الفصل العاشر: لدي صديقتان
ترجمات هينيي
الغرفة 201. غرف النوم للرجال.
كان ليو روي يُجري أسئلةً تدريبيةً تحت الضوء عندما أوقف قلمه فجأةً ونظر إلى باب الغرفة. سأل بلا مبالاة "لماذا لم يعد شوه بعد ؟ "
كان هوانغ غوانغمينغ جالساً على السرير يلعب لعبة صائدي الأرواح. لم يرفع رأسه حتى وهو يرد "لا أعرف. لماذا تهتم بهذا الرجل لهذه الدرجة ؟ هل أنت مثلي أم ماذا ؟ أمر مقزز! "
"انزل! سأضربك! "
شتم ليو روي. أمسك بالسلم وبدأ يهز السرير حتى أن هوانغ غوانغمينغ لم يستطع رؤية هاتفه بوضوح. أمسك بالدرابزين بسرعة وصرخ طالباً الرحمة.
يا أخي ليو! يا أخي ليو! كنتُ مخطئاً ، كنتُ مخطئاً! لا ترتجف! سأموت! آه~
في الواقع لم يكن هناك أي احتمال لموته. حيث كان هيكل السرير متصلاً به ، وكانت هناك أيضاً الكثير من الكتب والملابس في الخزانة التي تدعمه. حتى لو ألقى ليو روي بكامل وزنه على السلم ، فلن يتمكن من قلب الجسد المستطيل الضخم.
لقد أصبح هذان الشخصان الصاخبان بالفعل هما القاعدة في الغرفة 201.
كان شي شانغ يدرس الإنجليزية عندما رفع رأسه فجأة وقال ببرود "بالمناسبة ، شوه لم يعد يعمل بدوام جزئي مؤخراً. و كما أنه توقف عن لعب الدوري ليلاً ، ويقضي كل وقته في المكتبة و ربما... "
"ربما ؟ " انتبهت آذان ليو روي.
"ربما يكون مواعداً ؟ " قال شي شانغ بنبرة من عدم اليقين.
ليو روي "... "
هوانغ قوانغمينغ "... "
"... نعم ، لماذا لا تتحدثون يا رفاق ؟ " قال شي شانغ بإحراج عندما أدرك أن الغرفة كانت هادئة.
تبادل ليو روي وهوانغ قوانغمينغ النظرات قبل أن ينظرا إلى شي شانغ.
قال ليو روي بنبرة جادة "أنت مجنون ".
"افعل بي ما يحلو لك ، واتصل بي مجنوناً مرة أخرى وانظر ماذا سيحدث! "
قال هوانغ غوانغمينغ بجدية "أنت مجنون. نحن متخصصون في الرياضيات. "
"... "
كان هذا المنطق مثالياً للغاية. اختنق حلق شي شانغ وعجز عن الكلام. كادت الدموع أن تنهمر على خديه.
احتلت نسبة العزوبية مقارنةً بالشباب المتزوجين في قسم الرياضيات المرتبة الأولى في جامعة جين لينغ. لا تزال الأقسام الكمية الأخرى قادرة على إيجاد فتاة جذابة ، ولكن بالنسبة لهم... إذا أرادوا إيجاد فتاة جذابة ، فعليهم إقناع شاب بارتداء ملابس نسائية.
أما طلاب الصفوف الأخرى ، فإذا أخبروهم أنهم متخصصون في الرياضيات كان رد فعلهم الأول "أوه أنت من تلك المجموعة الانطوائية " "هل كانت لديك حبيبة من قبل ؟ " "لم تكن لديك واحدة ، صحيح ؟ ". عادةً ، لا تحب الفتيات الرجال غير الرومانسيين. حيث كان من النادر جداً العثور على شريك.
نظر شي شانغ إلى السماء.
في هذه اللحظة ، عاد لو شوه إلى غرفته. ضحك وهو يفتح الباب.
عمّا كنتم تتحدثون ؟ سمعتُ صراخكم من الجانب الآخر من الردهة. اذهبوا وابحثوا عن حبيبة. سيكون الأوان قد فات إن لم تفعلوا.
كان وجه هوانغ غوانغمينغ جاداً وقال "شو ، أريد أن أسألك سؤالاً جدياً جداً. أجب بصراحة. "
"ماذا... ؟ "
سأل شي شانغ بجدية "هل لديك صديقة ؟ "
قال لو شوه بفارغ الصبر "أجل ، بالتأكيد. و لديّ اثنان! هل تغار ؟ هل تريدني أن أقرضك إياهما ؟ "
"اذهب إلى الجحيم! " كان هذا رد الرجال الثلاثة.
توقف لو شوه. دُهش من انسجامهم. و أدرك فجأةً شيئاً فضحك وقال "ما... ما تفكرون به ؟ كنت أتحدث عن أعداد مركبة من رقمين. كتبتُ ملاحظاتٍ عليها. لا تترددوا في قراءتها. فقط تذكروا إعادتها. "
"... "
"... "
"... "
أوه.
وأصبح الصمت سيد الموقف مرة أخرى....
في الصباح ، استيقظ لو شوه كعادته. فرش أسنانه وغسل وجهه ، ثم توجه إلى الكافيتريا مع حاسوبه المحمول.
لقد تم افتتاح الكافيتريا للتو للعمل ، وبالتالي كانت القاعة فارغة إلى حد كبير.
عندما دخل لو شوه كان بإمكانه شم رائحة الكعك اللذيذ المطهو على البخار من على بُعد أميال.
سيدتي ، هل يمكنني الحصول على ثلاث كعكات مطهوة على البخار وكوب من حليب الصويا لأخذه معي ؟
حسناً! يا فتى ، لقد استيقظت باكراً. سأحضر لك كعكة شعر كبيرة.
"شكرا لك سيدتي! "
لم يكن مهماً إن كان زميلاً في الفصل أو معلماً أو غريباً كان لو شوه دائماً مهذباً للغاية.
علمه والده أن يكون لطيفاً مع الناس حتى لا يتعرض للظلم أبداً.
بالطبع لم يكن الأمر مُطلقاً. عمل والده في مصنع المعادن لسنوات طويلة وتعرض لشتائم كثيرة. و من ناحية أخرى ، مع أن لو شو تذكر دروس والده إلا أنه ظلّ عاجزاً عن ضبط نفسه ، وكان يُسبّ أحياناً.
وبمجرد تعبئة الكعك ، أخرج لو شوه بطاقة طعامه وضغطها على الجهاز.
وبعد ثانية واحدة ، شعر بالحرج.
[تم رفض البطاقة]
رأت عاملة الكافتيريا حرج لو شو ، فضحكت ثم قالت بلطف "لا بأس. النقود يكفى. سأعطيك الباقي. "
فتش لو شوه جيوبه وأخرج محفظته. و شعر بإحراج أكبر.
كانت محفظته فارغة ، ولم يكن فيها سوى بطاقة مصرفية. أما هاتفه شاومي ، فقد تركه يشحن في غرفته الجامعية. لم يستطع حتى مسح رمز الاستجابة السريعة للدفع.
قال لو شوه في قلبه. حيث كان مليئاً بالندم عندما لم يستجب النظام.
في هذه اللحظة ، مثل وميض الرعد ، رنّ جهاز البطاقة.
نظر لو شو خلفه فوراً ، فرأى فتاةً بشعرٍ غُرّة. وقفت هناك ونظرت إليه مبتسمةً وهي تُلوّح ببطاقة طعامها.
"مرحبا ، صباح الخير. "
"صباح الخير... " أومأ لو شوه برأسه ، وقد صعق.
"كيف تجرؤين! أنتِ حتى لا تعرفينني! " قالت تشين يوشان وهي تعلم فوراً أن لو شوه لم يتعرف عليها. ارتسمت شفتاها غضباً.
"آه ، آسف... شكراً. ما رأيك أن أضيف حسابك على وي تشات لأرد لك المبلغ ؟ "
"لا بأس. سعره دولاران ونصف فقط. و أنا لستُ بخيلة. أضفنا حسابي على وي تشات! " قالت تشين يوشان وهي تُلوّح بشعرها وتبتسم. حيث مدّت يدها اليمنى وقالت "دعوني أُعرّف بنفسي من جديد. اسمي تشين يوشان. أدرس في كلية إدارة الأعمال. أخي الصغير ، يُمكنك مناداتي بأختي الكبرى. "
لم يكن لو شوه يعلم لماذا شدّدت على كلمة "أخي " أو لماذا أضافت "قليلاً " قبلها. فلم يكن يعلم كيف عرفت أنه أصغر سناً. و لكن بعد أن سمع حديثها عن إضافة وي تشات الخاص به ، تذكر فجأة من هي.
لقد تغير مظهرها كثيراً!
كانت ترتدي شورت جينز وصندلاً. فلم يكن يدري إن كان عليه أن يُحدّق في ساقيها الطويلتين المثيرتين. حيث كانت ترتدي قميصاً أبيض صغيراً بانحناءات ملحوظة. وجهها كان خالياً من المكياج ، وكانت تضع ملمع شفاه أحمر فاقع. أكثر ما يلفت الانتباه هو خلع نظارتها المستديرة و ربما كانت ترتدي عدسات لاصقة ؟
لاحظت تشين يوشان أن لو شوه كانت عاجزة عن الكلام ، وكانت سعيدة سراً. جرّتها زميلتها في السكن لتجديد مظهرها ، مما أزعجها قليلاً. و مع ذلك شعرت الآن أن الجهد المبذول يستحق العناء.
بالطبع كان جسدها جذاباً بطبيعته. و لكنها كانت معتادة على عدم الاكتراث.
الشخص العادي لن يحصل على نصف النتائج حتى لو حاول.
"ماذا ؟ أخي الصغير ؟ " لوّحت تشين يوشان بشعرها الطويل ، وعبست ، وضحكت بخبث على لو شو. أشارت عيناها "ألن تقول شيئاً ؟ "
توقف لو شو للحظة ونظر إلى تشين يوشان. فكّر إن كان عليه أن يتكلم. و أخيراً ، استسلم للطفه وقال بهدوء "مكيف الهواء في المكتبة بارد جداً. ستشعر بالبرد وأنت ترتدي هذا. "
"... "
شعر تشين يوشان بالغباء لأنه توقع رد فعله.
أكل لو شوه إحدى الكعكات الثلاث ، ووضع الباقي في كيس بلاستيكي ، ثم حشره في حقيبته. حيث كان تشين يوشان يرتشف المعكرونة. و نظرت إليه ولم تتكلم كثيراً. كل ما رأته هو أنه من اللائق به ألا يهدر الطعام.
انتهى الثنائي من الأكل في نفس الوقت وبدأوا بالسير نحو المكتبة.
في نفس المكان ، جلست تشين يوشان بجانب لو شو. أخرجت دفترها وبدأت بقراءته. حيث كان تغيير مظهرها فقط لتجربة التغيير ولإرضاء زميلتها في السكن. لم يُغير ذلك من وتيرة دراستها إطلاقاً.
ومن ناحية أخرى ، أخرج لو شوه جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به وبدأ في تحرير أطروحته.
كانت طريقة الحساب التي عرضها عليه البروفيسور تانغ أمس حاسمة في تطوير أطروحته. وبذاكرة حاضرة ، قرر اختيار أهم أجزاء الأطروحة ليكتبها.
بعد ذلك لم يتبقَّ سوى ثلاثة أقسام صعبة. لو بذل جهداً كبيراً ، لكان بإمكانه إنهاء الأطروحة بنهاية الشهر!
كانت عملية مراجعة المجلات العلمية بطيئة للغاية ، وغالباً ما كانت تستغرق ثلاثة أشهر. حتى بالنسبة لمجلة رديئة المستوى مثل االشخصية الرئيسية كانت العملية بطيئة أيضاً. لم يُرِد أن يستغرق نصف عام فقط لإتمام مهمته.
لقد مر الوقت بسرعة وكان الوقت بالفعل ظهرا.
قضت تشين يوشان الصباح كله في الإجابة على أسئلة التدريب عندما نظرت إلى لو شوه ونقرت على ذراعه برفق.
"أخي الصغير ، أخي الصغير ، ما رأيك أن نتناول الغداء معاً ؟ "
لقد أصبحت مدمنة على مناداته بالأخ الصغير حتى أنها قالتها مرتين.
تردد لو شوه وهز رأسه "أنا بخير. لستُ جائعاً جداً. اذهب أنت أولاً. "
اليوم كان يوم أحد ، وخدمة شحن بطاقات الطعام كانت مُغلقة. ناهيك عن أنه ترك هاتفه في غرفته. كيف يسمح لها بخدمته مرة أخرى ؟
"هل أنت متأكد ؟ سأعالجك " قال تشين يوشان.
كان لو شو يسيل لعابه وهو يفكر في لحوم الشواء في الكافيتريا.
أخيراً ، تغلب إغراء الطعام على المنطق. و قال معتذراً "هيا بنا إذن. سأدللكِ في المرة القادمة. "
كانت كعكاته باردة على أي حال. سيبقى طعمها كما هو لو احتفظ بها للعشاء.
"آه ، سأتذكر ما قلتِ. هيا بنا إذاً. سيزدحم المكان إن لم نُسرع " قالت تشين يوشان. نهضت ، استدارت ، وشعرت بالثقة.
في هذه الأثناء كان لو شوه يسير بجانبها ، غافلاً عن رضاها ، لأنه كان يناقش مسألةً بالغة الأهمية.
