الفصل 124: مشاهدة اللحظة العظيمة
ترجمات هينيي
هل هناك أي أسئلة أخرى ؟
نظر البروفيسور ديلين إلى عضو هيئة التدريس.
"لا... "
ابتسم الموظف محرجاً قبل أن يعود إلى الجانب.
لم يجرؤ على معارضة الرجل الكبير.
لم يكن هناك سوى ثلاثة عشر عالم رياضيات فازوا بميدالية فيلدز وجائزتي ذئب. و كما فاز اثنان فقط بجائزة كرايفورد. أحدهما كان ديلين ، والآخر كان تشيو تشنجتونغ.
حتى رئيس الاتحاد الدولي للرياضيات كان يحترم ديلين بشكل كبير ، ناهيك عن عضو عادي في طاقم المؤتمر.
كان لو شوه ليشكر ديلين ، لكن في هذه اللحظة كان انتباهه في مكان آخر.
نظر إلى اللوحات البيضاء الأربعة المكتوبة بالكامل وتوقف عن الكتابة.
تحتوي السبورة البيضاء على نتائج الأبحاث التي أجريت على مدار الأيام الأربعة الماضية.
وكان عليه حل الباقي على الفور.
ما زال لديه نصف ساعة متبقية من وقت الإلهام.
لقد دخل في حالة من التركيز بشكل كامل ، وكاد أن ينسى أين هو.
لقد نسي الجمهور تماما.
لقد نسي تماماً المئات من الأزواج من العيون التي تحدق فيه.
بينما كان لو شو ينظر إلى خطوط الحسابات على السبورة البيضاء كان هادئاً مثل بركة الطاحونة.
لقد التقط العلامة.
[س(α)=Σاني(نα);م,ن∈ζ...]
حدّق البروفيسور ديلين في السبورة بعينيه الحادتين. فجأةً ، سأل صديقه القديم الجالس بجانبه "هل تعتقد أنه سينجح ؟ "
حدّق البروفيسور زيلبيرج في الصيغة المكتوبة على السبورة وابتسم قائلاً "من الصعب الجزم ، لكنني أعتقد أننا يجب أن نتطلع إليها. الرياضيات مجال العباقرة ، و70% من الإنجازات البارزة يحققها رياضيون شباب ".
"لهذا السبب اتجهت لدراسة نظرية الأوتار ؟ " سأل البروفيسور ديلينيه وهو يتوقف عن الكتابة في دفتر ملاحظاته.
"هههه " قال البروفيسور زيلبيرج. ابتسم وقال "ربما ؟ "
الجانب الآخر من قاعة المحاضرات...
حدّق وي ون في السبورة البيضاء بثبات وهو يشاهد منافسه وهو يتحدى مشكلة عالمية على المسرح. حيث كانت الحسابات تفوق معرفته ، وبالكاد استطاع مواكبة ماذا يجري.
وأخيرا لم يستطع إلا أن يهمس.
"أستاذ. "
نظر البروفيسور وانغ يوبينج إلى السبورة البيضاء وابتسم "ما الأمر ؟ "
هل تعتقد... أنه قادر على النجاح ؟
فكّر البروفيسور وانغ يوبينغ للحظة قبل أن يُجيب "من الصعب الجزم. تتطلب نظرية الأعداد موهبةً فائقة. و إذا نجح ، فستكون قصةً رائعة. "
سأل وي وين على الفور "ماذا لو فشل ؟ "
فكر البروفيسور وانغ يوبينج وقال "... إذا فشل ، فسوف يصبح موضع سخرية في برينحجر. "
قد يسخر الإعلام من لو شو أيضاً. قد يصوره كأحمق متغطرس هزمته مشكلة عالمية... مع أن لو شو كان يتمتع بروح بحثية سليمة إلا أن المجتمع لم يكن متسامحاً معه.
لم يستطع الرجل العجوز إلا أن يفكر.
كان هناك الكثير من الأشياء التي تستحق القلق في سنه.
كلما كان الشخص أكبر سناً كان أكثر استقراراً. وكلما كان أكثر استقراراً كان من الصعب تحسينه.
لم يكن الأمر يتعلق فقط بالإلهام أو انخفاض التركيز وتدهور العقل.
كان السبب أيضاً هو صعوبة تحدي الأستاذ لتخمين كبير. قد يقضي الأستاذ سنوات في محاولة حل المسأله دون أن يُحقق شيئاً.
على النقيض من ذلك كان لو شوه طالباً جامعياً. فلم يكن يعاني من أي ضغوط أكاديمية ، ولم يكن قلقاً بشأن مسيرته المهنية أو اجتماعاته. حيث كان بإمكانه استغلال وقته في الاستكشاف وتحقيق نتائج عظيمة مستلهمة من الإلهام.
حتى لو فشل لو شوه كان الأمر على ما يرام.
ومع ذلك إذا نجح لو شوه...
الشخص الوحيد الذي استطاع التغلب على لو شوه ، عالم الرياضيات الشاب ، هو على الأرجح صاحب نظرية "بس ". أصغر أستاذ جامعي في ألمانيا ، بيتر شولتز.
ومع ذلك قد يكون لو شوه أقوى.
قد يكون شولتز أبرز منافسي لو شوه على ميدالية فيلدز لعام ٢٠١٨. وكان بريندل ، وهو أيضاً من ألمانيا ، منافساً قوياً أيضاً. ومع ذلك يُرجَّح أن تُمنح جائزة رامانوجان الذهبية لهذا العام لمُحَلِّل تخمين العددين الأوليين التوأمين.
وبينما كان البروفيسور وانغ ينظر إلى ظهر لو شوه كان وجهه مليئاً بالثناء.
وي ون الجالس بجانبه لم يقل شيئاً. فلم يكن يعرف حتى ما يفكر فيه...
على المسرح...
خمسة لوحات بيضاء مكتوبة بالكامل.
لقد مرت بالفعل خمس دقائق بعد وقت الإلهام.
لقد تم تحديد النتيجة.
نظر لو شوه إلى الموظفين الذين يسحبون السبورة البيضاء السادسة وتحدث ببطء.
ارتعشت شفتيه وهو يهمس أمام السبورة البيضاء الخمسة.
"لقد ألقى الاله نرداً بستة أوجه ، ولكن كانت هناك سبع نتائج. "
"يثبت النهج الطوبولوجي للسيد هيلبرت للأعداد الأولية اللانهائية أن هناك طبقة من الإلهام. "
واجه السبورة البيضاء الجديدة.
رفع يده اليمنى مرة أخرى.
بدأ بالكتابة على السبورة البيضاء.
[س(2)-(لوغكش)س(1)>0 صحيح بالنسبة إلى K ≥ 2 ، والمصفوفة المقبولة ه=...]
[...]
[لذلك هناك عدد لا نهائي من أزواج الأعداد الأولية التوأم.]
في الحشد...
أصبحت عينا البروفيسور ديلين أكبر وفجأة ابتسم.
قال البروفيسور زيلبيرج "عندما استخدمتُ المنهج الطوبولوجي لتكملة نظرية الفرز ، ظننتُ أن عملي قد يُقدم أفكاراً للأجيال القادمة لحل تخمين غولدباخ. لم أكن أعتقد أن هذا السيف يُمكن استخدامه لقطع صيغة ك=1 من تخمين بولينياك. حيث يبدو أنه استجاب لتوقعاتنا. "
وضع البروفيسور ديلين قلمه وخلع نظارته قبل أن يفرك عينيه المؤلمتين قليلاً.
لقد قال كلمة واحدة فقط.
"نعم. "
وكان الجمهور هادئا.
كان هناك شخص واحد فقط على المسرح.
تراجع لو شوه إلى الوراء ونظر إلى السبورة البيضاء الستة.
كان المكان هادئاً جداً حتى أنه كان يسمع دقات قلبه.
أخذ لو شو نفساً عميقاً قبل أن يستدير. ثم توجه إلى المنصة وواجه الجمهور متحدثاً بثقة.
"هناك عدد لا نهائي من الأزواج التوأم ، وقد اتخذنا خطوة كبيرة أخرى نحو تخمين بوليجناك. "
"أعتذر عن تأخير وقت الجميع ، لكن عملية الإثبات الخاصة بي قد انتهت. "
لقد كان الأمر وكأنه كان يؤدي امتحاناً ، وقد سلم ورقته أخيراً.
وكان هناك مشاعر مختلطة في قلبه.
استمع لو شوه إلى دقات قلبه ووضع العلامة بلطف على المنصة.
تحركت رؤوس الناس تحت الأضواء الفلورية.
وكان الجميع في الجمهور شاهداً.
وكان من المقرر أن يتم تقديم هذا الدليل للعالم أجمع.
واجه لو شوه الجمهور وانحنى.
ثم استدار وغادر المسرح.
