الفصل 116: أنا لا أفهمك
ترجمات هينيي
كان من المقرر أن يصل قطاره غداً صباحاً ، لذا فما زال أمامه ليلة أخرى في شينغهاي.
كان السبب الرئيسي لمجيء لو شو إلى شينغهاي هو التقدم بطلب للحصول على تأشيرة. و بعد حصوله عليها لم يعد لديه ما يفعله. لذلك استقلّ مترو الأنفاق وتوجه إلى منطقة لوجياتسوي في شينغهاي.
كانت تعتبر المنطقة الأكثر ازدهاراً وتطوراً في الصين.
بينما كان لو شوه يسير على طول ضفة النهر قد تساءل عما إذا كان لوجياتسوي قد سمي على اسم أحد أسلافه ؟
تمنى لو أن والده يقول له يوماً ما "يا بني ، تراثنا مرتبط بلوجيازوي ، ولدينا ممتلكات هناك. لم أخبرك لأنني لم أرغب في إفسادك... "
وجد لو شوه مطعم كنتاكي ، وقبل أن يتناول عشاءه هناك ، رأى الأجواء رائعة. فالتقط صورة لبرج لؤلؤة الشرق قبل أن يرسلها إلى حسابه على وي تشات.
عندما وضع هاتفه جانباً وكان على وشك طلب الطعام ، فجأة اهتز هاتفه.
أخرج لو شوه ورأى رسالة هان منغتشي.
كان فضولياً بشأن سبب اتصالها به فجأة ، لذلك فتح هاتفه.
هان مينجكي: [أنت في شينغهاي ؟]
أجاب لو شوه: [نعم.]
هان مينغ تشي: [أنا أيضاً في شينغهاي! متى ستغادر ؟]
بالمناسبة كانت تقيم في منزل والدها منذ بداية العطلة الشتوية. وما زالت دعوى عائلتها القضائية قائمة.
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لأطفال العائلات المطلقة...
شعر لو شوه بالتعاطف. تنهد وأجاب.
[سأغادر غدا.]
هان مينغ تشي: [مبكراً جداً... ألن تلعب هنا لبضعة أيام أخرى ؟ (حزين)]
لو شوه: [يجب أن أعود وأستعد لمؤتمر برينحجر للرياضيات. ليس لديّ وقت للعب. و كما أشعر أنه لا يوجد الكثير لأفعله هنا.]
هان مينغ تشي: [انتظر ثانية...]
تردد لو شوه قليلاً لم يفهم ما تقصده.
بعد حوالي عشر دقائق ، فُتح باب كنتاكي فجأة. توجهت فتاة مباشرةً إلى طاولة لو تشو ، وحدقت فيه بنظرة غرور.
"هاهاها ، متفاجئ ؟ "
ارتدت الفتاة معطفاً بنياً ووشاحاً أحمر ، والمثير للدهشة أنه كان يناسبها تماماً. حيث كان ذيل حصانها الرقيق يشبه ذيل السنجاب.
كانت تلك أول مرة يراها لو شو ترتدي ملابس عادية. و عندما تكون في المنزل كانت ترتدي إما الزي المدرسي أو البيجامة.
لو شوه "مفاجأة غير متوقعة ؟ يا لها من مصادفة! هل تتسوق هنا ؟ "
شخر هان مينغ تشي وقال "ماذا ، كيف يكون هذا مصادفة ؟ أنا أعيش هنا. "
فكر لو شوه "كيف لا يكون هذا مجرد مصادفة ؟ "
كان لو شوه بلا كلام.
لقد ذهب تعاطفه معها.
نظرت هان مينغ تشي إلى لو شوه ، ثم صفّت حلقها قبل أن تقول "لا بد أنك تشعر بالملل ، قادم إلى شينغهاي وحدك. و بما أنك كنت تُدرّسني ، فسأريك المكان. هيا. إلى أين تريد أن تذهب ؟ "
لو شوه "ليس هناك حاجة لذلك لقد تجولت بالفعل ، وأنا على وشك العودة إلى فندقي. "
"أوه ، لقد كنتِ هنا بالفعل... " قالت هان مينغ تشي بصوت حزين. وتابعت "ألا تريدين شراء أي شيء ؟ "
أجاب لو شوه منطقياً "كل ما أستطيع شراؤه هنا ، أستطيع شراؤه في جين لينغ ". وسأل "هل أكلت ؟ "
"ليس بعد " قالت هان مينغ تشي وهي تهز رأسها. ثم أضافت "كنت على وشك طلب طعام جاهز ".
تنهد لو شوه وقال "لا تأكل من الخارج كثيراً. تعلم فقط كيف تطبخ لنفسك. الأمر ليس صعباً... سأشتري لك العشاء. ماذا تريد أن تأكل ؟ "
أضاءت عينا هان مينغ تشي "حقا ؟ أريد برجر دجاج كومبو! "
"انتظر هنا " قال لو شوه قبل أن ينهض ويذهب إلى المنضدة.
وبعد فترة وجيزة ، وصلت وجبتين مشتركتين.
جلست هان مينغ تشي مقابل لو شو وكانت تعض همبرغرها عندما بدأت الدردشة مع لو شو.
أوه ، بالمناسبة ، أختي تريد الالتحاق بجامعة يان. هل تعلم بذلك ؟
نعم أفعل ذلك ماذا عنه ؟
قالت هان مينغ تشي "لماذا لم توقفوها ؟ ربما تكون خطوتها التالية هي الدراسة في الخارج. "
ألقى لو شو نظرة غير مفهومة على هذه الفتاة "لماذا يجب أن أوقفها ؟ "
قالت هان مينغ تشي "لأن... ". عضت على شفتيها وهمست "ألستَ حبيبها ؟ "
لو شوه: ؟ ؟
"لقد أفرطتِ في مشاهدة التلفاز! " قال لو شوه وهو يلتقط قائمة طعام كنتاكي وينقر على رأسها. ثم قال "من أين لكِ هذا ؟ ألا يمكن لشاب وفتاة أن يكونا مجرد أصدقاء ؟ "
كانت هان مينغ تشي معتادة على أن يقوم لو شوه بنقرها على رأسها ، لذا بدأت بالاعتذار.
"آه... آسف. خطأي ، آسف... "
على الرغم من أن شخصيتها كانت مجنونة إلى حد ما في بعض الأحيان إلا أنها كانت تعتذر عندما تفعل شيئاً خاطئاً.
لقد كانت واحدة من صفاتها الجيدة القليلة.
"تحدثي مع أختك " قال لو شوه وهو يضع قائمة الطعام. قلب عينيه قبل أن يواصل تناول الهامبرغر.
هان مينجكي "مرحباً. "
لو شوه "ماذا الآن ؟ "
حدّقت هان مينغ تشي في لو شوه وكأنها تُؤكّد على كلامها. أومأت برأسها بتفكير وقالت "أعتقد أنك تُشبه شخصاً ما. "
لو شوه "من ؟ "
قالت هان مينغ تشي "شخصية أنمي ذكية ، ذات قدرات قوية ". وتابعت "لديكما الأخت ، و... "
حدقت الفتاة في القائمة قبل أن ترميها في سلة المهملات. ثم حدقت فجأة في لو شو وهمست "... وأنت أيضاً رجل بلا حب! "
لو شوه "... "
تنهد لو شوه وقال "أنا حقا لا أفهمك. "...
بعد العشاء ، تجوّل لو شوه وهان مينغ تشي في الشوارع. ثمّ أعادها إلى منزلها قبل أن يعود إلى فندقه بمفرده.
بعد أن استحم ، استلقى على سريره. و لكن ، قبل أن ينام ، اهتز هاتفه.
وكان من تشين يوشان.
تشين يوشان: [تم تمرير التأشيرة ؟]
لو شوه: [تمت الموافقة.]
تشين يوشان: [ههه ، بالتوفيق في مؤتمر برينحجر. الفوز فيه سيجعلك عالم رياضيات عظيماً!]
ابتسم لو شو وكتب رداً: [أنا لست على متن الطائرة بعد.]
تشين يوشان: [عندما تحصل على جواز سفرك ، ستذهب إلى أمريكا ، أليس كذلك ؟ سأسافر مع عائلتي إلى إيطاليا في فبراير.]
[حسناً ، لن أزعجك. عليّ النوم ، تصبح على خير!]
ابتسم لو شوه وأجاب: [تصبح على خير.]
وضع هاتفه على طاولة السرير ونظر إلى المشهد الليلي من نافذته.
سمع لو شوه أصوات السيارات الخافتة فتثاءب ، وأغلق عينيه وذهب إلى النوم.
