الفصل 188: السكن 201
ترجمات هينيي
كانت المدرسة على وشك أن تبدأ وكان أصدقاء السكن رقم 201 قد عادوا.
كان ليو روي أول من عاد إلى المدرسة. حيث كان يجتهد كعادته ، وبدأ بدراسة الجبر المتقدم فور عودته.
ومع ذلك بما أنه كان يعلم أنه لن يتمكن أبداً من اللحاق بلو شوه ، فقد كان لديه هدف أكثر واقعية.
مثل امتحان القبول للدراسات العليا...
بدأ معظم الناس الدراسة في سنتهم الرابعة ، لذلك كان من المثير للإعجاب أنه بدأ بالفعل في سنته الثالثة.
وكان قائد السكن هو الثاني الذي عاد.
عندما دخل شي شانغ ورأى لو شوه ، وضع أمتعته وصاح بحماس "شوه لم أرك طوال الصيف! لقد كنتَ تتفاخر بتواضع مرة أخرى! "
كان لو شوه يدرس تخمين بوليجناك في مقعده عندما نظر إلى شي شانغ بتعبير مرتبك.
ماذا فعلت ؟
جلس شي شانغ في مقعده وقال "توقف عن التواضع ، لقد رأيت ما فعلته في مجلة الطبيعة وييكلي! "
نظر لو شوه إلى شي شانغ وكان عاجزاً عن الكلام.
"هل تقرأ مجلة الطبيعة وييكلي ؟ "
قال شي شانغ "لا ، لكنني رأيته على ويبو! " ثم تابع متسائلاً "إذن ، هل هناك أمل في الحصول على جائزة نبيله ؟ "
عندما سمع ليو روي جائزة نبيله توقف عن الدراسة وبدأ بالاستماع.
لم يكن يذهب عادة إلى وييبو ، لذلك كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها أن لو شوه كان على الطبيعة وييكلي.
لم يفهم كيف استطاع عالم رياضيات مثل لو شوه الحصول على جائزة نبيله.
عندما سمع لو شو سؤال شي شانغ ، ابتسم وسأل "لا أعرف. لماذا لا تذهب إلى سويسرا وتسأل ؟ "
لم يكن الحصول على جائزة نبيله أمراً سهلاً. حيث كان شي شانغ جاهلاً.
فجأة انفتح باب غرفة نومهم.
كان هوانغ غوانغ مينغ يرتدي نظارته وكان يحمل حقيبته بشكل أخرق أثناء دخوله.
٢٠١ ، أبوك رجع... شوف يا أخي فاي ، أبوك كان غلطان... لا... خليني أجيب نظارتي أولاً. آه...
استمر مجده لمدة ثلاث ثوان.
قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه ، بدأ ليو روي وشي شانغ في مصارعته بينما كان لو شوه يشجع على الجانب.
بهذه الطريقة تم كسر الجو الهادئ السابق في السكن رقم 201 مرة أخرى......
بالمعنى الدقيق للكلمة كان لو شو يعتبر مجرد طالب السيد في السنة الأولى.
لكن هذا لم يكن مهماً بالنسبة له لأنه سيحصل على شهادته في غضون عام على أي حال.
كان جدول المحاضرات الذي أعطاه إياه البروفيسور لو عديم الفائدة. حيث كان عادةً يدرس الرياضيات في غرفته الجامعية ، وتحديداً تخمين بولينياك.
تم حل تخمين الأعداد الأولية التوأمية. و الآن ، عليه إيجاد حل لتوسيع نطاق البرهان.
لم تعد طريقة الطوبولوجيا مجدية. حيث كان عليه إيجاد طريقة جديدة لحل هذه المشكلة.
كان هذا هو الجزء الأكثر إزعاجاً في نظرية الأعداد.
كانت الخيارات كثيرة جداً. فلم يكن معظم الناس يعرفون من أين يبدأون عند مواجهة أسئلة نظرية الأعداد الصعبة.
مع ذلك ظلّ لو شوه هادئاً ، ولم يكن محبطاً على الإطلاق.
كان قد حلّ بالفعل العديد من التخمينات الرياضية. و مع أنه لم يُلهم هذه المرة إلا أنه عرف معنى الإلهام.
ورغم أنه لم يكن لديه "ساعات إلهام " لمساعدته إلا أنه كان يعلم أنه عاجلاً أم آجلاً ، سوف يحل هذه المشكلة.
من ناحية أخرى ، بدأ أصدقاء لو شوه الثلاثة من السكن رقم 201 دراستهم الجامعية في السنة الثالثة.
شعر لو شوه وكأنه كان يتسابق أمام أقرانه.
عاد قائد الصف تيان جون وعقد اجتماعاً للجنة. طلب تيان جون من الطلاب مراجعة جداولهم الدراسية عبر الإنترنت.
تم إلغاء بعض الفصول الدراسية وبالتالي لم يتمكن بعض الطلاب من أخذ الفصول التي يريدونها.
وبشكل عام ، من أجل الدراسة لامتحان القبول للدراسات العليا في السنة الرابعة ، يتعين على طلاب السنة الثالثة أخذ جميع المواد الأساسية في سنتهم الثالثة.
لقد كان الأمر مؤلماً للغاية عندما لم يتمكنوا من حضور الفصل الدراسي.
لسوء الحظ ، هذا حدث لشخص ما.
"يا إلهي ، لقد تم إلغاء فصلي لمادة الرياضيات الاكتوارية. "
صرخ هوانغ قوانغمينغ أمام الكمبيوتر.
ارتسمت على وجه شي شانغ ابتسامة خفيفة ، ونظر بسرعة إلى جدوله الدراسي. رأى أن جميع محاضراته لا تزال قائمة. ابتسم وقال "لا بأس يا غوانغمينغ ، هل ترغب في دراسة المالية ؟ "
قال هوانغ غوانغمينغ "اصمت ، إنه أمر مزعج للغاية. لماذا أُلغي الدرس ؟ "
عادةً ، لا يرغب المعلمون الذين لديهم مشاريع كثيرة بتدريس طلاب البكالوريوس ، بل يُفضّلون توجيه جهودهم نحو طلاب الدكتوراه.
لقد كانوا مشغولين للغاية بحيث لم يتمكنوا من تدريس فصول البكالوريوس...
ابتسم شي شانغ وقال "إذن ، لمَ لا تختارين خياراً آخر في أسرع وقت ؟ أعتقد أن موقع مكتب الشؤون الأكاديمية ما زال مفتوحاً ، لذا سارعي. "
"أعلم ، سأختار... " همس هوانغ غوانغمينغ وهو يدخل موقع مكتب الشؤون الأكاديمية. ثم نظر إلى لو شوه "شوه ، أي مادة أسهل ؟ "
أجاب لو شوه دون تفكير "نموذج رياضي. الأستاذ ليو يُدرّس هذه المادة ، وهو شخص لطيف. "
كان الأستاذ ليو هو نوع المعلم الذي يعطي للطلاب المنهج بأكمله ولا يكذب بشأنه.
لقد كان أيضاً الأستاذ الأكثر عدلاً الذي قابله لو شوه على الإطلاق.
في رأيه كان النموذج الرياضي أحد أبسط المواد التي درسها.
"دعني ألقي نظرة عليه " قال هوانغ غوانغمينغ وهو ينظر إلى شاشة الكمبيوتر وينقر على فأرته. "يا إلهي ، إنه ممتلئ. "
فكّر لو شو للحظة قبل أن يقول "ماذا عن نظرية الأعداد الأساسية ؟ تبدو بسيطة جداً. "
"حسناً ، دعني أرى... اللعنة ، ما زال هناك 20 مكاناً متبقياً! " قال هوانغ قوانغمينغ بنبرة مندهشة.
فجأة قال ليو روي "استسلم ".
أدار القلم بيده وقال ببطء "لا تنخدع بكلمات "أساسيات " نظرية الأعداد. إنها حرفياً أصعب مادة رياضيات. شوه وحده من يعتقد أنها سهلة... اختر شيئاً آخر. "
لو شوه "... "
قال هوانغ قوانغمينغ "افعل بي ما يحلو لك ، لو شوه ، لا تخدعني ".
"أوه ؟ حسناً إذاً. لا أعرف ما هو السهل حقاً... " قال لو شوه.
فرك شي شانغ ذقنه وسأل "شوه ، هل أنت قريب من البروفيسور ليو ؟ "
فكّر لو شو للحظة قبل أن يقول "قريبة جداً. ففي النهاية ، هو من رافقني إلى مسابقة النمذجة الرياضية. "
قال شي شانغ "إذن... لمَ لا تسأل عن هوانغ غوانغمينغ ؟ هل يستطيع الأستاذ أن يضغط عليه ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "حسناً ، سأسأله اليوم ".
"شوه ، صديقي العزيز. و أنا... " قال هوانغ غوانغمينغ. تأثر وهو يُكمل "لا أعرف كيف أشكرك! "
ابتسم لو شوه وقال "هذا سهل ، اشكرني على العشاء. مطعم السمك رائع. "
هوانغ قوانغمينغ "... "
