الفصل 172: المؤتمر الأوروبي للأبحاث النووية
ترجمات هينيي
وفي نهاية الشهر ، انعقد المؤتمر الأوروبي للأبحاث النووية كما كان مقررا في أكبر قاعة مؤتمرات في الطابق ر1.
وصل البروفيسور لو مبكراً ونظر إلى ساعته قبل أن يتجه إلى يان شينجوي "أين لو شوه ؟ "
كان يان شينجوي مرتبكاً أيضاً وهز رأسه وقال "لم أره ".
ذهب ليطرق باب لو شوه في الصباح ، لكن لم يكن أحد في غرفته. فلم يكن يان شينجوي يعلم إلى أين ذهب لو شوه.
وكان المؤتمر على وشك أن يبدأ.
جلس البروفيسور غاو من جامعة شويمو بجانب البروفيسور لو. و عندما رأى المقعد فارغاً ، سأل "يا أستاذ لو ، لماذا لا يوجد طالبك هنا ؟ "
هز البروفيسور لو رأسه وقال "لا أعرف ماذا يفعل هذا الطفل طوال اليوم ، من يهتم به... "
بعد فترة وجيزة ، هدأت قاعة المؤتمر. صعدت لين إيفانز ، رئيسة سيرن ، إلى المنصة وبدأت بكلمة الافتتاح.
شكراً لفرق التعاون من مختلف المعاهد والمختبرات حول العالم على مساهماتهم في هذه التجربة. و بعد سنوات من البحث الدؤوب ، اكتشفنا أخيراً جسيم البنتاكوارك بس+. لا تُفسر نتائجنا كل شيء ، ولكن لحسن الحظ ، يُنبئ النموذج القياسي بوجوده مجدداً...... أكملت مجموعة التعاون البحثي الدولية لهسب دراسة الخصائص الفيزيائية لجسيمات بس+. يُرجى من المسؤولين في كل مجموعة التعاون الصعود إلى المنصة لتقديم عرض تقديمي.
صفق الجمهور. أومأ إيفانز قليلاً قبل أن يُسلم الميكروفون لرئيس مجموعة أبحاث لهسب.
نهض البروفيسور غاو ببطء. أومأ برأسه للبروفيسور لو قبل أن يتجه نحو الممر وخلف قاعة المؤتمر.
كان البروفيسور غاو رئيساً لمجموعة الأبحاث الصينية ، وكان سيتحدث نيابةً عن الصين ويقدم تقريراً عن التحليل الشامل.
عندما وصل البروفيسور غاو إلى خلف كواليس قاعة المؤتمرات ، رأى فجأة وجهاً مألوفاً.
من الواضح أن الطرف الآخر رآه عندما وقف وأخذ زمام المبادرة ليقول مرحباً.
"البروفيسور جاو ، مرحباً! "
"مرحبا أنت... "
"أنا لو شوه! "
استقبل لو شوه البروفيسور غاو وابتسم.
لكن كان متوتراً بعض الشيء في قلبه إلا أنه كان يسيطر على عواطفه ولم يبدو متوتراً على الإطلاق.
كان متوتراً لأن هذا كان مختلفاً تماماً عن مؤتمر برينحجر. حيث كان ما يقرب من نصف أبرز علماء الفيزياء النظرية في العالم يجلسون هنا حتى أن بعضهم فاز بجائزة نبيله.
لم يكن هذا النوع من المؤتمرات الدولية قابلاً للمقارنة بالمؤتمرات الأكاديمية.
وأيضاً ، لو شوه كان هنا بهدف مختلف.
"لو شو... أنت طالب الأستاذ لو ؟ " قال الأستاذ غاو يوانبينغ وقد أدرك الأمر فجأةً. فجأةً ، سأل بدهشة "لماذا أنت هنا ؟ "
ابتسم لو شوه وتنهد "قصة طويلة... "
كان على وشك شرح أمره بالتفصيل عندما دخل أحد موظفي سيرن فجأة.
"هل غاو يوانبينغ هنا ؟ "
"تفضل " قال البروفيسور غاو وهو يهز رأسه.
قال الموظف باحترام "حان دورك لإعداد التقرير. تعال معي. "
"بالتأكيد ، خذني إلى هناك. "
أومأ الموظف برأسه ، ونظر البروفيسور غاو إلى لو شو بنظرة غريبة. و لكنه لم ينطق بكلمة ، وانصرف برفقة الموظف....
وعلى المسرح ، تحدث البروفيسور غاو عن عمل تحليل الطيف الكامل في الصين وأجاب على العديد من أسئلة الصحفيين.
بعد ذلك عاد إلى صالة الكواليس وكان مستعداً للتحدث مع لو شوه ، لكنه لم يتمكن من العثور عليه.
"كم هو غريب... "
كان البروفيسور غاو مرتبكاً. ثم غادر الصالة وعاد إلى قاعة الاجتماع. جلس مجدداً في مقعده.
ثم نظر إلى البروفيسور غاو وهمس "خمّن من التقيت به للتو في صالة الكواليس ؟ "
نظر إليه البروفيسور لو في حيرة وسأل "من ؟ "
ابتسم الأكاديمي غاو وقال "طالبك ".
نظر البروفيسور لو إلى جانبه فرأى يان شينجوي ما زال جالساً. ثم نظر إلى الخلف وسأل "أنت تتحدث عن... لو شو ؟ "
"نعم " قال البروفيسور غاو مع أومأ.
سأل البروفيسور لو "لماذا هو هناك ؟ "
هزّ البروفيسور غاو رأسه وقال "أظنّ الأمر غريباً أيضاً. فكنتُ على وشك سؤاله ، لكنه غادر. "
رفع البروفيسور لو حاجبيه. و شعر أن هناك خطباً ما ، لكنه سرعان ما نحى الأمر جانباً ، فقد دخل المؤتمر في المرحلة التالية.
انتهت تقارير تحليل الطيف الكامل لجسيمات الفوسفور الأبيض (بس+). تلتها تقارير حول نتائج تجارب مصادم الهدرونات الكبير (لهس).
كان معظم الحاضرين على المسرح باحثين مشاركين في التجربة ، معظمهم من سيرن ومصادم الهدرونات الكبير.
في النهاية كانت بيانات التجربة تخص جسيماً محدداً ، ولكن لم تكن جميع البيانات متعلقة بالجسيم نفسه. وقد أدى الاصطدام العشوائي لحزمة البروتونات إلى اكتشافات جديدة ومثيرة للاهتمام.
بعض هذه الاكتشافات الجديدة كانت مفيدة في حين أن البعض الآخر كان عديم الفائدة.
ويمكن القول أيضاً أن النصف الثاني من المؤتمر كان الجزء الأكثر إثارة للاهتمام.
وإذا تم العثور على اكتشاف أكثر قيمة ، فقد تقوم منظمة سيرن بتغيير الاتجاه التجريبي لمصادم الهدرونات الكبير.
أخرج البروفيسور لو دفتراً صغيراً وكان جاهزاً لكتابة الملاحظات.
فجأة ، أصيب بالذهول.
لم يكن هو الوحيد الذي أصيب بالذهول.
لقد أصيب يان شينجوي والأستاذ غاو بالصدمة أيضاً.
الشخص الموجود على المسرح لم يكن سوى...
طالبه الخاص...
لو شوه....
وعلى الجانب الآخر من القاعة ، جلس فرانك ويلسزيك وبيتر هيجز معاً وكانا يتناقشان حول محتويات التقرير.
ألا تعتقد أن اكتشاف لهسب الأخير يستحق جائزة نبيله ؟
سمع بيتر هيغز سؤال صديقه القديم ، فهز رأسه قائلاً "لا شك أن هذه أهم نتيجة بحثية لهذا العام ، لكنها قد لا تكون يكفى لجائزة نبيله. ميدالية هذا العام تستحق أن تُمنح لتجربة تذبذب النيوترينو. هل ترغب في المراهنة عليها ؟ "
"ههه ، لا شكراً " قال فرانك عندما سمع الرهان. سعل بحرج "لقد توقفتُ عن المقامرة مؤخراً. "
"لا أصدق. هل ستترك العمل ؟ ماذا حدث ؟ " سأل بيتر هيغز وهو ينظر إلى صديقه القديم. دهش هيغز بشدة. فلم يكن هيغز يتابع تويتر ، لذا لم يكن مطلعاً على آخر المستجدات.
لا شيء ، مجرد أمر بسيط. لن نتحدث عنه ، قال فرانك. ثم صفّى حلقه وغير الموضوع "ركزوا على التقرير التالي ، فهو الحدث الرئيسي. "
سأل بيتر هيجز عرضاً "أوه ، هل هناك شيء يستحق التطلع إليه ؟ "
قال فرانك "بالتأكيد ، أنا واثق من أن الاكتشاف سيُصدمك ". ابتسم وتابع "لنراهن بمئة دولار ".
