الفصل 165: محاضرة للسيد ويتن
ترجمات هينيي
استمرت المعركة لأكثر من 20 دقيقة.
واعترف لو شوه بأن خصمه كان قوياً جداً.
ولكنه كان أقوى.
"أيها الساقي ، أعطني آخر... لا ، اثنين آخرين... "
كان وجهها أحمر وهي تحاول التقاط النقود من حقيبتها. حتى أنها لم تستطع الكلام بوضوح.
كان لو شوه في حالة أفضل ، لكنه كان ما زال يكافح من أجل البقاء مستيقظاً.
"كوبين من الماء. "
"اذهب إلى الجحيم ، لا أزال أستطيع الشرب. "
قال لو شو بهدوء "فقط أعطنا الماء ".
لقد كان من الواضح من فاز ، لذلك لم يكن هناك سبب لشرب المزيد.
"تمام. "
سكب الساقي كوبين من الماء المثلج وأعطاهما إلى لو شوه.
"كوبين من الماء المثلج. "
"شكراً لك. "
وضع لو شوه كوب الماء أمام المرأة المجنونة بلا مبالاة وقال "صحيح ".
كانت عينا كيريلا مفتوحتين على اتساعهما وهي تمد يدها وتلتقط الكأس. رأت أن خصمها قد انتهى من الشرب ، فشربت الماء أيضاً.
ونتيجة لذلك كادت أن تختنق وبدأت بالبكاء.
ضربت كيريلا الكوب الفارغ على الطاولة وسعلت. ثم ألقت نظرة ثملة على لو شوه.
هذا ليس كحولاً. هل تكذب ؟
هذا كحول و ربما أنت ثمل جداً ؟... كوبان آخران من الماء من فضلك.
سمع لو شوه فجأة صوت "صفعة ". رأى كيريلا تنهار على الطاولة.
لو لم يكن كتفها يتحرك ، ربما كان قد اتصل بالإسعاف.
"مزيد من الماء ؟ " سأل الساقي بهدوء.
"لا بأس... "
شعر لو شوه أن رأسه يدور.
من جهة كان ثملاً. ومن جهة أخرى لم يكن يعلم أين تقيم هذه الفتاة.
لا يمكنه تركها هكذا. إن حدث شيء ، فسيكون هو المسؤول.
فكر طويلاً ولم يستطع التوصل إلى خطة جيدة. فجأةً ، تذكر لو شوه أن لوو وونكسوان قريب ، فذهب إليه طالباً النصيحة.
"... ماذا تفعل في مثل هذا الموقف ؟ "
نظر لوه وين شوان إلى لو شوه وأجاب "هناك غرف في الطابق العلوي... "
وضع لو شو ورقتين على البار ، وأخذ مفتاح الغرفة من يد النادل. ثم نظر إلى لوو وونشوان وتوسل "ساعديني ".
لم يتحرك لوه وين شوان.
وبعد فترة من الوقت ، تنهد فجأة وقال "ليس هناك الكثير مما أستطيع أن أعلمك إياه. "
ربت على كتف لو شوه وأعطاه لمحة من التشجيع.
"لقد حصلت على هذا! "
ثم استدار لوه وينشوان واختفى في الحشد.
لو شوه: ؟ ؟...
جلس لو شوه بجانبها لبعض الوقت ، لكن لم يبدو أنها ستستيقظ.
ربما يكون غداً حتى تستيقظ.
نظر لو شوه إلى المرأة المجنونة. و في النهاية ، حملها إلى الطابق العلوي وأدخلها إلى الغرفة.
عندما وصل كان عليه الجلوس على كرسي. حيث كان يلهث ويتصبب عرقاً.
لم تكن مشكلة وزن فحسب. و عندما كان ليو روي ثملاً كان ما زال قادراً على المشي. أما هذه الفتاة ، فعندما كانت ثملة كانت تعاني من وزن زائد.
نظر لو شوه إلى كيريلا التي كانت مغمى عليها على السرير وعقد عزمه.
لن يشرب أبداً مع أشخاص لم يعد بإمكانهم التعامل مع الكحول.
بعد أن استراح لو شو لفترة من الوقت ، شعر أخيراً بتحسن قليل.
أيقظه العرق.
رأى الليلَ المظلمَ خارجَ النافذة. حيث كان الوقتُ متأخراً ، فنهضَ وأغلقَ الستائر.
بعد ذلك وضع المفتاح على المكتب وخرج من الباب....
في اليوم التالي ، اخترق شعاع من الشمس نافذة لو شوه. فرك عينيه وهو ينهض من سريره.
بالأمس ، بعد عودته إلى فندقه ، نام مباشرةً. وهكذا كان ما زال يرتدي ملابس الأمس.
ذهب لو شوه للاستحمام. حيث كان ما زال يعاني من صداع خفيف. وبينما كان يحدق في المرآة ، أومأ برأسه بارتياح.
ربما كان ذلك بسبب دواء الأيض الذي أعطاه إياه النظام سابقاً ، فلم يكن صداع الكحول شديداً. نزل لو شوه إلى الكافتيريا وتناول فطوره. ثم اتبع مساره وسار إلى المحاضرة القريبة.
وبما أن التقرير تم قبوله بالفعل ، فلن يكون لدى فريق البحث التابع للبروفيسور لو أي مهام جديدة لهذا الشهر.
لذلك شعر لو شوه براحة تامة. فلم يكن لديه الكثير ليفعله.
ومع ذلك فإنه لم يأخذ استراحة بعد.
اجتمع هنا أسياد الفيزياء النظرية والرياضيات من الطراز العالمي.
انتهز لو شوه هذه الفرصة للاستماع إلى المحاضرات التي ألقاها الحائزون المحتملون على ميدالية فيلدز وجائزة نبيله.
بمجرد أن خطط لو شوه لجدول أعماله لم يكن يستطيع الانتظار لملء أماكن محاضراته.
كانت المحاضرة الأولى في جدوله الدراسي مع رئيس لوه وين شوان ، إدوارد ويتن.
من خلال الحكم على موضوع محاضرته ، فمن المحتمل أنها كانت ستتناول نظرية مورس والتلخيص التفاضلي في الأعداد البحتة.
أُعجب لو شو بمهارة الرجل العجوز في الخطابة. حيث كان الرجل العجوز يُعبّر ببراعة عن نظريات معقدة بلغة واضحة وبسيطة.
كما قام الرجل العجوز بالاختراق لنظريته الخاصة حول المادة M ، وقدم بعض التوقعات الجريئة حول الفيزياء النظرية.
على الرغم من أن الرجل العجوز كان ما زال مليئاً بالطاقة وهو يواصل الحديث إلا أن طاقة الجمهور بدأت تتضاءل ببطء.
بعد المحاضرة ، جمع لو شو أغراضه وغادر المكان. ثم توجه إلى الكافتيريا.
بينما كان يحصل على طعامه ، اصطدم بكيرلا.
كانت لو شو على وشك أن تقول لها مرحباً ، لكن طالبة الدكتوراه قالت لها بوقاحة "اذهبي إلى الجحيم " قبل أن تبتعد وهي تحمل طعامها.
كان لو شوه مرتبكاً. فلم يكن يعرف ماذا تريد هذه المرأة.
