الفصل 166: الأحكام العرفية
ترجمات هينيي
في الشهر التالي كانت حياة لو شوه منظمة للغاية. حيث كان يستمع إلى المحاضرات نهاراً ، ويقضي وقتاً فراغاً ليلاً. حيث كان يلعب البلياردو مع يان شينجوي ، أو يلعب الورق مع بعض الأجانب.
كان هذا أحد الأشهر الأكثر مكافأة بالنسبة له منذ فترة طويلة.
الأشياء التي تعلمها لا يمكن تدريسها من كتاب مدرسي.
آخر مرة شعر فيها بهذا الشعور كانت خلال مؤتمر برينحجر ، ولم يمضِ على ذلك سوى بضعة أيام. أما هذه المرة ، فقد استمر شهراً كاملاً.
ومع ذلك كانت أوقات الإجازة دائما قصيرة الأجل.
وفي نهاية الشهر ، أصبح جدول أعماله المريح مزدحما مرة أخرى.
عقد لين إيفانز ، رئيس منظمة لهسب ، اجتماعاً في أكبر قاعة مؤتمرات بمنظمة سيرن. لخص التقارير التي قدمتها مجموعات البحث ، ووضع اللمسات الأخيرة على إرشادات التجربة.
كان ما يقرب من نصف علماء الفيزياء المشهورين في العالم يجلسون في قاعة المؤتمرات هذه.
ولحسن الحظ تمكن لو شوه ، بصفته متدرباً ، من حضور هذا الاجتماع.
للأسف لم تُتح له فرصة التحدث ، بل جلس بجانب البروفيسور لو شينجيان واستمع إلى الاجتماع.
وفي الجزء الأخير من الاجتماع ، قدم فيزيائيون من مختبرات مختلفة توصياتهم بشأن التجربة ، وحتى إيفانز استجاب نيابة عن لهسب.
بالطبع لم يقتصر الحضور على الفيزيائيين ، بل اهتمت وسائل إعلام مختلفة بهذه التجربة. ثم أُجيريت معهم مقابلة لمدة عشر دقائق بعد انتهاء الاجتماع ، وهو ما كان يُعدّ طقساً معتاداً في اجتماعات سيرن.
وكانت هذه المقابلات دائما مثيرة للاهتمام...
على سبيل المثال ، وقف مراسل بريطاني.
مرحباً سيد إيفانز. خلال مقابلة أجريناها مع أوتو روسلر ، أستاذ الكيمياء المتقاعد بجامعة ميونيخ ، أعرب السيد روسلر عن قلقه بشأن تجربة التصادم. وقال إن التجربة الجارية في سيرن قد تؤدي إلى تكوين كوازار داخل الأرض... مثل ثقب أسود. هل يمكنك تقديم تفسير منطقي لذلك ؟
كان السيد إيفانز معتاداً على الإجابة على الأسئلة الصعبة ، لذا فقد أجاب بمهارة.
لقد أبلغنا السيد روسلر بأخطائه. وبالطبع ، نتفهم أيضاً أن أمثاله لن يستمعوا إلينا. و لقد عمل آلاف الباحثين بجدٍّ على هذه التجربة ، لذا فنحن نعرف ما نفعله ، على عكس هذا الرجل. السؤال التالي.
ووقف مراسل آخر.
هل يمكن استخدام النظرية الناتجة عن تجربة مصادم الهدرونات كأساس نظري لآلة الزمن ؟
لين إيفانز "مهمتنا هي اختبار صحة النموذج القياسي ودراسة الجسيمات الأساسية التي تُكوّن الكون. ليس لدينا خطط لدراسة آلات الزمن. و لقد ذكرتُ مراراً وتكراراً أن هذا الموضوع قد أُسند إلى سيرن. السؤال التالي. "
"... "
استمع لو شوه لتلك الأسئلة الضعيفة ، وأُعجب بإجابة السيد إيفانز. لو كان هو ، لما كان لديه كل هذا الصبر مع الصحفيين.
أومأ البروفيسور لو شنجيان برأسه وقال ليان شينجو ولو شوه.
امس ، قد نصبح مشغولين بعض الشيء. تأكدوا من تعديل جدولكم.
أومأ يان شينجوي برأسه وقال "حسناً ، أستاذ ".
سأل لو شوه بحماس "هل لدينا مهمة للقيام بها ؟ "
أومأ البروفيسور لو شينجيان برأسه "بالطبع ، نحن لسنا هنا للعبث ".
لم يُفصّل في تفاصيل المهام ، لكن لو شو لم يكن مُستعجلاً. حيث كان يعلم أنه سيُبلغه في النهاية....
بعد الاجتماع ، دخلت تجربة مصادم الهدرونات مرحلة التحضير النهائية.
ولم يكن علماء الفيزياء في سيرن وحدهم من شاركوا بتوتر في التحضير للتجربة ، بل دخلت قوات خاصة من سويسرا وفرنسا إلى البلدة القريبة.
بدأ هذا النوع من حالة الأحكام العرفية منذ ثلاثة أيام.
تمركز جنود بشكل مؤقت على مدخل البلدة ، وتم تفتيش كل مركبة قبل الدخول.
أما منافذ الدخول والخروج من لهسب ، فقد أُغلقت مؤقتاً ، ولم يُسمح للأشخاص غير المصرح لهم بالدخول.
وكانت التجربة على وشك أن تبدأ.
استعار يان شينجوي سيارة وأخذ لو شوه إلى المنطقة الشمالية من سيرن.
تجدر الإشارة إلى أن الباحثين لم يضطروا لدخول مصادم الهدرونات بأنفسهم. حيث كان الموظفون المحترفون يستقلون المصاعد للتحقق من عمل المصادم بشكل طبيعي. و بعد ذلك كان الباحثون الموجودون على بُعد عشرات الكيلومترات يشغّلون الجهاز ويجمعون البيانات في مقر سيرن.
قال يان شينجوي إنه من المؤسف ألا يرى المشهد بنفسه ، لذا وافق على اصطحاب لو شوه إلى هناك.
عند وصولهم إلى المنطقة الشمالية ، أوقفهم جنديان. وبعد أن فحصا هوياتهم ، سمحا لهم بالمرور.
جلس لو شوه في السيارة ونظر إلى نقطة تفتيش الجنود قبل أن يسأل "هل هم هنا لحماية المصادم ؟ "
أجاب يان شينجوي وهو يواصل القيادة "في الواقع ، إنهم لا يحمون الحادث ، بل يحمون مواطني البلدين. "
"ماذا... ؟ "
هزّ يان شينجوي كتفيه ، قائلاً "يُقال كل عام إن مصادم الهدرونات الكبير قد يُسبب ثقباً أسود ويُدمر أوروبا. تُقام احتجاجات ضده كل عام. لذلك أرسلت فرنسا جنودها إلى هنا للسيطرة على الوضع... "
لم يستطع لو شوه إلا أن يسأل "هل هناك أشخاص يؤمنون بذلك حقاً ؟ "
يسعى سيرن دائماً إلى إثارة المشاكل ، ودائماً ما يردّون على المؤتمرات الصحفية بطريقة غير موثوقة. لذلك تنشر وسائل الإعلام معلومات كاذبة عنهم. حوالي عام ٢٠٠٧ ، مازح المتحدث باسم سيرن بأن مصادم الهدرونات الكبير (لهس) قادر على خلق ثقب أسود... أعتقد أنه أراد التباهي بمدى تقدم مصادم الهدرونات الكبير ، لكن وسائل الإعلام حرّفت كلامه.
"ثم ؟ "
ابتسم يان شينجوي وقال "ثم ضجت وسائل الإعلام. والآن و كل عام ، يحتج الناس على مصادم الهدرونات الكبير. حتى أن بعض الهيئات البيئية تدخلت. حتى أن بعض المتظاهرين حاولوا التسلل عبر الأنفاق. واضطرت سيرن إلى الاستعانة برجال إطفاء لإنقاذهم. "
لو شوه زأر سراً.
لم يُصَب سوى شخص واحد بشعاع جسيمات المُصادِم. وفي النهاية ، أصبحت حياته بائسة كحياة جنود تشيرنوبيل.
وكان الإشعاع عالي الكثافة ونقص الأكسجين من الهيليوم قاتلاً.
بمعنى ما ، هذا هو السبب وراء عدم اختيار لو شوه للمهمة 3 لخلق التاريخ.
