الفصل 177: الكثير من المعلومات
ترجمات هينيي
استغرقت المقابلة عشرين دقيقة.
غادر لو شوه المقهى وسار نحو السيارة. ثم فتح باب المقعد الأمامي وصعد إليه.
كان البروفيسور غراير جالساً في مقعد السائق ، نائماً ومكيف الهواء يعمل. و عندما دخل لو شوه السيارة ، سأل "انتهى الأمر ؟ "
وضع لو شوه حزام الأمان وأجاب "لقد انتهى الأمر ".
خلال المقابلة لم يمكث البروفيسور غراير في المقهى. وعندما بدأت ، عاد إلى سيارته ، وكأنه لا يريد البقاء هناك لحظةً أخرى.
كان لو شوه فضولياً ، لذلك سأل "أنت وتلك السيدة بليندا... "
«كنا معاً في وقتٍ ما... ليس طويلاً» ، قال البروفيسور غراير. ثم قال بنبرةٍ هادئة: «إنها حبيبتي السابقة».
نظر إليه لو شوه بدهشة.
نظر البروفيسور غراير إلى لو شوه وكأنه يعرف ما يدور في ذهنه. و قال "لا تظن أنني كبير في السن. عمري أربعون عاماً فقط هذا العام. ما زال بإمكاني الترشح لميدالية فيلدز! "
قال لو شوه "لكن الجائزة التالية ستكون في عام 2018 ، لذا سيكون عمرك 43 عاماً بحلول ذلك الوقت. "
قال البروفيسور غراير "أنا أمزح فقط ، بالإضافة إلى أنني لا أدرس الرياضيات ". سعل وغير الموضوع "بالمناسبة يا لو شوه قد سمعت صديقك يان شينجويه يقول إنك في العشرين من عمرك ، لكنك ما زلت أعزباً. و عندما كنت في مثل سنك كانت لديّ صديقتان. ألا يوجد شيء آخر يثير اهتمامك سوى الرياضيات ؟ "
شعر لو شوه بالحرج ، لذلك ابتسم وقال "بالطبع لا ".
اشتم البروفيسور جراير بعض القيل والقال ، فرفع حاجبيه وسأل "مثل ماذا ؟ "
لو شوه "هناك أيضاً الفيزياء. "
البروفيسور جراير "... "...
عندما عاد لو شوه إلى فندقه ، بدأ في حزم حقائبه.
لقد كان موجوداً في أوروبا منذ ما يقرب من ثلاثة أشهر.
لم يحضر معه إلا بعض الملابس عندما جاء إلى هنا ، لكن الآن حقيبته مليئة بأغراض اشتراها. فلم يكن يعلم إن كانت الجمارك ستُعقّده.
وبغض النظر عن ذلك فقد انتهت رحلته إلى أوروبا في النهاية إلى نتيجة ناجحة.
لم يكن يستطيع الانتظار حتى يعود إلى الصين ويحصل على مكافآت مهمته.
ينبغي له على الأقل أن يحصل على تقييم س+ ، أليس كذلك ؟
ومن ثم قد تكون مهمته التالية مهمة مكافأة.
أما بالنسبة للإمكانيات الأخرى ، فلم يرغب لو شوه في التفكير فيها.
سيكون من السخف ألا يحصل على س+.
كان لو شوه يحشو مسحوق الحليب الذي اشتراه لأخته في حقيبته عندما رن هاتفه.
التقط هاتفه وسأل "الو ؟ "
"هذا أنا. "
لقد أصيب لو شوه بالذهول لثانية واحدة.
سأل بحذر "أنت ؟ "
وجاء سعال عنيف من الجانب الآخر وكأن الشخص كان يختنق.
وبعد فترة من الوقت ، استعاد الرجل العجوز وعيه وقال بصوت عميق.
"أنا فرانك ويلسزيك ، التقينا منذ شهر! "
لقد اندهش لو شوه عندما سمع اسمه.
"آسف لم أتعرّف على صوتك... " قال لو شوه. غيّر الموضوع بسرعة وسأل "ما الأمر ؟ "
سأل فرانك عرضاً "هل أنت متاح الآن ؟ "
لو شوه "بالطبع. "
"ثم تعال إلى مكتبي ، لدي شيء أريد أن أخبرك به. "
لم يُفصِّل الرجل العجوز أكثر ، بل أغلق الخط.
كانت رحلة لو شو غداً مساءً ، لذا كان ما زال لديه وقت. مشى إلى مكتب الرجل العجوز وهو في حيرة من أمره.
عندما رأى فرانك ويلتشيك ، أشار إليه الأخير بالجلوس. ثم طلب فرانك من مساعده أن يحضر لهما فنجاني قهوة.
وبينما كان الرجل العجوز ينظر إلى القهوة كان يتحدث ببطء.
قد يُشكّل الجسيم ذو الـ 750 جيجا إلكترون فولت بدايةً لجيلٍ جديدٍ من الفيزياء. و إذا كان حقيقياً ، فقد تكون قيمته أعلى من جائزة نبيله. و جميع الفيزيائيين النظريين مهتمون بهذا ، وأنا لستُ استثناءً.
ظل لو شوه صامتاً بينما كان ينتظر الرجل العجوز ليكمل حديثه.
توقف فرانك للحظة قبل أن يُكمل "أنا مُتفائل بمواهبك في الفيزياء الرياضية. و إذا كنتَ مهتماً ، يُمكنك الانضمام إلى بحثي. يُمكننا حلّ هذا "اللغز " معاً. "
على مدار الشهر الماضي ، حاول معظم علماء الفيزياء النظرية حول العالم حل هذا اللغز. وحتى يومنا هذا لم يُحققوا شيئاً ذا قيمة.
ما زال هناك الكثير من المحتوى الذي يتعين حله.
وعندما يكشف مصادم الهدرونات الكبير التابع لمنظمة البحوث النووية الأوروبية عن البيانات الخاصة بـ 750 جيجا إلكترون فولت ، فربما يحصل شخص ما على جائزة نبيله.
مع أن فرانك نفسه كان قد فاز بجائزة نبيله لم تكن هناك قاعدة تمنعه من الفوز بها مرة ثانية. لم يسبق إلا عدد قليل من الأشخاص الفوز بها مرتين ، لذا لم يكن من المستغرب أن تكون مهمة صعبة للغاية.
إذا كان هذا الاكتشاف مذهلاً بما فيه الكفاية ، فربما يمكن...
كانت فرصة تسجيلها في التاريخ نادرة ، لذلك لم يرغب أحد في تفويت هذه الفرصة.
سأل لو شوه "إنهاء اللغز... هل تشير إلى التفسير النظري لهذا الجسيم غير المعروف ؟ "
"نعم " قال فرانك وهو يهز رأسه. وأضاف "في الحقيقة ، لستُ باحثاً في سيرن فحسب ، بل أعمل أيضاً في قسم الفيزياء النظرية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. بالمناسبة ، هل أنت مهتمٌّ بمتابعة الدكتوراه من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ؟ "
صُدم لو شوه. فلم يكن يعلم أن هذا الرجل العجوز سيُقدّم له عرضاً كهذا.
كان معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (ميت) من أفضل جامعات الفيزياء في العالم. ناهيك عن أن الدعوة كانت من أحد الفائزين بجائزة نبيله.
لو لم تقم جامعة جين لينغ بإنشاء خطة تنمية شخصية للو شوه ، فربما كان قد قبل هذا العرض.
في النهاية لم يقبل لو شوه ذلك لأنه كان رجلاً يلتزم بكلامه.
كان رفض هذا العرض غير محترم تقريباً ، لذا حاول لو شوه رفض الرجل العجوز بسلاسة.
هز رأسه وقال "شكراً على عرضك ، ولكنني آسف... لقد وعدت بالفعل بدراسة الدكتوراه في برينحجر. "
قال فرانك مبتسماً "برينحجر... برينحجر بارعة في الرياضيات ". لم يبدُ عليه الاكتراث وهو يقول "مع أنكم اخترتم برينحجر إلا أن عرضي ما زال سارياً. ففي هذا العصر ، يمكن التواصل عبر الإنترنت و ربما يمكنكم إعادة النظر في عرضي... "
توقف فرانك لثانية واحدة قبل أن يواصل حديثه "إذا كنت مهتماً بجائزة نبيله... "
لو شوه "... ؟! "
لقد صدم.
لم يكن يعرف ماذا يقول.
