الفصل 193: الوضعية الصحيحة
ترجمات هينيي
في مقهى بالقرب من جامعة برينحجر...
كان رجلٌ أصلعٌ عجوزٌ جالساً في زاويةٍ يشرب قهوته. وفي الوقت نفسه كان يقرأ الرسالة التي بين يديه.
وكان يجلس مقابله إدوارد ويتن.
عندما رأى إدوارد ويتن الرسالة بين يدي صديقه القديم ، سأله "ماذا تقرأ ؟ "
قال البروفيسور ديلين وهو يقلب الصفحة "أطروحة مثيرة للاهتمام ". وتابع "إنها تتعلق بتخمين بولينياك ".
لم يستطع إلا أن يضيف "دليل مثير للاهتمام ".
سأل إدوارد ويتن "لو شوه ؟ "
"نعم " أجاب البروفيسور ديلين وهو يمسك قلماً ويكتب بعض علامات الاستفهام على الورقة. وقال بعفوية "كان غيابك عن ذلك المؤتمر أكبر خطأ ارتكبته هذا العام. "
ابتسم إدوارد ويتن وقال "ههه ، أوافقك الرأي. خصوصاً منذ أن التقيت به شخصياً ، ازداد ندمي. "
نظر إليه ديلين وقال "أوه ؟ متى سافرت عبر المحيط الهادئ ؟ "
إدوارد ويتن "الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. هل نسيتَ أنني عدتُ للتو من هناك ؟ "
رفع البروفيسور ديلين حاجبيه وسأل "هل قابلت هذا الطفل في سيرن ؟ "
قال إدوارد ويتن مبتسماً "ألم تشاهد الأخبار مؤخراً ؟ "
هزّ البروفيسور ديلين رأسه وقال "لم أفعل ، لماذا ؟ هل هناك جديد ؟ "
إدوارد ويتن "نشرت مجموعة التعاون الدولي في لهسب أخباراً عن البنتاكوارك. و كما اكتشفوا ذروة مميزة في منطقة طاقة 750 جيجا إلكترون فولت. وكان يعتقدون أنها قد تكون جسيمات فائقة التناظر. "
"تهانينا. أنت أقرب خطوة لجائزة نبيله " قال البروفيسور ديلينيه بلا مبالاة.
باختصار ، ناقشت نظرية التناظر الفائق الارتباط المتماثل بين الفرميون والبوزون ، والذي يمكن اعتباره إلى حد ما استنتاجاً منخفض الطاقة لنظرية الأوتار الفائقة.
إذا كانت نظرية الأوتار الفائقة صحيحة ، فلا بد من وجود جسيمات فائقة التناظر.
لذا فإن العكس هو أنه إذا تم العثور على جزيئات فائقة التناظر ، فإنها يمكن أن توفر دليلاً تجريبياً قوياً لنظرية الأوتار الفائقة ، ولكنها لن تكون دليلاً صارماً.
لو لم يجدوها ، فإن نظرية الأوتار الفائقة سوف تكون باطلة.
مع ذلك لم يكن البروفيسور ديلين مهتماً بعالم الفيزياء تحديداً ، بل انصبّ تركيزه على الفيزياء الرياضية البحتة.
وخاصة نظرية الأعداد والهندسة الجبرية.
قال إدوارد ويتن مبتسماً "من المبكر جداً التهنئة ". ثم مازحاً "أعتقد أن جائزة نبيله ستكون من نصيب ستيفن هوكينج... لن أحظى بفرصة ".
لا يمكن إلا لنظرية مثبتة تجريبياً أن تفوز بجائزة نبيله. حيث كان اكتشاف الوتر الذي كوّن الكون أصعب بكثير من إثبات نظرية تبخر الثقب الأسود.
كان هذا ممكناً نظرياً. لم يتطلب الأمر سوى إنشاء ثقب أسود على نطاق ضيق. و بعد ذلك يُمكن استخدام معدات لرصد تبخر هذا الثقب الأسود بسرعة الضوء.
ومع ذلك لم يكن من الممكن حل المشكلة الأولى باستخدام مصادم الهدرونات. سيستغرق إنشاء مصادم قادر على الرصد في بُعد واحد أجيالاً.
كان من المستحيل إثبات نظرية الأوتار الفائقة باستخدام التقنيات الحالية المتوفرة.
وعندما سمع البروفيسور ديلين صديقه يتحدث بنبرة ساخرة ، ابتسم وقال "وهل كان يستمع أيضاً إلى التقرير ؟ "
ابتسم إدوارد ويتن وقال "لم يكن يستمع. حيث كان يُبلغ. هل تُصدق ؟ قدّم متدربٌ دليل 750 جيجا إلكترون فولت. حيث استخدم طريقةً احتماليةً لحساب احتمالية ظهور ذروة مميزة في منطقة طاقة 750 جيجا إلكترون فولت ، ثم خمن ماذا حدث ؟ أجرى باحثو سيرن شهراً من التجارب ووجدوا هذه الذروة المميزة في مصادم الهدرونات. "
حدق البروفيسور ديلين في الرسالة لفترة طويلة قبل أن يقول فجأة "لم أكن أدرك أنه موهوب إلى هذا الحد في الفيزياء أيضاً ".
"أجل " قال إدوارد ويتن وهو يومئ برأسه موافقاً. ثم قال "سمعتُ أنه سيأتي إلى برينحجر العام المقبل. أريد أن أقبله طالباً لدي. "
قال ديلين "هذا يعتمد على اختياراته الشخصية. أعتقد أنه أكثر موهبة في نظرية الأعداد. "
ابتسم إدوارد ويتن ولم يرد.
كان يأمل أن يختاره لو شوه لكن لو شوه قد لا يختار أياً منهما.
وعندما وصل البروفيسور ديلين إلى الصفحة الأخيرة من الرسالة ، ارتعشت حواجبه.
سأل إدوارد ويتن "ماذا ؟ "
هز ديلين رأسه وهو يجيب "لا شيء ".
لقد كان يمدح فقط ذكاء أسلوب هيكل المجموعة ، ولكن عندما قرأ السطر الأخير ، صُدم.
لو كانت أطروحة لو شوه سيئة ، لكان قد كتب له بريداً إلكترونياً غاضباً....
استغرق اختبار صحة تخمين كبير وقتاً طويلاً.
لم يكن لو شوه يعلم كم سيستغرق هذا ، لكنه كان يأمل أن تتم عملية المراجعة بشكل أسرع. نأمل أن يتم ذلك قبل نهاية العام.
وبعد انتهاء تخمين بوليجناك ، أمضى لو شوه كل وقته في مشروع السيد فرانك.
كان فرانك يتواصل عبر البريد الإلكتروني بشأن نظرية المكمل الفائق التناظر. ورغم شكوك لو شوه بشأن النظرية إلا أنه سعى لإيجاد أرضية مشتركة مع الاحتفاظ برأيه.
لم يكن أمام لو شو خيار آخر. فلم يكن أمامه سوى اختيار مسائل رياضية من النظرية ، ولم يكن قادراً على بناء نظريته الخاصة.
أُنجز الجزء الرئيسي من نظرية المتممة الفائقة التناظر هذه على يد السيد فرانك. وكان لو شو مسؤولاً عن معالجة البيانات وسد الثغرات الرياضية في النظرية من منظور رياضي ، مما جعلها تبدو أكثر جمالية من الناحية الرياضية.
كان عمل لو شوه في الواقع مهماً جداً.
السبب وراء قبول الآخرين لنظرية الأوتار هو أنها جميلة من الناحية الرياضية.
كان قريباً من شهر أكتوبر عندما استدعى البروفيسور لو لو شوه إلى مكتبه.
سنذهب إلى تعذية في العشرين. حجزتُ لكَ التذكرة بالفعل ، لذا ابدأ بالاستعداد.
من باب الفضول ، سأل لو شوه "حسناً... أستاذ ، هل يمكنك أن تخبرني لماذا نحن ذاهبون ؟ "
ابتسم البروفيسور لو وأجاب "لا شيء ، إنه مجرد المؤتمر الوطني الثاني عشر للجمعية الرياضية الصينية. وهو أيضاً الذكرى الثمانون لتأسيس السب. اقترح بعض الشيوخ عقد المؤتمرات معاً. و كما سيأتي ذلك الرجل العجوز تشيو ، لذا سأصطحبك معي. "
تساءل لو شوه "أليس المؤتمر في نوفمبر ؟ لماذا في أكتوبر ؟ ولماذا تحضر مؤتمراً في الرياضيات ؟ ألستَ فيزيائياً ؟ "
ولكن لم تكن هذه هي النقطة الرئيسية لأن لو شوه تذكر أن هذا المؤتمر كان عن طريق الدعوة فقط.
وأخيراً سأل لو شوه "هل يمكنك الذهاب بدون دعوة ؟ "
قال البروفيسور لو وهو يلوح بيده "لديّ دعوة ، لا تقلق بشأنها. فقط تعال معي. و هذا أمرٌ جيدٌ لك ". ثم قال "أجل ، أليس موضوع بحثك هو تخمين بولينياك ؟ هل هناك أي نتائج بحثية جديدة ؟ إذا كانت هناك ، أقترح عليك التقديم لتقديم تقرير في هذا المؤتمر. و هذه فرصةٌ جيدة. "
كان تقديم تقرير في مؤتمر رفيع المستوى كهذا شرفاً عظيماً. فرغم انشغال البروفيسور لو بالفيزياء النظرية إلا أنه لم يكن غريباً على عالم الرياضيات.
في تلك اللحظة لم يكن يعلم أن أطروحة تخمين بولينياك قد قُدّمت بالفعل إلى مجلة الرياضيات السنوية من قِبل لو شوه ، وكانت قيد مراجعة الأقران.
لا يمكن الإبلاغ عن الرسائل المقدمة في المؤتمرات حيث سيتم احتسابها كإرسال مزدوج.
بدأ لو شوه يفكر في الأمر ملياً. باستثناء تخمين بولينياك لم تكن لديه أي نتائج بحثية أخرى مثيرة للاهتمام ليقدمها.
ومع ذلك فقد كان لديه "طريقة هيكلة المجموعة " الخاصة به والتي يمكن اعتبارها نتيجة بحث.
ابتسم لو شوه للأستاذ لو وقال "سأقوم بإعداد شيء ما. "
ابتسم البروفيسور لو وقال "حسناً ، استعدوا. أجل ، الموعد النهائي للتسليم هو الجمعة القادمة. سارعوا. "
لو شوه "... ؟! "
