوية ، مكتب الرياضيات.
طرقت شياو تونغ باب المكتب وانتظرت حتى سمعت صوت "تفضل " قبل أن تدخل.
كانت لا تزال في الفصل عندما تم استدعاؤها فجأة للذهاب إلى مكتب والدتها.
لم يكن استدعائي إلى مكتب والدتي خبراً جيداً.
من بين جميع المعلمين كان لدى الأم العجوز أسوأ مزاج.
كان هذا المعلم يُحبّ مراقبة الصف ومصادرة الهواتف. حيث كان العديد من الطلاب يخافون منه. حيث كان كالشيطان بين الطلاب.
توجهت شياو تونغ بحذر إلى مكتبها. حيث كانت على وشك أن تطلبه ما الأمر عندما ابتسمت الجدة وسحبت كرسياً.
"تعال واجلس. "
شياو تونغ : ؟ ؟ ؟
لقد صدمت من سلوك الأم غير الطبيعي.
ومع ذلك اعتقدت شياو تونغ أن هذا قد يكون الهدوء الذي يسبق العاصفة ، لذلك جلست بحذر.
"شياو تونغ ، كيف حال دراستك ؟ "
فكر شياو تونغ للحظة قبل أن يقول "كل شيء يسير على ما يرام... "
ابتسمت أمي العجوز وقالت "من فضلك اسألني إذا كنت لا تعرف شيئاً! "
لم تعد شياو تونغ قادرة على التحمل ، فسألت بجدية "يا أستاذ ، هل هذا بسبب رسوبي في امتحاني الشهري ؟ أخبرني فقط بما حصلت عليه! سأبذل قصارى جهدي في المرة القادمة. لا بأس إن أردتَ أن تسخر مني! "
لا لا لا ، نتيجة اختبارك ممتازة! ماذا عن حياتك ؟ هل لديك أي مشاكل... مثل أن يتنمر عليك أحد في الصف ؟ أخبرني ، قالت الجدة بنظرة جادة.
ارتبكت شياو تونغ. أجابت "لا ، زملائي في الصف ودودون ، وأنا صديقة لكثير منهم... يا أستاذة ، وضحي لي الأمر. ما زال لديّ واجبات منزلية. "
سعل الجد وقال "لديّ سؤال. لو شو... هل أخوك مشغول ؟ "
قال شياو تونغ "يجب أن يكون مشغولاً "
سألتها الأم على الفور "إنه ما زال يعود في العام الجديد ، أليس كذلك ؟ "
سأل شياو تونغ "بالتأكيد سيعود في رأس السنة. هل هناك مشكلة ؟ "
ابتسم لو العجوز فجأةً وقال "المشكلة هي أن مسؤولي مكتب التعليم يريدون من لو شو إلقاء خطاب في مدرسته الثانوية القديمة ، والتحدث عن تجربته التعليمية. هل يمكنك مساعدتي وسؤال أخيك إن كان لديه وقت ؟ "
ظنّت شياو تونغ أنها في ورطة. أرادت أن تُدير عينيها ، لكنها قالت "حسناً يا أستاذ ، سأخبر أخي بالأمر ".
ابتسمت الأم العجوز وقالت "هاها ، شكراً لك! "
