الفصل 175: المقابلة
ترجمات هينيي
كان الانتظار في الفندق مملاً ولم يكن لدى سيرن أي محاضرات ذات جودة أخرى بعد مؤتمر الأبحاث النووية.
كان لو شوه يشعر بالملل الشديد ، فانتهى به الأمر بالتجول في جنيف. التقط بعض الصور السياحية واشترى بعض الأغراض أيضاً.
ثم عاد إلى فندقه ونشر الصور على صفحته الشخصية على موقع الأخبار قبل أن يستحم.
عندما خرج من الحمام وكان على وشك النوم ، اتصل به شي شانغ فجأة.
الجملة الأولى كانت...
"شووو ، متى ستعود ؟ "
كان لو شوه ما زال يجفف شعره عندما فكّر وقال "سأرى. و عندما تُنشر نتائج التجربة ، سأعود. أخبرني إن كنت تريد شيئاً آخر. أشعر بالملل الشديد ، سأذهب للتسوق. "
أجاب شي شانغ "السفر مجاناً ؟ أنا غيور. "
تذكر لو شوه أنه لم ينفق دولاراً واحداً من جيبه الخاص في هذه الرحلة.
شي شانغ "حسناً ، عندما تعود إلى الحرم الجامعي ، ضع الأغراض على طاولتي. و من فضلك لا ترسلها إلى منزلي ، لا يوجد مكان هناك. "
لو شوه "بالتأكيد ، أي شيء آخر ؟ "
هز شي شانغ رأسه "لا شيء... أوه نعم ، لماذا لم أرك على ويبو في الأيام القليلة الماضية ؟ "
قال لو شوه "ماذا تقصد ؟ لقد نشرتُ للتو بعض الصور على ويبو. "
شي شانغ "لا ، أعني أنني لم أرك تتفاخر بتواضع. "
لو شوه "... "
أغلق لو شوه المكالمة وألقى هاتفه على السرير.
نظر إلى التقويم. و عندما رأى أن الشهر قد شارف على نهايته ، تنهد.
ولم يكن يعلم متى ستنتهي التجربة.
نأمل أن يكون على حق.
إن لم يكن كذلك فلن يلومه أحد. ومع ذلك لن يشعر بالارتياح حيال ذلك....
كان لو شوه يعتقد في البداية أن الأمر سيستغرق شهراً حتى تظهر النتائج ، ولذلك كان على وشك استبدال المزيد من اليوري.
لم يكن يتوقع أن تأتي الأخبار السارة فجأة.
أول شخص أخبره بهذا الخبر هو البروفيسور جراير الذي كان مسؤولاً عن مراقبة A اس.
على الهاتف لم يُثر البروفيسور غراير الكثير من الجدل. اكتفى بدعوة لو شوه إلى مكتبه.
أول شيء قاله لو شوه عندما خطى خطوة إلى المكتب كان...
"ما هي النتيجة ؟ "
قال البروفيسور غراير "تخمينك صحيح ". وضع بضع أوراق على الطاولة وقال بنبرة عاطفية لا تُصدّق "النتائج متفائلة للغاية. و لقد لاحظنا القمم المميزة التي توقعتها في سمانغيكيو شارينغان Y اس. وقد فوجئ الكثيرون بهذه النتيجة ".
شعر لو شوه بالارتياح عندما تم فك العقدة في قلبه أخيراً.
مع أن الأمور لم تهدأ بعد إلا أن الاستكشاف كان قد بدأ للتو. وانتهى عمل لو شوه أخيراً.
نظر البروفيسور جراير إلى لو شوه وقال "على الرغم من أننا لا نستطيع تحديد ما هو ، فنحن متأكدون من وجود شيء هناك. "
أخذ لو شو الأوراق وقال عرضاً "أتمنى أن تتمكنوا من العثور على هذا الشيء... من فضلكم أخبروني إذا وجدتم شيئاً ما. "
سأل البروفيسور جراير "هل ستعود ؟ "
"أجل " قال لو شوه وهو يهز رأسه مبتسماً. وأضاف "لقد حصلتُ بالفعل على النتائج التي أريدها. وأيضاً... حجز فندقي مُكتمل. "
مع أن لو شوه كان يرغب بشدة في معرفة مصدر الإشارة إلا أنه لم يستطع الانتظار هنا للأبد. قد يستغرق الأمر سنوات.
بالإضافة إلى ذلك إذا خمن بشكل صحيح ، فمن المفترض أن تكون مهمة نظامه قد اكتملت بحلول هذه النقطة.
كان يخطط للعودة إلى الصين ، والحصول على مكافآت المهمة ، وبرؤية مهماته الجديدة.
قبل أن تغادر ، هل يمكنك أن تُسدي لي معروفاً صغيراً ؟ لن يستغرق الأمر طويلاً ، ثلاثة أيام فقط ، سأل البروفيسور غراير. ثم قال "أستطيع دفع ثمن غرفة الفندق. "
سأل لو شوه "ما هو المعروف ؟ "
قال البروفيسور غراير "إنها مقابلة مع مجلة نيتشر ويكلي ". وأضاف مبتسماً "لديّ صديق يعمل هناك محرراً. ليس خبيراً في الفيزياء ، لكنه مُلِمٌّ بفيزياء الجسيمات. و لقد تفاجأ أكثر مني عندما سمع باكتشافك. يُريد مُقابلتك. سيصل إلى هنا في الثاني من أغسطس... إذاً ، هل يُمكنك البقاء هنا ليومين إضافيين ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "بالطبع أستطيع ".
ورغم أنه لم يكن يحب إجراء المقابلات الإعلامية إلا أنه كان على استعداد لبذل أي جهد لصالح البروفيسور جراير.
في النهاية ، اعتنى به هذا الأستاذ جيداً. حيث كان البروفيسور غراير هو السبب في قدرته على تقديم دليل ٧٥٠ جيجا إلكترون فولت.
وبالإضافة إلى ذلك لم تكن هذه الخدمة تسبب الكثير من المتاعب....
بعد مؤتمر الأبحاث النووية في يوليو ، ترقّبت سيرن الإعلان عن اكتشاف البنتاكوارك بس+. والذي ، كما توقع الكثيرون ، أصبح الخبر الفيزيائي الأكثر لفتاً للانتباه في العالم.
وبطبيعة الحال كانت هناك بعض الأخبار غير المتوقعة أيضاً.
على سبيل المثال ، الذروة المميزة التي ظهرت عند 750 جيجا إلكترون فولت...
نعم "ظهرت "
ومن خلال تنبؤات لو شوه الواردة في التقرير ، قام سيرن بتعديل اختبار الاصطدام وجعل طاقة الاصطدام 1 تيرا إلكترون فولت.
ثم كانت النتائج النهائية مذهلة للغاية.
عندما تراكم عددٌ معينٌ من العينات ، ازداد احتمالُ حدوث ذروةٍ مميزةٍ عند 750 جيجا إلكترون فولت بشكلٍ كبير. ولا يُمكن تفسيرُ ذلك بمعرفتنا الحالية بالكروموديناميكا الكمومية.
تكهّن البعض بأنها إشارة اضمحلال ، أو إشارة فوتونين ناتجة عن بلمرة الغلوون. و كما تكهّن آخرون بأنها آخر قطعة من لغز النموذج القياسي الذي كان مجتمع الفيزياء يبحث عنه لسنوات: الجسيم فائق التناظر.
بالطبع كان البعض متشائماً أيضاً وقالوا إنها قد تكون مجرد تقلبات كمية. و مع أن باحثي سيرن رصدوا هذه الظاهرة باستخدام كاشفي A اس وسمانغيكيو شارينغان.
في أقل من شهر ، قُدِّمت مئات الأطروحات التي تحاول تفسير الذروة المميزة. وهذا ضاعف عدد الأطروحات المقدمة في فيزياء الجسيمات.
وقد قام العديد من علماء الفيزياء المشهورين بتقديم تكهنات جريئة حول هذه الذروة المميزة.
لقد كان عليهم أن يفعلوا ذلك لأن هؤلاء الفيزيائيين النظريين كانوا يحبون تقديم التوقعات.
كانت فيزياء الطاقة العالية مختلفة عن فيزياء المادة المكثفة. لم تتمكن ملاحظات الناس من مواكبة سرعة التقدم النظري. فلم يكن من الممكن رؤية النموذج القياسي ، ولكنه كان مقبولاً على نطاق واسع.
لم يكن الناس قادرين على كتابة أطروحات فيزيائية هراء ولم يكن بمقدورهم اختراع الفيزياء.
ومع ذلك أتاحت هذه الذروة المميزة التي تبلغ 750 جيجا إلكترون فولت ، للناس فرصة كتابة أطروحات باطلة. ناهيك عن احتمالية حصولهم على جائزة نبيله.
ماذا لو تمكنوا من الحصول على جائزة نبيله ؟
لقد كان ذلك ممكنا.
وبعد كل هذا حتى المصادم لم يكن يعرف ما تعنيه إشارة 750 جيجا إلكترون فولت...
ومع ذلك كان التركيز على وسائل الإعلام والجمهور في مكان آخر.
بالنسبة لعامة الناس الذين كانوا يشاهدون من الخارج كان هذا الأمر أكثر إثارة للدهشة من اكتشاف البنتاكوارك.
وكان ذلك لأن الشخص الذي أبلغ عن الاكتشاف...
كان متدرباً!
