الفصل 121: حزب علماء الرياضيات
ترجمات هينيي
لوه وين شوان وقف أمام الباب.
كان الاثنان يخططان للذهاب إلى قاعة الحفلة معاً.
الحفلة على وشك أن تبدأ ، كم من الوقت ستحتاج ؟
"أنا مستعد. "
رتّب لو شو ربطة عنقه وفصل بطاقة الغرفة وهو يخرج. ثم سأل "ماذا أفعل في الحفلة ؟ "
ابتسم لوه ونشوان وقال "انزل بالمصعد ، ثم خذ كأساً من الشمبانيا من صينية النادل. تحدث مع من يهمك أمرهم. استرخِ. لا تقلق بشأن آراء الآخرين ، فأنا متأكد من أن الكثيرين سيهتمون بك. "
ابتسم لو شوه بخجل.
ذهب لوه وين شوان مع لو شوه إلى المصعد وأعطاه بعض النصائح المهمة.
إذا كنت تبحث عن موضوع شيق ، يمكنك البحث عن شخص عبقري في هذا المجال والتحدث معه عنه. و إذا أبدى اهتماماً ببحثك ، يمكنك اختياره محرراً أكاديمياً عند تقديم أطروحتك. ستكون فرص نجاحك أكبر بكثير. و إذا كنت تخطط لدراسة الدكتوراه ، يمكنك أيضاً البحث عن مرشد في مجالك ، والتحدث معه والتعرف عليه.
دخل الاثنان إلى المصعد ورأيا شخصين آخرين بالداخل.
توقف لوه ونشوان للحظة قبل أن يمد يده اليمنى بحماس. وقال للرجل العجوز "أستاذ وانغ ، يا لها من مصادفة! "
"هاها ، ونشوان " قال البروفيسور وانغ وهو يمد يده لمصافحة لوو وونشوان. وتابع "لم نلتقِ منذ زمن... أليس كذلك ؟ "
قال لو وينشوان وهو يربت على كتف لو شو ويبتسم "لو شو ، طالب فخور للأستاذ تانغ ". ثم أضاف "لو شو ، هذا الأستاذ وانغ يوبينغ من جامعة يان. إنه رائد في أبحاث نظرية الأعداد الجبرية في البلاد ".
"البروفيسور وانج ، يسعدني أن أقابلك! "
لقد رأى لو شوه ذات مرة اسم الأستاذ في الأخبار ، وأعجب به تماماً.
لم يكن البروفيسور وانغ مشهوراً بقدر لو شوه لأنه كان أقل شهرة. سبب آخر هو أن معظم أبحاثه في الرياضيات أُجيريت في شبابه ، ولم يكن الإنترنت موجوداً آنذاك ، بل الصحف فقط...
حقق البروفيسور وانغ إنجازات أكاديمية لا تُحصى. ومن بين إنجازاته حلُّ مسألة هوالين التي طرحها السيد هوا لوجينغ ، وهي كثيرة حدود القيمة الكاملة ، والتي أثبتت أن المُركِّب الشهير بالوباس جزءٌ مهمٌّ من المجموعة الأبيلية المحدودة.
ولم تكن هذه الحلول جيدة بقدر تخمين شوه ، ولكنها كانت لا تزال ذات قيمة لائقة.
وكان السيد وانغ أحد أبرز الشخصيات في نظرية الأعداد بجامعة يان.
قال السيد وانغ يوبينغ وهو يصافح لو شو "لا داعي للتفاخر بي ". ثم قال بابتسامة لطيفة "أيها الطالب شو ، لقد سمعتُ البروفيسور تانغ يذكرك من قبل. أنت رائع حقاً. مستقبل الرياضيات في الصين يعتمد عليك! "
قال لو شوه وهو في حالة من الرهبة "أستاذ أنت لطيف للغاية ".
قال وانغ يوبينغ مبتسماً "بالمناسبة ، أنصحك بالتعلم من الأستاذ تانغ بدلاً من العميد تشين ". ثم قدّم لو شوه للشاب الذي بجانبه ، قائلاً "هذا تلميذي ، وي ون ".
مد وي وين يده وابتسم بخفة وقال "مرحباً ، التقينا مرة أخرى. "
"مرحباً ، مرحباً " قال لو شوه وهو يصافحه ويبتسم. لم يتعرف عليه.
بعد بعض الحديث القصير ، غادر البروفيسور وانغ وطلابه.
ثم ربت لوه وين شوان على كتف لو شوه وتمنى له "ليلة ممتعة " قبل أن يغادر أيضاً.
وبينما كان لو شو ينظر إلى الأشخاص الموجودين في المكان ، ضغط على كأس الشمبانيا في يده ولم يستطع إلا أن يشعر بالتوتر.
عندما تجوّل لو شوه في قاعة المؤتمر كان ينوي في البداية مقابلة البروفيسور ديلين لمراجعة أطروحته. و لكن عندما رأى الرجل محاطاً بحشد من الناس ، تردد.
لم تكن مهاراته في اللغة الإنجليزية هي الأفضل.
عندما اتخذ قراره أخيرا...
وكان الرجل قد غادر بالفعل.
وفي النهاية ، جلس لو شوه على الأريكة.
تماماً كما كان الحال عندما كان في كافتيريا المدرسة كان دائماً يختار الوضع الأكثر هدوءاً للجلوس.
هزّ لو شو رأسه وأخرج دفتراً من جيب بدلته. ثم بدأ يدرس المسأله التي كانت عالقة فيه.
لكن فجأة جلس أحدهم أمامه.
عندما نظر لو شوه إلى الأعلى لم يتعرف عليها.
كانت حواجبها الكثيفة مثل حواجب الفتاة من أفلام هاري بوتر.
ارتدت فستاناً أسود مع عقد أبيض ، مما شكّل تبايناً حاداً. حيث كان غامضاً ، على طراز فيكتوري في الموضة.
لو شوه نظر إلى الأسفل...
لقد كان من الوقاحة التحديق لفترة طويلة ، وكانت لو شوه تستعد للقول مرحباً ، لكنها تحدثت أولاً.
مولينا "أنت لا ترقص ؟ "
"لا ، المكان مزدحم جداً هناك ، لا يناسبني... " قال لو شوه. وتابع "حسناً ، في الحقيقة لا أعرف كيف أرقص ، وأنت ؟ "
ابتسمت مولينا وقالت "وأنا أيضاً ".
تتفاجأ لو شو ونظر إليها وقال "اعتقدت أن الفرنسيين جميعاً أسياد في الرقص ".
قالت مولينا مبتسمةً "لكلٍّ طريقته ". ثم أضافت "عندما أتيتُ إلى الولايات المتحدة ، ظننتُ أنكم جميعاً ، أيها الصينيون ، تعرفون الكونغ فو ".
"هذا... هو نوع من سوء الفهم " أجاب لو شوه.
"أنا فضولي جداً. "
"فضولي بشأن ماذا ؟ "
"كيف يمكنك التركيز على أسئلة الرياضيات مع وجود سيدة جميلة تجلس أمامك ؟ "
نظر لو شوه إلى مولينا ولم يُجبه ، بل سأل "... لماذا تقول هذا ؟ "
نظرت مولينا إلى لو شوه وابتسمت وقالت "يمكنني معرفة الكثير من لغة جسدك ".
"... حسناً ، أعتقد أن لغة جسدي مكشوفة للغاية. "
سعل لو شوه.
لقد كان في الواقع يفكر في مسائل رياضية.
حتى الآن...
دخل الحديث في فترة قصيرة من الصمت بينما جلس الاثنان معاً بهدوء.
وبينما كان لو شو ينظر إلى الأشخاص على حلبة الرقص كان ينقر بأصابعه على الطاولة بينما كان يتبع الإيقاع.
كان الإلهام دائماً شيئاً ميتافيزيقياً.
الحقيقة المدفونة في الأرقام قد تفلت من بين أصابعه.
ولهذا السبب اضطر إلى استخدام النظام عدة مرات كملاذ أخير.
ومع ذلك لم يُقدّم له النظام أي نصيحة بشأن المشكلة التي يجب حلّها ، بل كان يُحلّها فقط عند الطلب.
لسوء الحظ لم يكن لديه ما يكفي من النقاط لحل تخمين العدد الأولي التوأم.
لقد كان دائماً بعيداً بعض الشيء عن حلها...
لو شوه ضغط على قبضتيه.
فجأةً ، أضاءت فكرةٌ في ذهنه. تذكر أربعاً وعشرين ساعةً من وقت الشهيق الذي كان متاحاً للجهاز. ثم نهض من كرسيه.
نظرت إليه مولينا بغرابة "ما الخطب ؟ "
أخذ لو شو نفساً عميقاً وقال "لقد فكرت فجأة في شيء مهم ".
رفعت مولينا حواجبها وسألت مازحة "هل هو أكثر أهمية من تناول العشاء مع سيدة فرنسية ؟ "
"إنه أكثر أهمية من تناول العشاء مع العذراء مكغيداي! "
ركض لو شوه بسرعة إلى المصعد.
