الفصل 120: لحظة الإلهام
ترجمات هينيي
قام لو شوه بتمزيق قطعة صغيرة من الورق من دليل المؤتمر وكتب عليها عنوان بريده الإلكتروني.
أما بالنسبة لحساب الفيسبوك فلم يكن لديه حساب.
بمجرد أن استلمت مولينا الورقة ، قالت "بريدي الإلكتروني وحسابي على فيسبوك موجودان على ظهر غلاف العلكة ". ثم لوّحت بيدها وانصرفت.
نظر لو شوه إلى العلكة في يده. تردد للحظة قبل أن يقشرها ويلقيها في فمه.
إيم...
قام لو شوه بنسخ بريد مولينا الإلكتروني قبل أن يواصل التجول في القاعة.
سرعان ما اكتشف أن مولينا كان على حق. فالناس يُثبتون خطأهم باستمرار.
لكن "قتل الضعفاء " لم يكن الهدف ، بل كان النتيجة فحسب.
بعض الناس ببساطة لم يكونوا بمستوى الآخرين. حيث كان من الطبيعي أن يكون هناك صراع.
الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن لو شوه رأى شخصاً يدّعي إثبات الخطوة الأخيرة من تخمين غولدباخ. و عندما توجه ليرى ما يحدث لم ينتهِ من قراءة البرهان حتى دحض طالبان السيد الملصق الأكاديمي أمام الجميع.
بالطبع حتى لو كان الأمر محرجاً إلا أن عرض نتائج أبحاثهم هنا كان شجاعةً منهم. سيفيد ذلك بالتأكيد مسيرتهم الأكاديمية المستقبلي.
كما أن عدد "الملصقات عديمة القيمة " كان ما زال أقلية ، وكانت معظم النتائج الأكاديمية المعروضة ذات قيمة كبيرة.
على سبيل المثال ، درس أحد العباقرة زمرة التشكل الذاتي في جبر الناخب. حتى لو لم يُثبت الحل النهائي لـ "ايوتون = ؟ " فقد طرح العديد من الأفكار المُنيرة والمثيرة للاهتمام ، والتي جذبت عدداً لا يُحصى من الطلاب ، بل وحتى بعض الأسياد.
تجول لو شوه واكتشف أن دفتر الملاحظات الصغير الذي تلقاه من الباب الأمامي لم يكن كافياً للكتابة عليه.
في النهاية كان عليه أن يعود سيراً على الأقدام إلى أكشاك الهدايا للحصول على دفتر ملاحظات آخر.
لقد اكتسب لو شوه معرفة هائلة اليوم.
ولم يكن الأمر مجرد "جلسة الملصقات ".
كان التركيز في مؤتمرات الرياضيات الكبيرة هذه على العروض القليلة التي كانت تُقدم كل يوم.
أكثر ما أثار إعجاب لو شوه هو العرض التقديمي الذي استمر 60 دقيقة والذي قدمه البروفيسور ديلين. وقد استعرض فيه التقدم البحثي في مجال تجاوز دالة زيتا لريمان عند نقاط الأعداد الصحيحة الفردية. واقترح العديد من الأفكار والتطبيقات الجديدة. وكانت الأساليب الرياضية المستخدمة رائدة للغاية.
استمع لو شوه إلى عرض التقرير باهتمام شديد....
استراحة الغداء...
قام فريق المؤتمر بتقديم وجبة بوفيه تحتوي على الفواكه واللحوم لجميع المشاركين.
تناول لو شوه بعض الأضلاع وطبق سلطة. وعندما وجد مقعداً شاغراً ، جلس. ثم بدأ يتصفح ملاحظاته من المؤتمر.
ركز لو شوه على أبحاث نظرية الأعداد.
وخاصة دراسة الأعداد الأولية التوأمية.
مع أن لو شو لم يكتسب الكثير من المعرفة من الرجل الهندي الوهمي إلا أنه تأثر بتفاؤله. وهكذا ، تجدد اهتمام لو شو.
"الجبر هو مجرد أداة لدراسة نظرية الأعداد ، وليس الطريقة الوحيدة... "
نظر لو شوه إلى الصيغ الموجودة في ملاحظاته ودخل في تفكير عميق.
"من خلال اختيار دالة لامبدا الصحيحة... ماذا لو استخدمت مساراً آخر ؟ "
لقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة للتفكير خارج الصندوق.
بعد كل شيء ، نجح عالم الرياضيات الدولي السيد تشانغ ييتانغ في تضييق الفجوة بين 70 مليوناً و246 مليوناً. وطالما استمر في المحاولة باختيار دالة لامدا (ن) المناسبة ، فسيتمكن من تضييق هذه الفجوة إلى 2 يوماً ما...
كان هذا أشبه بتخمين غولدباخ. حيث كان تسلق ذلك المتر الأخير من إيفرست أصعب بكثير من تسلق 8843 متراً سابقاً.
بينما كان يفكر في هذه المشكلة ، انبعثت منه رائحة عطر خفيفة.
حملت امرأة طبقها وجلست أمام لو شوه ، ثم بدأت بالدردشة معه.
"تفكر في الرياضيات ؟ "
"نعم. "
عندما سمع لو شو صوتها كان يعرفها بالفعل ، فلم يرفع نظره. استمر في التفكير في المشكلة.
هناك حفلة قهوة في الطابق العلوي تناقش محتوى تقرير البروفيسور ديلين الصباحي. ألا يهمك الأمر ؟
"سأكون مهتماً... لكنني أبحث في أمر آخر الآن " قال لو شوه وهو يهز رأسه ويقلب دفتر ملاحظاته. وخز حبة طماطم صغيرة بشوكته وأدخلها في فمه.
نظرت مولينا إلى لو شو بفضول وقالت "المؤتمر الأكاديمي مكانٌ للتواصل. قد يُعقد مرةً أو مرتين سنوياً فقط. هناك أوقاتٌ أخرى للبحث. لماذا تبحث في الرياضيات الآن ؟ "
أجاب لو شوه عرضاً "هناك العديد من الفرص لحضور مؤتمرات الرياضيات ، ولكن هناك لحظات قليلة فقط من الإلهام في الحياة ".
نظرت مولينا إلى لو شو بخبث وضحكت.
عندما نظر إليها لو شوه لم يستطع أن يفهم.
"ماذا ؟ "
"آسفة ، لا شيء. أعتقد فقط أنك شخص مثير للاهتمام " قالت مولينا. وأضافت "أتمنى لك التوفيق في حل مشكلتك ".
"شكراً لك. "
ورغم أنه لم يكن يعرف ماذا تعني بـ "مثيرة للاهتمام " إلا أنه استطاع أن يسمع أن بركاتها كانت حقيقية.
ثم رفع لو شوه كوب العصير الخاص به ولمس الأكواب معها....
كانت فترة ما بعد الظهر هادئة ، وبعد الرابعة عصراً ، سيتوقف المؤتمر مؤقتاً. سيغادر أصحاب أكشاك الملصقات القاعة ويفتحون أبوابهم في الثامنة من صباح اليوم التالي.
إذا كان أحد يظن أنه سوف يستريح بعد الساعة الرابعة ، فهو مخطئ!
ركز المؤتمر على الوقت الحر بعد الساعة الرابعة.
في السادسة مساءً ، أعدّ المنظمون حفل كوكتيل في فندق برينحجر ، حيث قدّموا للمشاركين تشكيلة واسعة من المأكولات والمشروبات.
بالنسبة للعديد من الطلاب الأغبياء الذين لم يتمكنوا من فهم العروض التقديمية خلال اليوم كان هذا هو محور اهتمامهم الرئيسي في المؤتمر. حيث كان هذا هو الوقت الذي شعروا فيه بقربهم من العباقرة.
ربما يمكنهم استخدام قوة الشمبانيا للحصول على عرض مختبري.
لم يكن مستحيلا.
مع أن لو شو لم يكن مهتماً بالتواصل الاجتماعي إلا أنه أدرك أهمية الحفلة. و في الواقع لم يكن يفوتها.
في المساء ، ارتدى لو شو حذاءً رسمياً ونظر إلى نفسه في المرآة. حتى أنه صفّف شعره.
"ليس سيئاً. "
نظر لو شوه إلى الشاب الوسيم في المرآة وأومأ برأسه راضياً. و لكنه شعر فجأةً بالقلق في قلبه.
فجأة طرق أحدهم باب غرفته في الفندق.
