الفصل 171: فرانك ويلكزيك
ترجمات هينيي
كان اكتشاف البنتاكوارك بمثابة خبر مثير بالنسبة لمجتمع الفيزياء النظرية بأكمله.
ومع ذلك لم يكن فرانك ويلسزيك سعيداً للغاية.
بالطبع لم يكن ذلك بسبب التجربة ، بل كان بسبب رهان عمره ست سنوات.
قبل ست سنوات ، في مؤتمر الفيزياء في جزر الأزور ، قام بعقد رهان مع رجل يدعى العظيم ليسي.
نهض السيد ليسي وقاطع حديث فرانك عن النموذج القياسي ، مُصرّاً على أن الجسيمات فائقة التناظر غير موجودة ، لأنه لا يُمكن إيجادها أصلاً. أصرّ السيد فرانك ، بطبيعة الحال على التمسك بالنظرية. وتوقع أن يكتشف مصادم الهدرونات (لهس) الجسيمات فائقة التناظر خلال ست سنوات!
لقد قاموا بالرهان أمام الجميع.
وكان المحكم هو مضيف المؤتمر ، السيد ماكس سيجما مارك ، أستاذ في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
وكان الرهان 1,000 دولار أمريكي.
بعد مرور ست سنوات ، ورغم اكتشاف جسيم البنتاكوارك لم تظهر أي دلائل على وجود جسيمات فائقة التناظر.
ورغم أن النموذج القياسي أثبت صحته مرة أخرى ، فإنه كان على وشك خسارة الرهان.
كان السبب في ذلك هو المبالغة في تقدير قدرات سيرن ، وكان متفائلاً للغاية بشأن ترقية لهس.
في الواقع كان الرهان ضد شخص ما حدثاً شائعاً في عالم الفيزياء.
لم تكن هذه المرة الأولى التي يراهن فيها فرانك ويلسزيك.
في عام ٢٠٠٥ ، راهن مع "العالمة الجميلة " جين كونراد. حيث كان مقتنعاً بأن مصادم الهدرونات الكبير سيكتشف جسيمات هيغز ، بينما عارضته جين.
كان الرهان على عملات الشوكولاتة التي تُقدّم في حفل توزيع جوائز نبيله. و في النهاية ، فاز فرانك بعشر عملات شوكولاتة.
لكن الحظ لم يحالفه هذه المرة ، وللأسف خسر الرهان.
بالنسبة لهؤلاء العلماء كان الرهان بمثابة مقياس للعمل.
المشكلة كانت أن العظيم ليسي كان عملاً حقيقياً.
أولاً لم يكن السيد ليسي فيزيائياً إطلاقاً. حيث كان حاصلاً على درجة الدكتوراه في الفلسفة من جامعة كاليفورنيا.
كان أكبر إنجازاته في الدكتوراه هو استخدام بنية مجموعة لاي ي8 لبناء نظرية موحدة. حيث كانت هذه النظرية غير مكتملة ولم تحظَ بقبول مجتمع الفيزياء.
لطالما كان عمل أينشتاين غير المكتمل كنزاً للفيزياء النظرية. إلا أن هذا الكنز لم يكن للفيزيائيين فحسب ، بل لعامة الناس أيضاً.
كان غاريت ليسي على الأقل متعلماً. حيث كان على الأقل أذكى من أولئك الذين يؤمنون بأن الأرض مسطحة.
وبسبب هذا تم تسميته بـ "ملك العلوم المدنية ".
على الرغم من أن نظريته الرياضية الفلسفية كانت موضع سخرية من قبل علماء الفيزياء والرياضيات إلا أن الناس العاديين آمنوا بخدعته.
وبسبب هذا ، شعر ويلسزيك بالحرج من خسارة هذا الرهان.
وكان حائزاً على جائزة نبيله في الفيزياء ، وخسرها أمام "ملك العلوم المدنية ".
ورغم اعترافه بالخسارة ، وحتى أنه غرّد بأنه سينفذ اتفاق الـ1,000 دولار أميركي إلا أنه كان من الواضح أنه لم يكن هادئاً كما في تغريداته.
لم يكن الأمر يتعلق بالألف دولار أمريكي ، بل إن ليزي كان غير محترم إلى حد ما وكان يتفاخر عبر الإنترنت طوال اليوم.
مؤخراً ، سخر الكثيرون من فرانك بسبب هذه الحادثة. حيث كان فرانك يلوم نفسه باستمرار على غبائه.
لقد كان مخجلاً للغاية!
جلس فرانك في المكتب الذي خصصه له سيرن. حيث كان يشرب قهوته ويقرأ مقالاً عن جسيم البنتاكوارك.
وفجأة طرق مساعده الباب ودخل.
"السيد فرانك ، طلب مني أحدهم أن أحضر لك هذا الشيء. "
سأل فرانك "أي شيء ؟ "
"يبدو أنها أطروحة " أجاب المساعد.
لكن لم يكن في مزاج جيد إلا أنه كان ما زال فضولياً.
"أعطني إياه. "
"تمام. "
أخذ فرانك الرسالة وتصفح صفحاتها وهو يقول بلا مبالاة "لا يوجد اسم هنا. و من أحضر هذا ؟ "
فأجاب المساعد "لقد قال الرجل إنه متدرب ".
"متدرب ؟ " عبس فرانك ، لكنه لم يرمِ الرسالة ، بل واصل قراءتها.
أي شخص يمكنه الحصول على تدريب في سيرن موهوب. و إذا كانت هذه الأطروحة مثيرة للاهتمام ، فسيكون فرانك سعيداً بمساعدته.
وهذا هو السبب الذي جعل فرانك يحظى بشعبية بين الناس.
كان فرانك على وشك التوقف عن القراءة عندما أصبح لديه تعبير فارغ فجأة قبل أن يتم استبداله بالاهتمام.
قرأ كلمة عن الرسالة وتحول تعبير وجهه فجأة إلى الجدية.
ثم وضع الرسالة جانباً ونظر إلى مساعده.
"كيف يمكنني التواصل مع هذا الشخص ؟ "
أجاب المساعد فوراً "لم يترك رقم هاتف ، بل عنواناً. إنه الفندق القريب من مبنى سيرن. إن أردت ، يمكنني إيجاده لك. "
"ابحثوا عنه لي. و هذه الأطروحة مثيرة للاهتمام " قال فرانك وهو يضع الأطروحة على يسار الطاولة.
وبشكل عام ، فإن أي أطروحة في الزاوية اليسرى من الجدول كانت ذات قيمة بالنسبة له.
أما الكومة الموجودة في الزاوية اليمنى ، فمصيرها كان آلة تقطيع الورق....
بعد أن سلّم لو شو الأطروحة لمساعد فرانك ، ظنّ أن الردّ سيستغرق بضعة أيام. وقد سُرّ بسماعه الردّ بهذه السرعة.
في صباح اليوم التالي ، ذهب مساعد فرانك ويلتشيك إلى الفندق للبحث عنه. ثم اصطحبه إلى مبنى ر11.
سأل فرانك على الفور "ما رأيك في أنه يمكن أن يكون ؟ "
قال لو شوه دون تردد "جسيمات فائقة التناظر! "
على الرغم من أن لو شوه كان يعلم أن هذا أمر غير محتمل إلا أنه كان عليه أن يقول هذا.
كان هذا الأمر أشبه باجتماعات رأس المال الاستثماري ، لقد كانت مجرد خدعة.
لكن فرانك لم يقتنع. ابتسم وهز رأسه.
"هذا ليس واقعيا. "
"لكنه ممكن و ربما يكون شيئاً آخر. مهما كان ، فهو يستحق المتابعة. ألا تعتقد ذلك ؟ " سأل لو شوه. ثم تابع "هل تريد المراهنة ؟ أراهن بمئة دولار على وجود شيء ما. "
رفع الرجل العجوز حواجبه وقال "ليس هناك حاجة للرهان ".
لقد كان لو شوه مذهولاً.
سمع أن الرجل العجوز يحب المراهنة مع الآخرين ، فلماذا رفض فرانك قبول الرهان ؟
توقف فرانك للحظة قبل أن يُكمل "أنا مهتمٌّ قليلاً باكتشافك. و مع ذلك لن تُشغّل سيرن مصادم الهدرونات الكبير بناءً على نظرية غير مكتملة. و كما أنك لم تُقنعني. "
لكن يمكنني أن أمنحك فرصة. و إذا استطعت تحسين نظريتك بحلول نهاية الشهر ، فسأوصيك بإعداد تقرير في المؤتمر الأوروبي للأبحاث النووية. و إذا استطعت إقناعي ، فأنا متأكد من أنك ستتمكن من إقناع الجميع.
نظر فرانك مباشرة في عيون لو شوه.
لقد عرف لو شوه ما كان هذا الرجل العجوز ينتظره.
ثم أخذ نفسا عميقا قبل أن يجيب.
لقد قال كلمة واحدة فقط.
"نعم! "
