الفصل 162: إدوارد ويتن
ترجمات هينيي
نظر يان شينجيوي إلى لو شوه وقال بحماس "لا يصدق ، كيف اكتشفت أنهم أجروا حساباً خاطئاً ؟ "
اعتقدوا أنهم سيخسرون ، ولكن في اللحظة الأخيرة تمكنوا من الفوز.
ربما لدي حساسية تجاه الأرقام ؟ لا أعرف كيف أصف هذا الشعور. و شعرتُ فقط أن هناك خطأً ما في الأطروحة ، فراجعتها ووجدتُ الخطأ ، قال لو شوه. ابتسم وتابع "أعتقد أنهم كانوا متسرعين. لو راجعوا الرسم البياني مرتين ، لما ارتكبوا الخطأ... موعد تقديم طلب القبول بعد غد ؟ "
قال يان شينجوي "أجل ، إنه بعد غد. أنصحك بالاسترخاء وأخذ قسط من الراحة. "
هز لو شو رأسه وقال "سأرتاح بعد العرض. لا يمكننا الخسارة أمام جامعة سيراكيوز. سأتحقق من نتائجنا غداً. "
من المؤكد أن البروفيسور برونوس سيحاول العثور على خطأ ، لذلك كان على لو شوه أن يتأكد من أن أطروحتهم كانت مثالية.
لم يكن لو شوه يريد الخسارة على خط النهاية.
وبينما كان يحزم أمتعته ويستعد لمغادرة المكان ، فجأة نادى أحدهم باسمه.
"لو شوه! "
وعندما استدار ، أصيب بالصدمة.
"لوه وينشوان ؟ "
عانق لوه ونشوان لو شوه وابتسم وقال "يا لها من مصادفة! أنت هنا أيضاً. يا له من عالم صغير! "
نعم ، عالم صغير... هذا هو ؟
نظر لو شوه إلى الرجل العجوز الواقف بجانب لوو وونشوان ، فظن أنه مألوف.
ابتسم لوه وينشوان وقال "اسمح لي أن أقدم لك ، هذا هو مشرفي... "
قاطع الرجل العجوز لوه وين شوان وقال "إدوارد ويتن ".
مدّ ذراعه اليمنى وابتسم.
لقد صدم لو شوه عندما سمع هذا الاسم.
كان يعلم أن لوه وين شوان كان يدرس الفيزياء الرياضية ، لكنه لم يكن يعلم أن لوه وين شوان كان لديه هذا الاسم الكبير كمشرف!
كم كان هذا الرجل مجنونا ؟
خلال ثماناينيايت القرن العشرين كانت نظرية العقد رائجة ، واختُرعت العديد من الثوابت. ومن أشهرها كثيرة حدود جونز.
عندما كان علماء الرياضيات ما زالون منشغلين في اكتشاف هذا المفهوم الجديد ، قفز ويتن وأخبر الجميع أن هناك أنواعاً ثلاثية التدفق وفي بعض الأحيان يمكن لعمليات الضرب المختلفة إنشاء ثوابت متعددة الحدود لجونز...
لقد جعل المشكلة بسيطة ، ولكن هذا لم يكن هو الحال فقط.
كما قدم على الفور مجموعة من الطرق الطوبولوجية لتدفق القص والتي صدمت العالم أجمع.
وقد حدث الشيء نفسه في نظرية الأوتار.
منذ ستينيات القرن الماضي ، حظيت نظرية الأوتار بشعبية واسعة في مجال الفيزياء النظرية. وحلم الجميع بتحقيق حلم أينشتاين ، فظهرت نسخ عديدة ومختلفة من "نظرية الأوتار الفائقة ".
ثم في تسعينيات القرن العشرين ، ظهر ويتن مجدداً ، مقدماً نظرية M الأسطورية. وأثبت أن العديد من النسخ المختلفة من نظرية الأوتار الفائقة كانت في الواقع حدوداً مختلفة لنظريته M...
بمعنى ما كان هذا الشخص مثل لو شوه.
عندما هزم لو شوه تخمين العددين الأولين ، صدم الأكاديميين في العالم.
ومع ذلك على الرغم من أن السيد ويتن كان فيزيائياً ، فقد حصل على ميدالية فيلدز.
في نهاية المطاف كان علماء الفيزياء النظرية المعاصرون ما زالون يكافحون لاختبار النموذج القياسي. حتى العالم ثلاثي الأبعاد لم يُفهم تماماً. حيث كان الوتر أحادي البعد لغزاً.
كان عليه الانتظار مئات السنين لإثبات نظريته. حينها فقط كان بإمكانه الحصول على جائزة نبيله.
صافح لو شوه ويتن وقال "يسعدني أن أقابلك! "
ابتسم ويتن وقال "تشرفت بلقائك أيضاً. أخبرني أصدقائي عن عرضك التقديمي في برينحجر. للأسف ، فاتني الحضور. "
بدأ الاثنان في الدردشة ، وسرعان ما تحولت المحادثة إلى موضوع فني.
"هل أنت مهتم بالفيزياء الرياضية ؟ "
أومأ لو شوه وقال "أجل ، أنا كذلك. الفيزياء النظرية شيقة. "
أخرج ويتن بطاقة عمل وقال "يبدو أن لدينا اهتمامات مشتركة. و إذا كنت مهتماً بالبحث في جامعة برينحجر ، يمكنك التفكير في أن تصبح طالب دكتوراه لدي. "
أخذ لو شوه بطاقة العمل من الرجل العجوز وقال بأدب "سآخذ عرضك بعين الاعتبار ".
على الرغم من أن لو شوه ما زال يريد التحدث مع ويتن قليلاً إلا أن ويتن كان لديه شيء ليفعله لذلك غادر مبكراً.
أصبح لوه ونشوان أكثر استرخاءً. ربت على كتف لو شوه وقال "لنذهب للشرب الليلة ؟ "
أجاب لو شوه "لا أستطيع الحضور الليلة. ما زال لديّ بعض البيانات لأُعالجها و ربما في يوم آخر ؟ سأشتري لك مشروباً. "
كان الكحول يصرف انتباهه ، وفي هذه اللحظة كان لو شوه بحاجة إلى عقل صافٍ.
لوه وين شوان ربت على كتف لو شوه وقال "حسناً إذن ، سأنتظر لأشرب معك! " ثم غادر.
عندما نظر لو شوه إلى المكان ، رأى أن البروفيسور لو شينجيان ويان شينجوي قد اختفيا.
ربما عاد الاثنان إلى الفندق. ثم استدار وصعد الدرج.
ما إن همّ بمغادرة المبنى حتى لاحظ لو شوه فجأةً أن المذيعة تقف عند المخرج. حيث كانت ذراعاها متقاطعتين ، وكان لديها شعور غريب.
لم يكن لو شوه جيداً في التعرف على وجه الأجنبي.
لكن هذه المرة تعرف عليها على الفور.
تظاهر وكأنه لم يرها ومشى بهدوء إلى الجانب الآخر من الممر.
لقد كان خائفا.
لقد كان قد اختبر بالفعل حماس الأجانب في برينحجر ولم يكن يريد أن يحاول مرة أخرى.
وكان السبب بسيطا.
بالنسبة لرجل وسيم مثله ، لا يمكن أن يكون هناك سوى سبب واحد لانتظار امرأته.
ولكنه لم يتمكن من الهروب بسهولة.
وعندما استدار سمع خطواتاً.
حاول لو شوه المشي بشكل أسرع ، لكنها كانت بالفعل أمامه وكانت تحجب طريقه.
لقد أعد نفسه عقلياً لأنه لم يكن يعرف ماذا يتوقع.
لقد كانوا هادئين لبعض الوقت.
نظر لو شوه إلى كيريلا وسأل بهدوء "عفواً ، هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك فيه ؟ "
وبذراعيها متقاطعتين ، حدقت كيريلا في لو شوه وسألت "هل من الممتع إحراج فتاة على المسرح ؟ "
ذهلت لو شو للحظة. ثم حدّق بها وسألها "أنا فقط أُشير إلى خطأكِ. ما علاقة هذا بجنسكِ ؟ "
عندما نظرت كيريلا إلى موقف لو شوه المهمل لم تكن تعرف ماذا تفعل.
أخذت نفساً عميقاً وهي تحدق في لو شوه. ثم قالت "عرضك التقديمي بعد غد ، أليس كذلك ؟ أنا متشوقة جداً له. "
ابتسم لو شوه وقال "حسناً ، لا أعرف ما الذي تتطلع إليه. و لكنني أعتقد أنني سأكون على قدر توقعاتك. "
