الفصل 178: العودة إلى جين لينغ
ترجمات هينيي
في عصر الإنترنت هذا لم يعد هناك أي شيء خاص.
وفي غضون يومين ، انتشر الخبر في جميع أنحاء البلاد.
[صدمة! هل كان هو من وجد الجسيم عالي الطاقة ؟]
[لو شوه: أنا في الواقع فيزيائي.]
[ألقى قنبلة فيزياء الجسيمات عالية الطاقة على مبنى النموذج القياسي!]
[...]
مع ذلك كان لو شوه ما زال على متن الطائرة عائداً إلى الوطن. حيث كان هاتفه مغلقاً ، وكان نائماً في مقعده. فلم يكن يعلم أنه أصبح رائجاً من جديد.
في الواقع حتى لو كان يعلم ، فلن يفكر كثيراً في الأمر.
وبعد كل هذا لم يكن شيئاً مقارنة بجائزة نبيله المحتملة.
حتى لو عثرت سيرن على شيء مثير للاهتمام في منطقة طاقة 750 جيجا إلكترون فولت ، فقد لا يفوز لو شوه بجائزة. لذلك لم يتخيل قط فوزه بأي شيء منها.
وأما لماذا ؟
وكان هذا جزءاً من قواعد جائزة نبيله.
مع تزايد منهجية العمل البحثي في مجال الفيزياء النظرية ، أصبح من الجدير الحديث عمن يستحق الثناء. جرت العادة على ألا تُمنح جائزة نبيله لمكتشفي الجسيمات ، ولا للباحثين الذين شغّلوا مصادم الهدرونات ، بل يُفضّل منحها لمؤيدي النظرية أو مُطوّريها.
من الناحية الأكاديمية ، على الرغم من أهمية عمل الأولين إلا أنهما لم يكونا حاسمين. حيث كان بإمكان أي شخص أن يعثر على اكتشاف ما بالصدفة ، وكان بإمكان أي شخص إجراء تجربة.
ومن ناحية أخرى كان عمل الأخير حاسما.
لهذا السبب ، مُنحت جائزة نبيله لعام ٢٠١٣ لواضعي آلية هيغز ونظرية بوزون هيغز ، وهما بيتر هيغز وفرانسوا إنغلر. طُرحت هذه النظرية في ستينيات القرن الماضي. أما بالنسبة لباحثي سيرن الذين شاركوا في التجربة ، فرغم مساهمتهم جميعاً لم يكن من الممكن منح جائزة نبيله لمنظمة واحدة. لذلك كان من المستحيل أن يتشارك الناس الجائزة.
ومن الأمثلة الأخرى تذبذب النيوترينو الموجود في مفاعل دايا باي في الصين. رُشِّح هذا التذبذب لجائزة نبيله عام ٢٠١٥. وكان المرشحون هم البروفيسور تاكاشي من اليابان والبروفيسور آرثر ماكدونالد من كندا.
قد يتساءل البعض: لماذا لا نصنع جسيماً خيالياً عشوائياً ، ثم نضع له خصائص فيزيائية متنوعة ؟ بعد ذلك ما علينا سوى انتظار اكتشافه من قبل الآخرين للفوز بالجائزة.
من الناحية النظرية كان من الممكن القيام بذلك.
وهذا أيضاً هو السبب وراء التدفق المفاجئ لأطروحات الفيزياء النظرية المُقدّمة بعد نشر بيانات 750 جيجا إلكترون فولت. راهن الكثيرون على هذه النظرية.
لكن احتمال الحصول على جائزة نبيله بهذه الطريقة كان ضئيلا.
يجب أن تكون أي نظرية جديدة ، أو نموذج فيزيائي جديد ، مثبتة نظرياً على الأقل ومستقلّة منطقياً. وكما هو الحال مع نظرية الأوتار الفائقة ، فرغم تهميشها المتزايد في مجال الفيزياء النظرية لم يستطع أحد دحضها نظرياً.
إذا لم يتمكن أحد من تحقيق الاستقلال المنطقي حتى لو وجد جسيمات هيغز ، أو ادعى العثور على موجات الجاذبية ، فلن يتم الاعتراف به من قبل المجتمع الأكاديمي.
وهذا أيضاً هو السبب في أن عامة الناس لن يحصلوا على جائزة نبيله. و يمكنهم تقديم أطروحات ، لكنهم لن يفهموا المنطق والصيغ التي تقوم عليها.
إذا ثبت أن هذا الجسيم جسيم فائق التناظر ، فقد تُمنح جائزة نبيله لغونغيي هونغتشنج. اقترح هونغتشنج مفهومي التناظر الفائق والتناظر الفائق عام ١٩٦٦. أما لو شوه ، فهل كان من الممكن أن يفوز بها ؟
بالطبع كان ذلك ممكنا.
ولم يكن لو شوه وحده من حصل على الفرصة ، بل إن فرانك ويلسزيك أيضاً حصل على الفرصة.
ولم يكن التحسين المستمر مجرد وسيلة للملاحظة ، بل كان أيضاً النظرية المقابلة لها.
على سبيل المثال ، إذا كانت إشارة 750 جيجا إلكترون فولت جسيماً فائق التناظر ، فسيُخالف ذلك المعرفة الحالية بالنموذج القياسي. عندها ، قد يكون هناك "نموذج لو " أو "نموذج ويلتشيك " لتفسير هذا الجسيم. قد يستحق هذا جائزة نبيله.
لكن هذا كان أصعب بكثير من إثبات فرضية رياضية. حيث كان من المستحيل على شخص واحد إنجازه.
ولهذا السبب ، أعطى فرانك لو شوه ، في اليوم السابق للأمس ، دعوة لحل هذه المشكلة معاً.
واتفق الاثنان على التواصل عبر البريد الإلكتروني واستكمال هذه النظرية معاً.
سيتولى فرانك وطالب الدكتوراه التابع له العمل الرئيسي لإثبات هذه النظرية. أما لو شوه ، فسيكون مسؤولاً بشكل رئيسي عن الحسابات.
وبما أن لو شوه أظهر قدراته الرياضية في المؤتمر الأوروبي للأبحاث النووية ، قرر فرانك ويلسزيك دعوته.
سيستغرق هذا العمل بالتأكيد وقتاً طويلاً من لو شوه. و لكن لو فاز بجائزة نبيله ، فسيكون الأمر يستحق العناء.
حتى لو كانت مجرد فرصة للحصول على جائزة نبيله......
لقد كان الظلام دامساً عندما انطلق لو شوه ، وكان الظلام دامساً أيضاً عندما هبط.
انزلقت الطائرة في الليل المظلم وهبطت ببطء على المدرج.
على الرغم من أن البروفيسور لو شينجيان أخبر لو شوه بالفعل أن يان شينجيو سيأتي ليأخذه إلا أن لو شوه لم يرغب في إزعاج يان شينجيو ، لذلك لم يتصل به.
جرّ لو شو حقيبته وخرج. وبينما كان على وشك طلب سيارة أجرة ، رأى أحدهم يلوح له.
عندما رأى الشخص ، صُدم.
حمل يان شينجوي حقيبة لو شوه إلى السيارة. جلس في مقعد السائق ، ثم قال "ماذا كنت تفعل في المطار ؟ انتظرتك هنا منذ العاشرة صباحاً قبل أن أجدك أخيراً. "
"آسف ، تأخرت رحلتي... وأيضاً كيف وجدت رحلتي ؟ "
قال يان شينجوي وهو يقود المقود "أخبرني غراير ". وسأل "هل ستعود إلى المدرسة ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "نعم ، شكراً لك. "
قال يان شينجوي مبتسماً "لا بأس ، جميعنا أصدقاء هنا. و هذه مجرد خدمة صغيرة ". ثم أضاف "لو شوه ، لقد اكتسبتَ احتراماً كبيراً لفريقنا الصيني في لهسب! و لم أرَ البروفيسور لو يتفاخر بأحدٍ بهذه الدرجة في اجتماع. حتى أستاذ جامعة شويمو كان يشيد بك. "
عندما تخيل لو شو المشهد ، كاد أن يضحك. بصراحة لم يُتفاجأ.
لقد كان من المحتمل أن يحصل على جائزة نبيله ، لذا فإن هذا النوع من التأكيد لم يكن مفاجئاً بالنسبة له.
يان شينجوي "بالمناسبة ، ألا تريد أن تتعلم كيفية القيادة ؟ "
فكّر لو شو للحظة ثم قال "سأتعلم عندما أكون متفرغاً. لا أحتاج للقيادة الآن. "
الطالب يان "ماذا تعني أنك لستَ بحاجةٍ لذلك ؟ إذا كنتَ ذاهباً إلى مكانٍ ما ، فامتلاك سيارةٍ مفيد. لا بد أنك غنيٌّ بفضل كل هذه الجوائز. لا تقل لي إنك أنفقتَ كلَّ شيءٍ. "
ابتسم لو شوه وقال "لقد كنت أدخره لشراء منزل ".
تنهد يان شينجوي وقال "لا بأس ، أفكر في شراء منزل في سنك. لا بد أن هذا بفضل الأستاذ لو ، لقد علّمك جيداً. "
سأل لو شوه "هل لديك منزل ؟ "
فجأةً ، ارتسمت على وجه يان شينجوي تعبيرٌ غريبٌ وهو يقول "أتمنى أن أتمكن من توفير الدفعة الأولى بنهاية العام. أريد شراء منزل في تعذية ، لكن الأمر صعبٌ بعض الشيء... متى خطر ببالك أنني غني ؟ "
تذكر لو شوه أن المال الذي أنفقه كان كله مال البروفيسور لو و ربما لم يكن يان شينجيوي غنياً في النهاية.
لو شوه "هل الأمر صعب إلى هذه الدرجة ؟ "
تنهد يان شينجوي وقال "هكذا هو البحث في الفيزياء النظرية. ألم تنضم إلى مشروع مع البروفيسور لي ؟ لماذا لم تدرس فيزياء المواد ؟ لماذا اخترت فيزياء الطاقة ؟ "
لم يعرف لو شوه كيف يجيب على هذا السؤال. لم يستطع أن يقول إن السبب هو مهمة النظام.
بالطبع حتى بدون مهمة النظام كان ما زال مهتماً بفيزياء الجسيمات. وإلا ، لما اختار الفيزياء الرياضية.
أجاب لو شوه بنبرة غير مؤكدة "ربما أنا فقط أحب العلم ؟ "
كان يان شينجوي عاجزاً عن الكلام.
كان لو شو يتساءل عما إذا كانت إجابته تبدو مزيفة للغاية عندما تنهد يان شينجيو فجأة وقال "ربما ، هذا هو السبب في أنني لست جيداً مثلك... "
لو شوه "... ؟ "
