الفصل 209: الوصول إلى كاليفورنيا
ترجمات هينيي
في يوم 11 ديسمبر ، حدث حدث كبير في الدائرة الأكاديمية.
ولم يكن الأمر مقتصراً على مجتمع الرياضيات فحسب ، بل كان أيضاً في عالم الطب.
قبل ثلاثة أيام ، نشرت البروفيسوترا تو يويو من معهد كارولينسكا السويدي أطروحتها بعنوان "هدية الطب الصيني التقليدي للعالم ". واليوم في ستوكهولم ، حصلت على جائزة نبيله في الطب!
كما مُنح ويليام كامبل وأومورا الجائزة. وسيتقاسم الثلاثة جائزة قدرها 8 ملايين كرونة سويدية.
وهكذا ولد أول صيني حائز على جائزة نبيله!
لم يستطع لو شوه إلا أن يشعر بالسعادة للمجتمع الأكاديمي الصيني.
وبما أن أول صيني حصل على جائزة نبيله ولد ، فقد حان الوقت بالنسبة له للفوز بميدالية فيلدز.
لكن المثير للاهتمام هو أنه بعد أيام قليلة من منح جائزة نبيله ، نشر الموقع الرسمي للمكتب الوطني للمعرفة مقالاً بعنوان "الكشف عن براءة اختراع الأرتيميسيناين " والذي روى القصة وراء جائزة نبيله هذه.
في ذلك الوقت لم يكن هناك نظامٌ للملكية الفكرية في الصين. لذلك كان نشر نتائج الأبحاث في المجلات الدولية هو الخيار الوحيد. إلا أن الأكاديمية الصينية للعلوم الطبية العسكرية طورت لاحقاً مركب "أرتيميثير " المُشتق من الأرتيميسيناين. لم تكن براءة الاختراع في أيدي الصينيين ، بل حصلت عليها شركة نوفارتس السويسرية لوضع حواجز براءات الاختراع.
وكانت هناك أسباب عديدة وراء ذلك لكن السبب الرئيسي كان إهمال قضايا براءات الاختراع.
لقد تمت سرقة براءة اختراعهم بشكل أساسي.
والأمر الأكثر إحراجاً هو أنه على الرغم من أن البروفيسور تو يويو هي التي فازت بجائزة نبيله إلا أن أي شركة لم توظفها.
كانت أعلى جائزة حصلت عليها هذه البطلة هي جائزة الاختراع الوطنية عام 1979 والتي حصلت منها فقط على 200 يوان دولار.
في المقابل ، جمع أومورا ، الفائز بالجائزة أيضاً ثروة شخصية تُقارب 30 مليار يوان. و في سن الثمانين لم يعد ينخرط في البحث العلمي ، بل انشغل بالتحف الفنية.
لقد كانت أهمية حماية الملكية الفكرية واضحة.
وبسبب مخاوف لو شوه بشأن براءات الاختراع ، قرأ هذا المقال على الموقع الرسمي للمكتب الوطني للمعرفة.
وكان هذا بمثابة تحذير له....
تم تحديد موعد المؤتمر الأكاديمي في نهاية العام قبل أسبوع واحد من عيد الميلاد.
في صباح اليوم الثامن عشر ، هبطت طائرة في مطار كاليفورنيا.
أخرج لو شو حقيبته من المطار واستقل سيارة أجرة. ثم توجه إلى جامعة بيركلي.
سيتم عقد المؤتمر السنوي للجمعية الفيدرالية للرياضيات في بيركلي.
وسيتم الإعلان عن جائزة كول أيضاً في الحفل.
على الرغم من أن الفائز تم الكشف عنه للو شوه إلا أنه كان ما زال متحمساً بنفس القدر.
نزل لو شوه من سيارة الأجرة في بيركلي والتقى بلو وين شوان الذي كان ينتظره.
عانقه لوه ونشوان بحرارة وقال "لماذا لم تنادني بي ؟ كان بإمكاني أن أستقبلك في المطار. "
ابتسم لو شوه وقال "لا بأس ، يمكنني فقط أن أستقل سيارة أجرة. "
قبل وصول لو شوه إلى أمريكا لم يُخبر أحداً. اتصل بلوه ونشوان فقط بعد وصوله.
بصفته عضواً في الجمعية الفيدرالية للرياضيات لم يكن إدوارد ويتن ليفوّت المؤتمر. ولأن لوه وينشوان كان تحت رعاية ويتن ، فمن الطبيعي أن يرغب في المشاركة في هذا النشاط الممتع.
نظر لوه ونشوان إلى ساعته ، وعندما رأى أن الوقت قد تأخر ، قال "هيا بنا. سآخذك إلى فندقك. و لقد جهّز المنظم فندقاً خمس نجوم... حسناً ، تصنيفه خمس نجوم ، لكنني أعتقد أنه في أحسن الأحوال حوالي أربع نجوم. "
لو شوه "كيف يقارن بفندق برينحجر ؟ "
ابتسم لوه ونشوان وقال "فندق برينحجر ؟ الفندق المقابل لساحة بالمر ؟ أفضل منه بقليل ، لكن الجو الأكاديمي أقل بكثير. "
كانت بيركلي تقع في منطقة خليج سان فرانسيسكو ، ثاني أكبر مدينة في كاليفورنيا. وبالمقارنة مع برينحجر كانت هذه الأجواء أكثر إيقاعاً بلا شك.
وفي الطريق ، بدأ الاثنان بالدردشة حول ما حدث في تعذية.
ليس سيئاً يا لو شو. سأكرر الهراء قبل نهاية العام.
سعل لو شوه وقال "ماذا تقصد بالهراء ؟ هل هو هراء أكاديمي ؟ "
قال لوو وونشوان "يا إلهي ، نبرة صوتك أصبحت أشبه بنبرة تانغ العجوز ". سعل وقال "إذن ، بصفتك الفائز بجائزة كول في نظرية الأعداد لهذا العام ، ما رأيك يا سيد لو شو ؟ "
لا أفكار. لم يبدأ بعد.
مع أن حفل توزيع الجوائز كان بعد أيام قليلة إلا أن الرسالة الإلكترونية نصّت على إبقاء الأمر سراً. لذا رأى لو شوه ضرورة إبقاء هذا الخبر سراً.
رغم أن لوه ونشوان أدرك زيف تصرفه فوراً ، قال "حسناً توقف عن التظاهر. حيث كان من المفترض إرسال الإشعار الكتابي قبل شهر ، لذا لا بد أنك تعلم مُسبقاً. "
لو شوه "حسناً... في الواقع ، تلقيتُ الإشعار بالفعل. و لكن البريد الإلكتروني نصّ على إبقاء الأمر سرّياً قبل حفل توزيع الجوائز الرسمي. "
"حسناً ، لن أخبر أحداً " قال لوو وونشوان وهو يربت على كتف لو شوه. ثم قال "اشترِ لي مشروباً عندما تحصل على الجائزة! "
تذكر لو شوه التجربة غير السارة من المرة الأخيرة وقال بسرعة "الشرب جيد ، لكن دعنا نذهب إلى بار عادي هذه المرة. "
لوّح لوو وونشوان بيده وقال "بالتأكيد. و هذا المكان قريب من الجامعة ، لذا الحانات رسمية جداً. حتى الأسياد سيأتون. أوه ، كيف حال الفتاة التي قابلتها آخر مرة ؟ هل ما زلت على اتصال بها ؟ "
كان لو شوه مذهولاً. فلم يكن يعرف عمّا تتحدث لوو وونشوان "أي فتاة ؟ "
قال لوه ونشوان "الشخص الذي في سيرن... مرّ نصف عام فقط. هل نسيتموها ؟ "
كان لو شوه بلا كلام.
"تلك ؟ لم أفعل بها شيئاً. "
قال لوه وين شوان "انتظر لحظة ، أنا لا أفهم... هل تقول أنك سحبتها إلى غرفتك ، وغطيتها ببطانية ، وغادرت ؟ "
قال لو شوه "لم أسحب بطانية ، بل سحبت الستائر... ماذا عساي أن أفعل غير ذلك ؟ أنتظر حتى تستيقظ ؟ "
حدق لوه وين شوان في لو شوه لفترة طويلة قبل أن يتنهد.
"أخ... "
لو شوه "ماذا ؟ "
تنهد لوه وينشوان وقال "اعتقدت أنه لا يوجد شيء آخر يمكنني تعليمك إياه ، لكن يبدو الآن أن عليك أن تتعلم من البداية... "
لو شوه "... ؟ "
