الفصل ١٢٣: عبقري ؟ مجنون ؟
ترجمات هينيي
اليوم الخامس للمؤتمر الأكاديمي...
توجه رجل يرتدي بدلة بسرعة إلى باب الغرفة 306 قبل أن يمد يده بأدب ويطرق الباب.
السيد لو شوه ، سيبدأ تقريرك التقديمي قريباً. هل أنت متاح ؟
جاء صوت خلط من الغرفة.
ثم تحدث صوت.
الآن ؟ أليس عرضي التقديمي بعد الظهر ؟
ابتسم الرجل الذي يرتدي البدلة بشكل محرج وسعل قبل أن يقول "من الناحية الفنية ، سيصل خلال ساعة ، ولكن بسبب حادث ارتكبه أحد المراسلين البلجيكيين كان لا بد من إجراء تعديلات على مسار الرحلة... هل رأيت البريد الإلكتروني ؟ "
ساد الصمت الغرفة لبرهة. سُمع صوت تنهدٍ متلهف.
"... دعني أستحم. "
شعر موظفو فريق المؤتمر بالارتياح.
"نعتذر عن الإزعاج الذي سببناه... كما نرجو منكم عدم إضاعة الوقت في الاستحمام. "...
جلس حوالي مائتي شخص داخل قاعة المحاضرات المزدحمة رقم 1. وكان من بينهم في الغالب أشخاص غير معروفين ، ولكن كان هناك عدد من الأسماء الكبيرة.
على سبيل المثال ، الطالب الفخور ديلين للإمبراطور الرياضي جروثينديك ، والأستاذ وانغ يوبينج من جامعة يان.
ربما كان ذلك بسبب حالة لو شو مختلة السيئة ، فقد كان هادئاً على غير العادة ، ولم يكن متوتراً على الإطلاق.
قام لو شوه بضبط الميكروفون وبمجرد أن تلقى إشارة "انطلق " من موظفي المؤتمر ، بدأ في التحدث.
كان من المفترض أن يكون الجميع قد قرأوا أطروحتي الآن. ووفقاً للترتيبات الأصلية للمؤتمر كان من المفترض أن يتناول تقرير اليوم دراسة أعداد ميرسين الأولية... ولكن نظراً لتعديلات الجدول ، اضطررتُ لإجراء بعض التغييرات الطفيفة.
توقف لو شو للحظة. ثم نظر إلى أحد الموظفين وسأل "هل يمكنك إحضار سبورة بيضاء لي ؟ "
تردد أحد الموظفين قبل أن يقول "بالتأكيد ، ولكن انعكاس جهاز العرض على السبورة البيضاء ضعيف ، لذلك قد لا يتمكن بعض الأشخاص من رؤيته ".
قال لو شوه "أعطني قلماً فقط ". ثم نظر إلى جهاز العرض قبل أن يقول "يمكنك إيقاف هذا الشيء ".
كان الحضور يتهامسون ويتناقشون ، ولم يعرفوا ما الذي سيفعله لو شوه.
كان الموظفون يراقبون بفضول ، لكن لم تكن هذه أول مرة يتلقون فيها طلبات غريبة من "عباقرة ". لذا سارعوا إلى إحضار سبورة بيضاء للو شوه.
شكرهم لو شوه قبل أن يلتفت لمواجهة السبورة. ثم أخذ نفساً عميقاً ودخل إلى مساحة النظام. و بدأ ساعات الإلهام.
لقد كانت تلك ساعة الإلهام الأخيرة بالنسبة له.
وكان على وشك إكمال الدليل في هذه الساعة!
عندما فتح لو شو عينيه ، رفع القلم أيضاً.
كتب السطر الأول من الحسابات على السبورة البيضاء.
كان الجمهور منزعجاً بعض الشيء.
في النهاية لم يُلقِ لو شوه خطاباً أو حتى عرضاً تقديمياً. حيث كان هذا أمراً غير مُرحّب به للمبتدئين.
كان طالبان يجلسان في الجزء الخلفي من قاعة المحاضرات ، وقاما بجمع أغراضهما وخرجا من القاعة بهدوء.
لم يستمر المؤتمر الأكاديمي سوى بضعة أيام ، لذلك لم يتمكنوا من إضاعة وقتهم في الاستماع إلى عرض تقديمي عديم الفائدة.
أما الشخصيات البارزة التي كانت تحضر المؤتمرات باستمرار ، فقد اعتادت هذا النوع من الضجيج. لم تتغير تعابير وجوههم إطلاقاً. حيث كانوا يركزون على نتيجة العرض ، لا على المُقدّم.
عندما كتب لو شوه السطر العاشر من الحساب ، ظهرت على وجه البروفيسور ديلين فجأة نظرة من المفاجأة.
قال لمساعده الذي بجانبه: هل أحضرت الدفتر ؟
أخرج المساعد الدفتر بسرعة وقال "لقد أحضرته ".
"شكراً لك. "
وضع البروفيسور ديلينيه الدفتر على حجره وبينما كان ينظر إلى خطوط الحسابات على السبورة البيضاء ، أصبحت عيناه جدية تدريجيا.
وفي الوقت نفسه كان البروفيسور وانغ يوبينج الذي كان يجلس على الجانب الآخر من القاعة ، ينظر أيضاً إلى السبورة البيضاء.
لكن بسبب سنه كان من الصعب عليه برؤية السبورة البيضاء إلا أنه ما زال يحدق فيها باهتمام شديد.
كان برفقته فريق التبادل الأكاديمي من جامعة يان ، والذي ضم ثلاثة طلاب جامعيين ، وطالب دراسات عليا ، وطالب دكتوراه.
حدق وي وين في السبورة البيضاء وسأل "ماذا يفعل ؟ "
وكان البروفيسور وانغ فضولياً أيضاً.
ولكن عندما رأى السطر العاشر من الحسابات ، نظر إلى الأعلى على الفور في حالة من عدم التصديق.
ربما خمن ما كان يفعله لو شوه.
لم يستطع أن يصدق ذلك.
"...غربال إراتوستينس ؟ هل يُثبت معادلة غولدباخ الثانية ؟ لا ، لا ، هذه الحسابات... " همست مولينا وهي تُحدّق في السبورة. وتابعت "نشر البروفيسور زيلبرغ بحثاً في "عام الرياضيات " عام ١٩٩٥ ، حول الدراسة التكميلية للمنهج الطوبولوجي في نظرية الغربال... إنه يُشكك في تخمين الأعداد الأولية التوأمية! "
عندما كتب لو شوه السطر العشرين من العمليات الحسابية كان 30% من المشاركين في المكان يفهمون ما كان يفعله.
وأما بقية الناس فلم يكن لديهم أي فكرة.
كانت هذه المؤتمرات الأكاديمية مفتوحة ، ولم تكن شروط التسجيل مرتفعة. حيث كان بإمكان أي شخص الحضور ، بشرط دفع رسوم التسجيل الباهظة.
في الواقع لم يكن الأمر يهم كثيرا حتى لو قام الشخص بالتسجيل.
رغم أن هذا النوع من المؤتمرات كان يحمل بطاقات دخول إلا أن الموظفين لم يدققوا فيها. لذلك تمكن العديد ممن لم يسجلوا من التسلل ومناقشة الرياضيات مع المشاركين.
وكان الفارق الوحيد هو أنهم لم يتمكنوا من تقديم ملصقاتهم الأكاديمية ، ولم يتمكنوا من العيش في غرف فندق برينحجر ، ولم يتمكنوا من حضور أحزاب الكوكتيل.
بدأ وي وين بالنظر إلى السبورة البيضاء ، وقال فجأة "نظرية الأعداد الأولية المكونة من ثلاثة أرقام لفينوغرادوف ؟ "
أومأ البروفيسور وانغ يوبينج برأسه وقال "نعم ".
لم يستطع وي وين إلا أن يسأل "أستاذ... ماذا يفعل بالضبط ؟ "
ابتسم البروفيسور وانغ يوبينج وقال "أوه ، هل يمكنك أن تخبر ؟ "
بدا وي ون مرتبكاً وهز رأسه.
"إذن ، واصل المشاهدة " تنهد البروفيسور وانغ يوبينغ. وبينما كان ينظر إلى السبورة ، أومأ برأسه موافقاً وقال "يبدو أن البروفيسور تانغ قد ربا طالباً متفوقاً... أتطلع إلى العقدين القادمين. "
لم يُلاحظ لو شوه الحركة في القاعة ، إذ كان تركيزه منصبًّا على السبورة. ورغم أن سرعته في الكتابة لم تكن عالية إلا أنها كانت حذرة وواضحة.
مر الوقت ببطء ، وواصل موظفو المؤتمر المشاهدة باهتمام.
أخيراً ، بقيت خمس دقائق. رأى الموظف أن فقرة الأسئلة والأجوبة لم تبدأ بعد ، فسعل وذكّر لو شوه.
"بقي خمس دقائق فقط. "
وقف لو شوه أمام السبورة البيضاء واستمر في الكتابة بالقلم كما لو أنه فشل في سماع الموظفين.
لقد كان محمياً تماماً من أي تدخل خارجي.
وأخيرا مرت خمس دقائق.
تبادل الموظفان النظرات وكانا على وشك مقاطعة المذيع.
لكن أحد الأشخاص الجالسين في الصف الأمامي تحدث.
"دعه يستمر. "
الشخص الذي تحدث كان بي إير ديلين.
لقد اندهش الموظفون عندما سمعوا هذا الشخص الكبير يتحدث.
ومع ذلك وبسبب عمله ، أوضح أحد الموظفين "لكن العرض التقديمي التالي على وشك أن يبدأ... "
وضع البروفيسور ديلين دفتر ملاحظاته جانباً ووقف قبل أن يقول ببطء "سيتم نقل العرض التقديمي التالي إلى قاعة المحاضرات رقم 4 حتى يتمكن الناس من الذهاب إلى هناك بدلاً من ذلك ".
ثم جلس مرة أخرى.
مرت 10 دقائق ولم يغادر أحد قاعة المحاضرات رقم 1.
لم يكن أحد على استعداد للمغادرة.
الأشخاص الذين لم يتمكنوا من الفهم كانوا قد غادروا منذ فترة طويلة.
أما بالنسبة للبقية ، فإن معظمهم استطاعوا فهم ما كان يحدث.
هل تتحدى مشكلة رياضية من الطراز العالمي أثناء المؤتمر ؟
كل من تجرأ على فعل هذا لم يكن عبقرياً ، بل كان شخصاً مجنوناً!
كان الأشخاص الجالسون في الحشد على وشك أن يشهدوا لحظة عظيمة أو نكتة كاملة.
على أية حال سيكون عرضاً مثيراً للاهتمام على أي حال.
