الفصل 210: كأستي ؟
ترجمات هينيي
بمجرد وصوله إلى غرفة الفندق ، وضع لو شو حقيبته على الأرض. وقبل أن يُفرغها ، اصطحبه لوو وونشوان إلى المطعم في الطابق العلوي من الفندق.
لم يكن وقت العشاء بعد ، لكنه كان مثالياً لشرب الشاي بعد الظهر.
في النهاية ، اعتاد العديد من الباحثين تبادل الأفكار الأكاديمية خلال شاي ما بعد الظهر. وخاصةً في المؤتمرات الأكاديمية كان الباحثون يأتون إلى المطعم في هذه الساعة تقريباً.
كان الجانب السلبي الوحيد هو أن منظمي المؤتمر غطوا فقط تكلفة الإقامة والطعام ، ولكنهم لم يغطوا تكلفة الشاي بعد الظهر.
بعد تلبية طلب شياو آي والتقدم بطلب للحصول على براءات الاختراع الدولية كان حساب لو شوه المصرفي منخفضاً.
هذه المرة ، عندما سافر إلى أمريكا لم يحمل معه سوى 500 دولار أمريكي. حيث كان يعول على جائزة كول النقدية البالغة 100 ألف دولار أمريكي.
سرعان ما وجد لوه وين شوان ولو شوه طاولة في المطعم.
على الطاولة الأخرى كان رجل قوقازي عجوز ذو بشرة داكنة قليلاً يجلس على الكمبيوتر المحمول الخاص به.
توجه لوه وين شوان نحوه وسلم عليه قبل أن يقول للو شوه "اسمح لي أن أقدم لك أخي ، جورج ويليامز! "
عندما رأى جورج لو شوه ، ابتسم ونهض. ثم قال "تشرفت بلقائك. رأيت تقريرك في مؤتمر برينحجر. بصراحة ، لقد ترك فيّ ذكرى لا تُنسى. "
قال لو شو وهو يصافحه "لو شو ، سررتُ بلقائك ". ثم سأل "هل تدرس أيضاً الفيزياء الرياضية ؟ "
قال جورج "لا ، أنا أدرس الاقتصاد ".
قال لو شوه "الاقتصاد ؟ إنها مهنة واعدة... ". ثم نظر إلى جورج وسأله "أليس مشرفك هو البروفيسور ويتن ؟ "
ابتسم لوه ونشوان وقال "لا يقتصر تخصص السيد ويتن على الفيزياء الرياضية فحسب ، بل حصل على درجة السيد في الاقتصاد. وقد حصل مؤخراً على درجة السيد في التاريخ من جامعة ستانفورد عندما تخرج العام الماضي. "
لو شوه "المكسرات... "
بالمقارنة ، شعر لو شوه بالنقص.
سأل جورج "هل أنت تحضر هذا المؤتمر ؟ "
قال لو شوه بتواضع "ليس هذه المرة ، أنا هنا فقط للاستماع. "
قال لوه وينشوان "أيضاً لإلقاء خطاب الجائزة. "
"سعال! "
أعطاه لو شوه نظرة الموت.
قال جورج "يا رجل ، لا تُقلقني كثيراً. و جميعنا نعلم أن هذه الجائزة لك. لا شك في ذلك. الجمعية الفيدرالية للرياضيات لن تُمنح هذه الجائزة لأي شخص آخر. "
ابتسم لو شو ولم يعرف ماذا يقول....
كانت بيركلي جامعةً مجنونةً للغاية ، وخاصةً قسم الرياضيات فيها. ورغم أنها لم تكن بجودة برينحجر إلا أنها احتلت المرتبة الثالثة في أمريكا ، والمرتبة الخامسة عالمياً.
حصل البروفيسور تشيو على درجة الدكتوراه من هنا.
حتى "موتسارت الأرقام " تاو تشيكسوان ، قام بالتدريس هنا.
لم يذهب لو شوه إلى أي مكان آخر. حيث كان يقضي يومه كله متجولاً في حرم بيركلي. وفي فترة ما بعد الظهر كان يذهب إلى مطعم الطابق العلوي لتناول شاي ما بعد الظهر.
على الرغم من أن الكثير من الناس لن يتحدثوا معه بنشاط إلا أنه ما زال بإمكانه أن يتعلم الكثير من المحادثات القليلة التي أجراها.
حضر هذا المؤتمر العديد من الأسماء المرموقة ، بل كان عددهم يفوق حتى مؤتمر برينحجر.
كان الجميع يبحثون لمدة عام. وأخيراً ، وجدوا مكاناً للتفاخر والتباهي.
وبطبيعة الحال لم يكن الأمر مجرد استعراض.
أثارت المناقشات الأكاديمية شرارات أدت إلى خلق أفكار جديدة.
بالنسبة للو شوه كان شرب القهوة هنا أكثر فائدة من حضور المحاضرات.
بعد ثلاثة أيام هادئة ، انطلق المؤتمر أخيرا.
أقيم حفل الافتتاح في قاعة المؤتمرات في بيركلي.
في حفل الافتتاح ، وقف رئيس الجمعية الفيدرالية للرياضيات ، السيد فرانسيس ، على المسرح وتحدث بصوت بطيء وواضح.
"هذا العام هو عام استثنائي. "
في مجال نظرية الأعداد ، نجح لو شوه ، طالب السيد من جامعة جين لينغ ، في حل تخمين الأعداد الأولية التوأمية وتخمين بولينياك. و كما أضاف مبدأ الطوبولوجيا إلى نظرية الغربال ، وابتكر طريقة بنية المجموعة.
"حل بيتر شولتز من ألمانيا ، المجال الجبري ، تخمين الوزن الأحادي الشهير في الجبر المجرد من خلال نظريته الخاصة في الجبر المجرد. "
عادةً ما تُمنح جائزة كول لهذا العام في مجال الجبر. و مع ذلك لا يُمكن تجاهل الإنجازات العديدة في نظرية الأعداد هذا العام. وقد ناقش أعضاء لجنتنا هذا الأمر لأكثر من شهر.
قُسِّمت جائزة كول إلى جائزتين في نظرية الأعداد والجبر. وعادةً ما لا تُمنح الجائزتان في العام نفسه.
على سبيل المثال ، في العام الماضي تم منح الجائزة لمجال نظرية الأعداد ، لذا وحسب الاتفاقية ، يجب أن تكون الجائزة هذه المرة في مجال الجبر.
على الرغم من أن هذه الممارسة قد تم كسرها من قبل إلا أنها كانت لمرات قليلة جداً فقط.
لو كان الأمر يتعلق فقط بتخمين الأعداد الأولية التوأم ، لكانت هذه الجائزة قد مُنحت للإله الألماني شولتز ، لأن إثباته لتخمين الوزن الأحادي أثبت أن نظريته الخاصة في الأعداد الأولية التوأم كانت أداة رياضية قوية.
لم يخطر ببال أحد أن لو شو سيتمكن من حل تخمين بولينياك. ليس هذا فحسب ، بل كان لـ "طريقة بنية المجموعة " التي ابتكرها قيمة بحثية عالية في مجال نظرية الأعداد.
لقد كانت مساهمة كلا الشخصين استثنائية ، لذا كان من الصعب المقارنة.
ومع ذلك بما أن لو شوه كان يعرف النتيجة بالفعل لم يكن هناك أي مجال للتشويق بالنسبة له.
توقف السيد فرانسيس لثانية واحدة قبل أن يواصل حديثه قائلاً "لقد اتخذنا قراراً جريئاً ".
"الفائز بالجائزة هو... "
جلس لو شوه بين الحضور ، يُعدّل ياقته استعداداً للصعود على المسرح.
"شولتز من ألمانيا! "
لقد كان لو شوه مذهولاً.
صفق صفق صفق...
انفجر الجمهور بالتصفيق.
وقف رجل نحيف ، شاحب ، طويل القامة ، مبتسماً. ثم انحنى شاكراً التصفيق.
لو شوه "... "
نظر لوه وين شوان إلى لو شوه لأنه لم يكن يعرف ما حدث أيضاً.
خفّ التصفيق تدريجيا.
وقف السيد فرانسيس على المسرح وسعل بصوت خافت قبل أن يواصل حديثه "و لو شوه من الصين! "
لو شوه "... "
أدرك لو شوه فجأة شيئاً ما.
