الفصل 115: لا ند لخصمك
ترجمات هينيي
وصلت النتائج بعد اسبوعين من الامتحان.
القراءة: 30. الاستماع: 30. التحدث: 29. الكتابة: 29. المجموع الكلي 118 علامة.
كان لو شوه فضولياً بشأن ما جعله يفقد تلك العلامة الواحدة في جلسة التحدث.
ومع ذلك لم يكن الأمر مهماً إلى هذا الحد ، حيث أن الحصول على 118 درجة في اختبار تويفل كان مرتفعاً بشكل جنوني بالفعل نظراً لأن معظم الجامعات تشترط 100 درجة فقط. و إذا كان يرغب في الدراسة في الخارج للحصول على درجة السيد ، فيمكنه بالتأكيد استخدام هذا كمؤهل.
في اليوم التالي لتلقيه نسخة من اختبار تويفل ، تلقى لو شوه بريداً إلكترونياً من السفارة لإبلاغه بضرورة توقيع عقد.
جلس لو شوه في القطار المتجه إلى شينغهاي ومعه وثائق هويته.
وبالمناسبة كانت هذه هي المرة الأولى التي يذهب فيها إلى شينغهاي.
حجز غرفة في فندق بالقرب من السفارة وأقام فيها ليلته.
وفي صباح اليوم التالي ، أخذ لو شوه وثائقه وذهب إلى السفارة.
ولأنه كان شهر ذروة العطلات كان المبنى يعجّ بالناس ، وكان الناس يصطفّون في طوابير في الشارع. حيث كان هناك موظفون ذوو ياقات بيضاء ، وعائلات تُخطّط لرحلات ، وطلاب يُسافرون إلى الخارج للمشاركة في مُخيّمات صيفية.
انتظر لو شوه في الطابور طوال الصباح. تناول غداءً قبل أن يدخل المبنى بعد الظهر.
لكن عندما دخل المبنى أدرك أن هناك صفاً أطول في الداخل......
كان الحصول على التأشيرة أمرا معذبا.
لم يكن لو شوه قادراً على اللعب بهاتفه ، ولم يكن لديه أصدقاء. كل ما كان بإمكانه فعله هو النظر إلى الفتيات لتمضية الوقت.
فجأة قد سمع رجلاً وامرأةً خلفه يتناقشان حول الدراسة في الخارج. و مع أن لو شو لم يكن مهتماً إلا أن صوت الرجل المرتفع كان كافياً لسماعه.
كان الرجل طويل القامة ونحيفاً ، وربما كان طالباً دولياً.
من المحتمل أن الفتاة التي كانت تقف بجانبه كانت صديقته التي كانت تقيم في الصين.
لقد تحدث الرجل بإحساس بالتفوق والغطرسة.... أثناء دراستي في فرجينيا ، أدركتُ أن البيئة المحيطة بك تتأثر بك. بيئة الجامعات في الصين رديئة ، لذا ستصبح أنت رديئاً. و عندما تأتي إلى أمريكا ، سأصطحبك في جولة في جامعتي. و بعد الاستماع إلى بعض المحاضرات ، ستدرك أن الجامعات الأمريكية على مستوى مختلف تماماً.
لم يستطع لو شوه إلا أن يقاطعه "ليس بالضرورة ، أعتقد أنه ما زال يتعين عليك النظر إلى الأفراد. "
عندما سمع الرجل لو شوه توقف عن الكلام.
ثم استدار ونظر إلى لو شوه. رفع حاجبيه وسأل بفارغ الصبر "أوه ، من أي جامعة أنت ؟ "
جامعة جين لينغ
"جامعة جين لينغ ؟ أوه ، ليست سيئة " قال الرجل ضاحكاً ببرود. بنبرة ساخرة ، قال "لا بأس بها محلياً ، لكنها ربما تكون أقل من ١٠٠ عالمياً ؟ يبدو أنك ذاهب في إجازة. ستعرف عندما تسافر إلى الخارج. درجتك في امتحان الثانوية العامة ٦٠٠ لا قيمة لها. "
كان لو شوه يشعر بالملل ، لذلك ابتسم وقال "في الواقع لقد تلقيت عرضاً من قسم الرياضيات بجامعة نيويورك لإجراء بحث ، لكنني لم أذهب. "
ابتسم الرجل قائلاً "مضحك! و لم تتقدم إليهم ، بل طلبوا منك ذلك ؟ يا رجل ، هل يمكنك على الأقل أن تجعل أكاذيبك واقعية ؟ "
قال لو شوه "لم أتقدم بطلب ، لقد أرسلوا لي العرض ".
نظر الرجل إلى لو شوه وقال "أوه ، نعم ، تلقيتُ عرضاً من البيت الأبيض أيضاً. طلب مني أوباما شخصياً أن أكون مستشاراً للعلاقات الدولية... شخصان قادران على لعب هذه اللعبة! "
لم يكن لو شوه مهتماً بالجدال.
إن المناقشة العقلانية قد تكون مثيرة للاهتمام ، ولكن التحدث عن الهراء أمر ممل.
بحسب لو شوه ، عندما يتعلق الأمر بالدراسة ، فالأمر يعتمد على الشخص. قد يكون للبيئة تأثير ، لكن هذا التأثير ليس حتمياً. ما دام الشخص مستعداً للعمل الجاد ، فبإمكانه أن يصبح طالباً عبقرياً. لا يهم إن كان الشخص يمتلك النظام أو موهبته ، فالأمر يتعلق بالعمل الجاد.
وينطبق هذا على الدراسة في الخارج أيضاً.
وأخيرا جاء دوره.
كانت خلف نافذة الكاونتر السيدة الشابه شقراء ، بدت كمتدربة صيفية. ورغم أنها من أصول قوقازية إلا أن لغتها الماندرينية كانت تتقنها بطلاقة.
سألت السيدة بدون أي انفعال.
لماذا أنت ذاهب إلى أمريكا ؟
أجاب لو شوه "دُعيتُ للمشاركة في مؤتمر برينحجر الأكاديمي للرياضيات. سأُلقي عرضاً تقديمياً مدته ثلاثون دقيقة هناك. "
"مؤتمر أكاديمي في برينحجر ؟ " سألت السيدة. و عندما سمعت برينحجر ، دُهشت. ثم نظرت إلى لو شوه وسألته "هل يمكنني رؤية دعوتك ؟ "
"بالطبع ، إنه هنا. "
أخرج لو شوه رسالة الدعوة من حقيبته ووضعها على المنضدة.
أخذت السيدة الرسالة وفحصتها بعناية قبل أن تكتب بعض الحروف على الكمبيوتر.
ربما كان ذلك لأنها لم تتمكن من تأكيد الأمر بنفسها ، لذلك بحثت عن زميل لها في العمل وطلبت رأيه.
وبعد فترة من الوقت تم التأكد أخيراً من صحة الدعوة.
عندما أعادت موظفة التأشيرة الرسالة إلى لو شوه ، ابتسمت وقالت "أتمنى لك رحلة ممتعة ".
"شكراً لك. "
أومأ لو شوه برأسه وغادر.
كان الرجل الواقف خلف لو شوه مذهولاً.
لكن لم يكن على دراية بالرياضيات إلا أنه درس في أمريكا لسنوات عديدة ، لذلك كان يعرف ما هي جامعة آيفي ليج برينحجر.
كانت برينحجر مختلفةً عن جامعة فرجينيا تك. فلم يكن بإمكان أحدٍ شراءَ مكانٍ فيها ، ولا حتى في أيٍّ من جامعات رابطة اللبلاب.
ناهيك عن أن لو شوه كان مدعواً إلى المؤتمر.
وبعد مرور عشر ثواني ، همست الفتاة التي بجانبه بصوت ضعيف.
"أعتقد أنني رأيته من قبل... "
سأل الرجل "أين ؟ "
قالت الفتاة بهدوء "على ويبو... اسمه لو أو ما شابه ؟ كان طالباً جامعياً من جامعة جين لينغ ، وقد حلّ مسألة رياضية. "
احمرّ وجه الرجل. لم يُرِد أن يُحرج أمام حبيبته ، فقال "إنه مجرد سؤال رياضيات ، لا يهم ، لا فائدة منه... "
ضحك الناس من حوله بصوت عالي.
ابتسم رجلٌ في الطابور ساخراً وقال "لا جدوى من ذلك. كل ما فعله هو الظهور في برنامج يفيري دايلي وربح مليون يوان. "
احمر وجه الرجل وبعد ذلك توقف عن الكلام.
أدرك أنه لم يكن ندا لخصمه.
